1. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

2. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

3. Mày đang cặp kè với nó hả?

Es-tu coincé là dedans?

4. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

On va les laisser gagner vers nous.

5. Tôi chưa thấy cặp kè cô gái nào cả..

Depuis que nous sommes amis, je ne t'ai jamais vu avec une femme.

6. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

7. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

La femme de la CIA... avec qui tu étais.

8. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Je l'ai vu aux côtés de Bill le Boucher!

9. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.

10. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

A-t-il passé d'autres soirées en votre compagnie?

11. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Qu'est-ce qu'il le rend plus intéressant que les dix derniers?

12. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

Et tu es avec un gars qui veut rentrer dans une fraternité.

13. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

14. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

Et tu es trop intelligente pour être connue comme l'éditeur qui couche avec son auteur.

15. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Je ne crois qu'il aimerait que sa fille sorte avec toi.

16. Từ khi nào tớ đã trở thành... kiểu con gái dùng một ứng dụng để cặp kè với trai chứ?

Depuis quand je suis une fille qui utilise une application pour rencontrer des mecs?

17. Sẽ khá thú vị khi tôi bỏ phiếu bầu và biết được giám đốc tranh cử của Jack Valliant, một gã tên Paul Andrews, đang cặp kè với vợ thị trưởng.

Et il pourrait m'être utile de savoir, en remplissant mon bulletin, que le directeur de campagne de Jack Valliant, un certain Paul Andrews, baise avec la femme du Maire.

18. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Peut-être, qu'il a eu une crise de la quarantaine et qu'il est avec une hôtesse de l'air à Bora Bora, et il a trop honte pour appeler et dire qu'il va bien.

19. " Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu. "

" Je voudrais qu'il n'y eût point d'âge entre dix et vingt- trois ans, ou que la jeunesse dormît tout le reste du temps dans l'intervalle: car on ne fait autre chose dans l'intervalle que donner des enfants aux filles, insulter des vieillards, piller et se battre. " ( Rires )

20. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Quand vous asseyez dans un bar, dans un café, sur un banc dans un parc, votre ancien cerveau s'active, comme un chat endormi que l'on réveille, et vous souriez, vous riez, vous écoutez et vous paradez comme nos ancêtres le faisaient il y a 100 000 ans.

21. Có một câu nói nổi tiếng của Shakespeare từ "The Winter's Tale" nơi mà ông mô tả tuổi thiếu niên như sau: "Tôi sẽ ở đó khi mà không có độ tuổi từ mười và hai mươi ba, hoặc tuổi trẻ đó sẽ ngủ say suốt phần còn lại; khi mà không có gì xen giữa ngoại trừ cặp kè với gái có con, đối đầu với tổ tiên, ăn cắp và chiến đấu."

Il y a une citation célèbre de Shakespeare, tirée du « Conte d'hiver », où il décrit l'adolescence ainsi : "Je voudrais qu'il n'y eût point d'âge entre dix et vingt-trois ans, ou que la jeunesse dormît tout le reste du temps dans l'intervalle : car on ne fait autre chose dans l'intervalle que donner des enfants aux filles, insulter des vieillards, piller et se battre."