1. Từng cặp kè với Veronica đó.

Приходил с Вероникой.

2. Hai người từng cặp kè hả?

Вы раньше были вместе?

3. Mày đang cặp kè với nó hả?

Как ты вляпался в это?

4. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

Женщина из ЦРУ... с которой ты был.

5. Thế ông ấy có cặp kè với cô vào những tối hôm trước không?

Он когда-нибудь проводил вечера в вашем обществе?

6. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Чем он отличается от последних десяти?

7. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Они не собираются вступать в брак, просто им нравится общаться с определенным человеком.

8. Và cậu thừa thông minh để hiểu chuyện nhà xuất bản cặp kè với tác giả rồi.

И ты слишком умна, чтобы быть известной только потому, что спишь со своим автором.

9. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Пока вы не сошлись, она каждую ночь зависала с новой девушкой.

10. Anh có cảm xúc với em chứ, nhưng em không muốn cặp kè với một người ở tuổi em.

У меня к тебе одни только чувства, но ты не хочешь зависать на одном человеке в твоем возрасте.

11. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Сомневаюсь, что он захочет, чтобы его принцессу видели с тобой.

12. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Не требуй, чтобы друг общался только с тобой.

13. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

Знаешь, как много людей сказали мне, что он делает это со своим адвокатом, этой китайской леди-драконом?

14. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Мы вместе играли, гонялись за девками.

15. Như tắc kè vậy.

Своего рода хамелеон.

16. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Как она использовала систему, когда вы за ней следили?

17. Basil như tắc kè vậy.

Бэзил - своего рода хамелеон.

18. Tụi tao biết kè nào ở đây.

Мы знаем, кто здесь.

19. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

Значит, она хороший хамелеон.

20. Chỉ là nếu anh cứ kè kè bên em như thế thì lý do duy nhất là anh muốn mời em bữa tối.

Если собираешься отираться рядом, из приличия пригласи меня пообедать.

21. Tắc kè và những người bạn, Alfie.

Геккон и его закадычный друг, Алфи.

22. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

Он и правда хамелеон.

23. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Оно меняло цвет... Как хамелеон...

24. và trên đó có cả một con tắc kè.

И даже с гекконом.

25. Một số loài tắc kè hoa sinh sản vô tính.

Некоторые виды освоили неотению.

26. Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.

Я хотел слиться со своим окружением, как хамелеон.

27. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

К примеру, как вы называете пальчики у геккона?

28. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Может, у него случился кризис среднего возраста, и он сбежал со стюардессой на Бора-Бора, а теперь ему очень стыдно позвонить домой и сказать, что с ним всё в порядке.

29. Nhìn vào điều đó, mọi người đều gọi đó là " kè đê khô. "

Люди называли их " бесцеремонной плотиной ".

30. Vượn cáo và tắc kè là hai loài vật được tìm thấy ở Madagascar.

На Мадагаскаре можно встретить таких животных, как лемуры и хамелеоны.

31. Tắc kè hoa thường được giữ như là vật nuôi trong gia đình.

Иногда эту лягушку содержат в качестве домашнего животного.

32. Amy, 16 tuổi, nói: “Phải chi lúc mình dùng điện thoại di động và e-mail thì bố mẹ không kè kè bên cạnh và hở chút lại hỏi là mình đang nói chuyện với ai”.

Но иногда тебе может казаться, что родительская опека граничит с паранойей. 16-летняя Эйми делится: «Я не хочу, чтобы мне заглядывали через плечо каждые 10 минут, когда я пишу СМС-ку или переписываюсь по Интернету».

33. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

На Мадагаскаре недавно был обнаружен самый маленький в мире хамелеон.

34. Tôi sợ cái ý nghĩ rằng tôi sẽ mất khả năng thích thú và thưởng thức hoàng hôn mà không kè kè chiếc máy ảnh, mà không nhắn lên Twitter cho bạn bè tôi.

Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу затвитить об этом своим друзьям.

35. Một con tắc kè đuôi lá ( leaf-tailed gecko ) hóa trang như địa y.

Листохвостый геккон маскируется под лишайник.

36. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.

37. Cặp " bưởi ".

Сиськи.

38. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Обе пары зачали по одному ребёнку.

39. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Условия сделки с ведьмами были жестокими, но каждая революция требует своих жертв.

40. Cặp của Sam

Рюкзак Сэм.

41. Tóc cặp gọn.

Волосы гладкие.

42. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Возраст финиковой пальмы может превышать 100 лет, при этом она продолжает плодоносить

43. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Пальчики геккона, которые скручиваются и раскручиваются, прямо как пальцы у Майкла Мошена.

44. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Но насилие - решение краткосрочное, если нужно справиться со своими врагами.

45. Duyệt qua theo cặp

Прокручивать попарно для всех элементов

46. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

47. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Хотите вы этого или нет, но парам нужны другие пары.

48. Họ là cặp sinh đôi.

Они близнецы.

49. Khi bạn vào bar ngồi, hay trong quán cà phê, hoặc ghế đá công viên, bộ não cũ kỹ của bạn đột nhiên tỉnh như con mèo vừa ngủ dậy, và bạn mỉm cười hay cười lớn và lắng nghe rồi lũ lượt cặp kè nhau như ông bà ta cách đây trăm ngàn năm.

Когда вы садитесь за стойку бара, или за столик в кофейне, или на скамью в парке, ваш первобытный мозг оживляется, как разбуженная кошка, и вы улыбаетесь, и смеётесь, и слушаете, и «распускаете перья», как и ваши предки 100 000 лет назад.

50. Em cặp nhiệt độ chưa?

Ты измерила температуру?

51. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

52. BA, lấy cái cặp đi.

Би Эй, забери эти матрицы.

53. Cặp của tôi rung sao?

Мой чемодан вибрировал?

54. Làm có đôi, chơi có cặp.

Работаем вместе, вместе играем.

55. Một cặp vợ chồng thân thiết

Неразлучная чета

56. Do môi trường sống bị đe dọa, loài tắc kè hoa này có lẽ đứng trước nguy cơ bị tuyệt chủng.

Из-за уничтожения среды обитания этим пресмыкающимся грозит полное вымирание.

57. Chia lớp học ra thành các cặp, giống như các cặp đồng hành truyền giáo, và cho các cặp thay phiên nhau lên đứng trước lớp để trả lời một câu hỏi.

Разбейте студентов на пары, подобные миссионерским напарничествам, и пусть они по очереди выходят к доске и отвечают на один из вопросов.

58. Cặp đôi đổi thành nhóm ba.

дважды или трижды.

59. Cô có cặp giò đẹp lắm.

У тебя красивые ноги.

60. Đem cặp của em lên đây!

Принеси сюда свой портфель!

61. Chúng là một cặp bài trùng.

Они одно целое.

62. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...

63. Vậy, chúng ta có hai cặp đi nghỉ lễ tuần này và một cặp vừa để lại đứa con.

У нас двое в отпуске с этой недели, а ещё одна ушла в декрет.

64. Cặp kính đó từ đâu ra vậy?

Откуда у тебя эти очки?

65. Họ là cặp cộng sinh hoàn hảo.

Они - идеальный симбиоз.

66. Hãy nhìn cặp mắt đỏ ngầu kia.

Ты только посмотри на эти налитые кровью глаза.

67. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

Кто возница для упряжки лошадей?

68. Đây lại là một cặp đôi khác.

Вот другая пара.

69. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Я теперь воспитатель и все такое.

70. Hai người là một cặp đẹp đôi.

Из вас выйдет отличная пара.

71. Tôi không cặp bồ với ai cả.

У меня нет никакой интрижки.

72. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

73. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Как же поступили супруги?

74. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Два билета на выставку Мокуджинов?

75. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

76. Mọi người ai cũng có cặp có đôi.

Кажется, у всех остальных всё складывается удачно.

77. Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?

Можно парочку черничных мафиннов с собой?

78. Có dấu vết nào của cái cặp không?

Что насчет портфеля?

79. Hai con rắn với cặp mắt lục bảo.

Две змеи с изумрудными глазами.

80. Cặp đôi chia tay vào đầu năm 2014.

В начале 2014 года пара рассталась.