1. Amy, 16 tuổi, nói: “Phải chi lúc mình dùng điện thoại di động và e-mail thì bố mẹ không kè kè bên cạnh và hở chút lại hỏi là mình đang nói chuyện với ai”.

ນາງ ເອມີ ອາຍຸ 16 ປີ ກ່າວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງການ ມີ ໂທລະສັບ ມື ຖື ແລະ ອີເມວ ໂດຍ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ຍືດ ຄໍ ມາ ເບິ່ງ ທຸກໆສິບ ນາທີ ແລະ ຖາມ ວ່າ ລູກ ກໍາລັງ ລົມ ກັບ ໃຜ.”

2. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

ຕົ້ນ ອິນທະຜາລໍາ ສາມາດ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ປີ ແລະ ຍັງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຜົນ

3. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

ແມ່ນ ໃຜ ເປັນ ຄົນ ຂັບ ທີ ມມ້າ?

4. • Cặp vợ chồng đầu tiên đã hưởng loại tự do nào?

• ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ມີ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ?

5. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ໃດ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ແຟນ?’”—ນາງ ອາເລັກຊານເດຍ.

6. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

ບາງ ຄັ້ງ ເກີດ ບັນຫາ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ?

7. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງການ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ ຫລາຍ ຄູ່ ຕື່ມ ອີກ.

8. Một cặp vợ chồng dùng máy tính bảng để học hỏi cùng nhau

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ສຶກສາ ນໍາ ກັນ ໂດຍ ໃຊ້ ແທັບເລັດ

9. Ông giải thích rằng một cặp ngựa phải luôn luôn biết ai phụ trách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ທີ ມມ້າ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ນາຍ.

10. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ວ່າ ບາງ ຄູ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ບໍ່ ພໍ.

11. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຄໍາ ສັ່ງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

12. Giê-hô-va* Đức Chúa Trời đã tác hợp cặp vợ chồng đầu tiên.

ພະ ເຢໂຫວາ* ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທໍາອິດ ທີ່ ກໍ່ ຕັ້ງ ໃຫ້ ມີ ຄອບຄົວ.

13. Một cặp vợ chồng đến gặp anh giám sát công trình xây Phòng Nước Trời.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.

14. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຍິ້ມ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ເລີຍ.”

15. Và một lần nữa, ông mời nhiều cặp vợ chồng lớn tuổi nên phục vụ.

ແລະ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄູ່ ອາວຸ ໂສ ຫລາຍ ຕື່ມ ອີກໃຫ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

16. Cặp vợ chồng này đi dọn bùn đất và nước hết nhà này đến nhà khác.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ຊ້ວນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຂົນ ນ້ໍາອອກ ຈາກ ເຮືອນນີ້ ເຮືອນນັ້ນ.

17. Tại sao những cặp đang trong giai đoạn tìm hiểu nên thể hiện tính tự chủ?

ເປັນ ຫຍັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄວນ ສະແດງ ການ ຢັບຍັ້ງ ຕົນ ເອງ ລະຫວ່າງ ການ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ?

18. Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.

ນີ້ຄື ຮູບ ພາບ ຂອງ ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ມາ ຈາກ ສອງ ເມືອງ ທີ່ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໃນ ປະເທດໂມ ຊາມ ບິ ກ.

19. Ông đã dạy tôi về việc huấn luyện một cặp ngựa để chúng làm việc với nhau.

ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ຝຶກ ທີ ມມ້າ ສໍາລັບ ລາກ ແກ່ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ທໍາ ງານ ໄດ້ ດີ ນໍາ ກັນ.

20. Một con ngựa biết vâng lời, tức là một phần của cặp ngựa được huấn luyện kỹ, chỉ cần một cái giật nhẹ từ người điều khiển cặp ngựa để làm đúng theo điều mà người ấy muốn nó làm.

ມ້າ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຝຶກ ມາ ເປັນ ຢ່າງ ດີ, ຕ້ອງການ ການເຕືອນ ພຽງ ເລັກ ນ້ອຍ ຈາກ ຜູ້ ຂັບ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ຕ້ອງການ.

21. Những đại biểu khác đã chia sẻ bữa ăn trưa của họ với cặp vợ chồng ấy.

ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ອາຫານ ທ່ຽງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Việc tạo ra mầm sống là một trách nhiệm lớn lao đối với một cặp vợ chồng.

ການ ສ້າງ ມະນຸດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບ ສໍາລັບ ຄູ່ ແຕ່ງງານ.

23. Sau đó cũng trong ngày hôm ấy, chị bắt chuyện với một cặp vợ chồng ngồi gần.

ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ລົມ ກັບ ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ໃກ້ ກັບ ລາວ.

24. Đối tượng tham gia: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng giám thị vòng quanh.

ວິທີ ສະຫມັກ: ສໍາ ມັກ ງານ ສາຂາ ເຊີນ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ແລະ ເມຍ.

25. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

ສິ່ງ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ເລືອນ ລາງ ເມື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ຮັກ ກັນ.

26. Sự vâng lời mà ông ngoại tôi đã mô tả trong ví dụ của ông về một cặp ngựa cũng đòi hỏi một sự tin tưởng đặc biệt—có nghĩa là, một đức tin tuyệt đối nơi người điều khiển cặp ngựa.

ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຊະນິດ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ບັນ ລະ ຍາຍ ຢູ່ ໃນຕົວຢ່າງຂອງ ເພິ່ນ ເລື່ອງ ທີ ມມ້າ ກໍ ຕ້ອງ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ພິ ເສດ ຄື ກັນ—ນັ້ນຄື, ມີ ສັດທາ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຜູ້ ຂັບ .

27. 1, 2. (a) Đức Chúa Trời đã ban cho cặp vợ chồng đầu tiên loại tự do nào?

1, 2. (ກ) ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ເສລີ ພາບ ແບບ ໃດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ?

28. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ຊົນນະບົດ ທີ່ ໃກ້ ເມືອງ ບາ ແລກ ຊີ

29. Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ຝາກ ຮັກ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫລາຍ ຄູ່ ເຮັດ ແບບ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ໂດຍ ໃຫ້ ມີ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ນໍາ

30. Nhiều cặp vợ chồng đổ vỡ do một trong hai người có quan hệ tình dục bất chính.

ໃນ ຫຼາຍ ກໍລະນີ ການ ປະ ຮ້າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຜິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ທາງ ເພດ.

31. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

ຫລາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ, ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຄູ່ ນີ້ ແລະ ລູກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ຊື່ສັດ ເຫມືອນ ເດີມ.

32. Cách đây không lâu, tôi đã làm lễ gắn bó cho một cặp vợ chồng trẻ trong đền thờ.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ພິ ທີ ຜະ ນຶກ ໃຫ້ ແກ່ ຄູ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

33. Làm thế nào Áp-ra-ham và Sa-ra nêu gương mẫu cho các cặp vợ chồng ngày nay?

ອັບລາຫາມ ແລະ ຊາລາ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

34. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

ແມ່ນ ແຕ່ ຝາແຝດ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຄື ກັນ ໃນ ນິໄສ ໃຈຄໍ ແລະ ເອກະລັກ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

35. Tại thị trấn Riberalta thuộc vùng Beni, hai cặp vợ chồng tiên phong chuyển ấn phẩm lên máy bay.

ຜົວ ເມຍ ໄພໂອເນຍ ສອງ ຄູ່ ຂົນ ປຶ້ມ ຂຶ້ນ ຍົນ ຢູ່ ເມືອງ ຣິເບໂຣ ຕາ ເຂດ ເບນີ.

36. Suốt cả ngày tôi cảm thấy như quyển sách đó đang đốt cháy một lỗ trong cặp sách của tôi.

ຫມົດ ມື້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເປ້ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

37. Một cặp giáo sĩ ở châu Á được bổ nhiệm đến một hội thánh không phát triển trong nhiều năm.

ມິດຊັນນາລີ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ທະວີບ ອາຊີ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຊ່ວຍ ປະຊາຄົມ ທີ່ ບໍ່ ເຕີບໂຕ ມາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

38. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

39. Với cặp mắt mở to, háo hức, chúng ngước nhìn bạn và hỏi những câu như: Tại sao trời màu xanh?

ລາວ ເບິ່ງ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ແລະ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ທ້ອງຟ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ສີ ຟ້າ?

40. Tụi nó còn khoe khoang là cặp với cô này nhưng vẫn ‘vui chơi qua đường’ với nhiều cô khác”.—Edward.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອວດ ວ່າ ຕົນ ມີ ແຟນ ຢູ່ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ນອນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ.”—ທ້າວ ເອັດເວີດ.

41. Tình yêu chín chắn mang đến một niềm hạnh phúc mà những cặp vợ chồng mới cưới không tưởng tượng được.

ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງງານ ດົນ ແລ້ວ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ໃຫມ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.

42. Tại đây, bạn cũng sẽ tìm được những kinh nghiệm có thật của các cặp vợ chồng trên khắp thế giới.

ທ່ານ ຍັງ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ປະສົບການ ຊີວິດ ຈິງ ຂອງ ຜູ້ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ນໍາ ອີກ. *

43. 5. (a) Nếu ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, khi nào cặp vợ chồng đầu tiên sẽ chết?

5. (ກ) ຫາກ ວ່າ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ກິນ ຫມາກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໃນ ຕອນ ໃດ?

44. Trong nhiều năm, tôi đã thực hiện giáo lễ gắn bó cho nhiều cặp vợ chồng đầy hy vọng và yêu thương.

ເປັນເວລາຫລາຍປີ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ຜະນຶກຄູ່ແຕ່ງງານບ່າວສາວເຂົ້າກັນຢູ່ໃນພຣະວິຫານ.

45. Chúng ta cũng nên nghĩ rằng trẻ em được nuôi dưỡng bởi một cặp cùng giới tính cũng bị thiệt thòi tương tự.

ເຮົາ ສາມາດ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນຄື ກັນ ສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລ້ຽງ ດູ ດ້ວຍ ພໍ່ ຫລື ແມ່ ທີ່ ເປັນ ເພດ ດຽວ ກັນ.

46. Hai cặp vợ chồng này gặp nhau lần đầu tiên tại Bờ Biển Ngà và bắt đầu tổ chức một Trường Chủ Nhật.

ທັງ ສອງ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ພົບ ກັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ.

47. (b) Bạn học được gì từ lời nhận xét của các cặp vợ chồng tham gia những dự án xây cất quốc tế?

(ຂ) ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຫຼາຍ ຄູ່ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ໂຄງການ ກໍ່ ສ້າງ ນານາ ຊາດ?

48. Chúa đã sử dụng cặp vợ chồng này vì sự đồng cảm đặc biệt của họ, được phát triển nhờ vào nghịch cảnh.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດວຽກງານ ຜ່ານສາມີພັນ ລະຍາຄູ່ນີ້ ເພາະຍ້ອນຄວາມ ເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ທີ່ຖືກພັດທະນາ ຜ່ານຄວາມ ຍາກລໍາບາກ.

49. Hơn một nửa cuộc ly dị trong một năm gần đây liên quan đến những cặp vợ chồng có con còn nhỏ.15

ຫລາຍ ກວ່າ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ທີ່ ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ມີ ລູກ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ຢູ່.15

50. Các anh chị em là những cặp vợ chồng cao niên, hãy lên kế hoạch cho thời gian mình có thể đi truyền giáo.

ທ່ານຄູ່ ອະ ວຸ ໂສ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງວາງ ແຜນ ສໍາລັບ ວັນ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

51. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

ສາມ, ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ, ທ່ານ ຄວນ ເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ທ່ານ.

52. Cũng không còn lạ gì khi nghe nói một số cặp vợ chồng trẻ ly thân chỉ sau một thời gian ngắn kết hôn.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ໄວ ຫນຸ່ມ ແຍກ ທາງ ກັນ ພາຍ ຫຼັງ ແຕ່ງ ດອງ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

53. 19 Nếu muốn giữ cho hôn nhân lâu bền, cặp vợ chồng cần có quan điểm đúng về sự cam kết trong hôn nhân.

19 ຖ້າ ຜົວ ເມຍ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ຍືນຍົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ.

54. Dù vậy, lời Đức Chúa Trời mang lại hy vọng cho bất cứ con cháu trung thành nào của cặp vợ chồng bất trung đó.

ແຕ່ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແກ່ ລູກ ຫຼານ ທີ່ ສັດ ຊື່ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ນີ້.

55. ẢO TƯỞNG 2 “Chúng mình sẽ là cặp đôi hoàn hảo vì chuyện gì cũng tâm đầu ý hợp, chẳng bao giờ bất đồng cả!”.

ຝັນ ຫວານ ທີ 2 “ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ດີ ນໍາ ກັນ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຂັດ ແຍ່ງ ກັນ!”

56. Tôi hình dung ra một căn phòng làm lễ gắn bó và một bàn thờ với một cặp vợ chồng trẻ đang quỳ ở đó.

ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດພາບ ເຫັນ ຫ້ອງ ຜະ ນຶກ ແລະ ມີ ຄູ່ ແຕ່ງງານ ນັ່ງ ຄຸເຂົ່າ ຢູ່ ທີ່ ແທ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.

57. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ແຈ້ງກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຫລຽວບໍ່ ເຫັນ ປາດ ສະ ຈາກ ແວ່ນ ຕາ.

58. Đa số các cặp hẹn hò ở tuổi thiếu niên thường không đi đến hôn nhân, mà nếu có thì phần lớn rồi cũng ly dị.

ການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ມັກ ຮັກ ກັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ກໍ ມີ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສູງ.

59. Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

60. Khi ông đi vắng, sự thuyên chuyển xảy ra, và một vài tuần sau, một cặp anh cả mới quay trở lại để thăm người ngư phủ.

ໃນ ລະ ຫວ່າງ ທີ່ ລາວບໍ່ ຢູ່, ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ບ່ອນ, ແລະ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ ຈາກນັ້ນ, ແອວ ເດີ ໃຫມ່ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ລາວ.

61. Khi một cặp vợ chồng kết hôn và lập giao ước với nhau, thì họ gia tăng cơ hội để được an lạc về mặt kinh tế.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ແຕ່ງງານ ກັນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຂໍ້ ຜູກ ມັດ ຕໍ່ ກັນ, ພວກ ເຂົາ ຫວັງ ຈະ ສ້າງສາ ນໍາ ກັນ.

62. Rõ ràng là cặp vợ chồng này đã ở bên nhau một thời gian dài và tình cảm họ dành cho nhau vẫn sống động và mạnh mẽ.

ເຫັນໄດ້ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ສາມີພັນລະຍາຄູ່ນີ້ ໄດ້ຢູ່ນໍາກັນດົນພໍສົມຄວນ ແລະ ຄວາມຮັກທີ່ມີຕໍ່ກັນ ກໍໄດ້ແຫນ້ນແຟ້ນຫລາຍຂຶ້ນ.

63. Các cặp vợ chồng truyền giáo cao niên, các anh chị đã được kêu gọi để làm công việc của Ngài cũng vì cùng một lý do đó.

ຄູ່ ອາ ວຸ ໂສ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ສູ່ ວຽກ ງານ ໃນ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ເຫມືອນ ກັນ ນັ້ນ.

64. Ngoài ra, nhiều bài trong Tháp Canh được biên soạn nhằm giúp các cặp vợ chồng áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh vào đời sống lứa đôi.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຫໍສັງເກດການ ຍັງ ລົງ ບົດ ຄວາມ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ສໍາລັບ ຜົວ ເມຍ ເຊິ່ງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ຫຼັກ ການ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ຄູ່.

65. Sau khi nghỉ hưu, Anh Chị Shumway cũng đã phục vụ với tư cách là cặp vợ chồng cao niên trong Phái Bộ Truyền Giáo London England South.

ຫລັງ ຈາກ ອອກ ກິນ ບໍາ ນານ ແລ້ວ, ບຣາເດີ ແລະ ຊິດສະເຕີ ຊໍາເວ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ອາ ວຸ ໂສ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ລອນດອນ ອັງກິດ ພາກໃຕ້.

66. Hai cặp vợ chồng làm chứng nơi công cộng bằng cách đặt quầy di động trước một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở San Salvador

ຜົວ ເມຍ ສອງ ຄູ່ ກໍາລັງ ມ່ວນ ກັບ ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ປຶ້ມ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຫ້າງ ສັບພະ ສິນ ຄ້າ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ຊັງ ຊານ ວາ ດໍ.

67. Đức Chúa Trời giao cho cặp vợ chồng này nhiệm vụ sinh con cái, làm cho đầy cả đất và coi sóc trái đất (Sáng thế 1:28).

(ຕົ້ນເດີມ 1:28) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ທັງ ຫມົດ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

68. Vào đầu năm 2005, tôi được hướng dẫn phải chuẩn bị một sứ điệp tại đại hội trung ương nói về các cặp vợ chồng truyền giáo cao niên.

ໃນຕົ້ນປີ 2005, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການດົນໃຈໃຫ້ຕຽມຂ່າວສານສໍາລັບກອງປະຊຸມໃຫຍ່ກ່ຽວກັບຄູ່ສອນສາດສະຫນາອາວຸໂສ.

69. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

ແອກ ຄື ທ່ ອນ ໄມ້, ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຊ້ ລະ ຫວ່າງ ງົວ ເຖິກ ສອງ ໂຕ ຫລື ສັດ ປະ ເພດ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ພາ ລະ ຫນັກ ນໍາ ກັນ.

70. Cặp vợ chồng có thể thấy khó bàn bạc với nhau về tiền, nhưng đừng để tiền bạc gây ra vấn đề trong hôn nhân (Ê-phê-sô 4:32).

(ເອເຟດ 4:32) ເມື່ອ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເງິນ ທັງ ສອງ ຄວນ ຈະ ຮ່ວມ ມື ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ກັນ.

71. Mỗi năm, hàng chục ngàn thanh niên nam nữ, và nhiều cặp vợ chồng cao niên háo hức mong đợi nhận được một lá thư đặc biệt từ Salt Lake City.

ທຸກໆ ປີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ແລະ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍໆສິບ ພັນ ຄົນ, ແລະ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ ອາ ວຸ ໂສ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລາຍ ກໍ ພາ ກັນ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ພິ ເສດ ຈາກ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ.

72. Dù mong muốn những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với cặp vợ chồng mới cưới, nhưng đôi khi chúng ta có thể tự hỏi: “Cuộc hôn nhân này sẽ hạnh phúc không?

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຫວັງ ວ່າ ຄູ່ ສົມລົດ ໃຫມ່ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫລາຍ ຄັ້ງ ເຮົາ ຍັງ ສົງໄສ ວ່າ ‘ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ຄູ່ ນີ້ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ?

73. Dĩ nhiên, các cặp vợ chồng vẫn phải tôn kính cha mẹ mình, nhưng theo sự sắp đặt của Đức Chúa Trời, bổn phận của họ với người hôn phối là quan trọng nhất.

(ຕົ້ນເດີມ 2:24) ແນ່ນອນ ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຍັງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ; ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຄື ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ມີ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ.

74. Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã sụt sùi kể cho tôi nghe rằng họ mới vừa đi khám bác sĩ về và được cho biết rằng họ sẽ không thể có con được.

ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ອີກ ໄດ້ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍນ້ໍາຕາວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາຍ ຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ລູ ກ .

75. Giống như các người bạn của tôi ở Rexburg, một cặp vợ chồng ngoại đạo ở Florida đã tập trung vào việc giúp cộng đồng thay vì chăm lo cho tài sản của chính họ.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ, ມີຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຢູ່ ລັດ ຟໍຣິດາ ກໍໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຸມ ຊົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອອກ ແຮງ ມ້ຽນ ມັດ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ.

76. Chúng ta không thể kể về phép lạ của Giáo Hội tại Bờ Biển Ngà mà không đề cập đến tên của hai cặp vợ chồng: Philippe và Annelies Assard, và Lucien và Agathe Affoue.

ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ປະ ເທດໄອ ໂວ ຣີ ໂຄສ໌ ບໍ່ ສາ ມາດ ຖືກ ເລົ່າ ເຖິງ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ຊື່ ຂອງ ສອງ ຄູ່ ສາ ມີ ພັນ ລະ ຍາ: ຟີ ລີບ ແລະ ແອນ ນະ ລີສ໌ ອາ ສາດ ແລະ ລູ ຊຽນ ແລະ ອາກາດ ອາ ຟູ ເອ.

77. Bằng những lời như: “Cặp nào mà chẳng từng ‘nếm trải’”, “Không có ai phát hiện đâu”, hay “Nếu yêu anh thì em sẽ trao hết cho anh” (như lời nơi Chương 24 của sách này).

ໂດຍ ການ ເວົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງ ເຊັ່ນ “ຄົນ ອື່ນໆກໍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ” “ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ດອກ” ຫຼື ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ບົດ ທີ 24 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ຮັກ ຂ້ອຍ ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້.”

78. Mục đích: Huấn luyện các anh chị phụng sự trọn thời gian (cặp vợ chồng, anh chị độc thân) để họ có thể được Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài dùng nhiều hơn.

ຈຸດ ປະສົງ: ສໍາລັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ເຕັມ ເວລາ (ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໂສດ ຫຼື ຍິງ ໂສດ) ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ສອນ ເປັນ ພິເສດ ເພື່ອ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ວຽກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ອົງການ ຕ້ອງການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.

79. Nói chuyện với một cặp vợ chồng hơn tuổi mình và hỏi họ xem nếu mới lập gia đình, người chồng và vợ phải làm gì để có được hôn nhân hạnh phúc.—Châm-ngôn 27:17.

ໃຫ້ ລົມ ກັບ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ທີ່ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ຂໍ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ວ່າ ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ໃຫມ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.—ສຸພາສິດ 27:17.

80. (Sáng-thế Ký 1:28) Vì bất tuân, cặp vợ chồng này đã không làm cho trái đất đầy dẫy những gia đình công bình, biết yêu thương chăm sóc trái đất, cây cỏ và thú vật.

(ຕົ້ນເດີມ 1:28) ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ເຊິ່ງ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ສັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.