1. Công sở lớnStencils

Grand bâtiment de bureauxStencils

2. Cisco-Công sở nhánhStencils

Cisco-Bureau de succursaleStencils

3. Người da trắng sở hữu công ty nên sở hữu cả nó luôn

des blancs la détenaient, donc ils le détenaient lui.

4. Điện thoại cá nhân, ngoài công sở.

De ton téléphone personnel.

5. Nhiều người không thể đến công sở.

En revanche, beaucoup d'usagers ne peuvent se rendre sur leur lieu de travail.

6. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

7. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

8. Việc sở hữu cổ phần này khác với sở hữu cổ phần công ty thông thường.

La fonction de ce bâtiment est différente de celle des stades habituels.

9. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Accédez à la page Revendications manuelles.

10. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Qui représentent 34,4% du capital.

11. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

12. Trụ sở Bộ An ninh Công cộng (Công an) Israel sau đó cũng được xây dựng bên cạnh trụ sở Tổng hành dinh quốc gia Cảnh sát Israel.

Le bâtiment du ministère de la Sécurité publique (en) a ensuite été construit à côté de ce quartier général.

13. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

14. Tôi ở trong công sở suốt tuổi trưởng thành, Will ạ.

J'ai baigné dans la politique toute ma vie, Will.

15. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

16. Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở.

Ce ne sont pas les vrais problèmes au bureau.

17. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

18. Có thể đơn giản như một chuyện tình công sở đi sai hướng.

Ça pourrait être aussi simple qu'une romance ayant mal tournée.

19. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

20. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Au travail, ayez une photo de votre conjoint sur votre bureau.

21. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Peu de temps après, on m’a convoqué au poste de police pour un interrogatoire.

22. Tuy nhiên đây không phải là cách viết chính thức của công sở.

Il est vrai qu'il ne s'agit pas de l'édition officielle.

23. Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.

Ce sont eux les vrais problèmes au bureau aujourd'hui.

24. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Il faut simplement ajouter d'autres couches, des entreprises appartenant à des entreprises.

25. Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?

Pourquoi mettons- nous en place nos écoles et nos lieux de travail de cette façon?

26. Và tình yêu nơi công sở đã đi theo một hướng khá là sai.

Tu parles d'une romance au boulot qui s'est mal passée.

27. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

28. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice va te parler des restructurations.

29. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

30. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT : Quand toi, moi et Dolly travaillions de 9h à 17h...

31. Nó là một công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của Virgin Australia Holdings.

C'est une filiale de Virgin Australia Holdings.

32. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

Le reçu remis au moment de l’achat vous donnait des raisons d’avoir “ foi ” en cette société.

33. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

34. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven est le siège d'ASML, fabricant d'équipement de haute technologie de photolithographie pour semi-conducteurs.

35. Phương pháp này trở thành cơ sở của công nghiệp cao su nhân tạo Xô-viết.

Ce procédé est devenu le fondement de l'industrie soviétique du caoutchouc synthétique.

36. Tôi cũng muốn các bạn biết rằng là nhân viên công sở cả cuộc đời mình,

Sachez aussi que j'ai passé ma vie en entreprise.

37. Công ty dược phẩm Janssen Pharmaceutica do Paul Janssen thành lập có trụ sở ở Beerse.

L'entreprise pharmaceutique Janssen Pharmaceutica, fondée par le Dr Paul Janssen, a ses quartiers généraux à Beerse.

38. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Alors réfléchissez à ces trois lieux dont je vous ai parlé : l'usine, la migration, le bureau.

39. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Il arrive parfois que des employés de zoo se fassent attaquer.

40. Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

Monika et Horst sont devenus tous deux victimes de harcèlement.

41. Nó thường linh hoạt hơn công ty cổ phần và rất phù hợp cho các công ty có một chủ sở hữu duy nhất.

Cette forme est souvent plus flexible que celle d'une corporation et est bien adaptée pour les entreprises avec un seul propriétaire.

42. Năm 1961, công ty Sony tại Mỹ là công ty Nhật Bản đầu tiên niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán New York.

En 1961, Sony Corporation est la première société japonaise à être cotée à la Bourse de New York, sous la forme d'American Depositary Receipts (ADR).

43. Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu cho phép bạn tìm video có chứa nội dung của bạn trong các video hiện có công khai trên YouTube.

L'outil de revendications manuelles vous permet d'effectuer des recherches parmi les vidéos YouTube accessibles publiquement afin de trouver celles qui incluent votre contenu.

44. Ông là chủ sở hữu của IceRocket, một công cụ tìm kiếm chuyên tìm kiếm nội dung blog.

IceRocket est un moteur de recherche internet spécialisé dans la recherche de blogs.

45. Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

Je contrôle une société qui monte bientôt un chantier à New York.

46. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

L'installation est louée par un groupe de réflexion lié au gouvernement.

47. Và đây là tòa nhà của chúng tôi, là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.

Et voici notre bâtiment, qui est le siège central d'une compagnie d'assurances.

48. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Si vous avez une industrie qui fait sourire les gens, ça c'est Nollywood.

49. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

50. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Il faut qu'il investisse dans des technologies et des infrastructures à faibles émissions.

51. ESET là một công ty bảo mật có trụ sở ở Bratislava, Slovakia thành lập năm 1992 sau khi sáp nhập hai công ty tư nhân.

ESET est une entreprise technologique basée à Bratislava, en Slovaquie, née en 1992 de la fusion de deux sociétés privées.

52. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Je travaille en ce moment chez les bureaux de Gingko Bioworks, une start-up en biotechnologie basée à Boston.

53. Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

C'est une entreprise privée avec un esprit communautaire. Mais j'aimerais qu'elle le devienne.

54. Trong vòng một năm, Wallenberg là người đồng sở hữu và là giám đốc quốc tế của công ty.

Pendant un an, il fut l'un des copropriétaires de la compagnie et son directeur international.

55. Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu cho phép bạn tìm video có chứa nội dung của mình trong các video hiện có trên YouTube.

L'outil Revendications manuelles vous permet de rechercher dans les vidéos YouTube accessibles publiquement celles qui comportent votre contenu.

56. Bắt đầu với những người không thân thiết lắm, bạn của bạn ( friends of friends ), đồng nghiệp nơi công sở.

Commencez par les vagues connaissances, les amis d'amis, les gens sur le lieu de travail.

57. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

Cette modification se traduira par l'autorisation des bases de données et logiciels de détection de radars.

58. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

Abel trouve dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour.

59. “Cha tôi không bao giờ để công việc và sở thích riêng cản trở cha giúp đỡ mẹ ở nhà.

« Mon père n’a jamais laissé son travail ou ses loisirs l’empêcher d’aider maman à la maison.

60. Berkshire Hathaway Inc. là một công ty holding conglomerate đa quốc gia có trụ sở tại Omaha, Nebraska, Hoa Kỳ.

Berkshire Hathaway est un conglomérat et une société d'investissement basé à Omaha dans le Nebraska (États-Unis).

61. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

Ces revendications sont envoyées par des sociétés titulaires de droits d'auteur sur des titres musicaux, des films, des séries TV, des jeux vidéo ou d'autres contenus protégés.

62. Năm 1894, ông vào làm việc trong một cơ sở nghiên cứu dược của Công ty dược phẩm Bayer ở Elberfeld.

En 1894, il rejoint le service de recherche pharmaceutique de Bayer à Elberfeld.

63. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

À cette époque, les justes qui ont une espérance terrestre posséderont le pays pour toujours. — Psaume 37:11, 29.

64. Công ty cũng sở hữu tập đoàn Otowa, chuyên quản lý các công ty con như King Records và Kobunsha, xuất bản tờ nhật báo tin tức Nikkan Gendai.

Kōdansha possède le groupe Otowa, qui dirige des filiales telles que King records et Kōbunsha, et publie le Nikkan Gendai, un quotidien tabloïd.

65. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Je crois qu'elle appartient à une fonderie multinationale dont le siège est à Shanghai.

66. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Après l'emploi, laissez-moi aborder le second objectif, qui est l'amélioration des services sociaux de base.

67. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

68. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Ensuite, les missionnaires du chef-lieu de la province de Tete se sont mis en rapport avec la municipalité pour coordonner les préparatifs.

69. Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco và Sở Du lịch gây khó khăn.

Chuy créera une société de transports mais sera contré par les syndicats d'Acapulco et par le Congolmmérat d Tourisme.

70. Công ty ACTEW sở hữu hai nhà máy xử lý nước thải của Canberra, nằm tại Fyshwick và trên hạ lưu sông Molonglo.

ACTEW Corporation dispose de deux stations de traitement des eaux usées situées respectivement à Fyshwick et à Lower Molonglo sur la rivière Molonglo,.

71. Nếu nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, bạn có một số lựa chọn tùy theo từng tình huống:

Si vous recevez une revendication manuelle, plusieurs possibilités s'offrent à vous selon le cas de figure :

72. SoCal nhượng lại nhượng quyền này cho một công ty con do họ sở hữu hoàn toàn là California-Arabian Standard Oil (CASOC).

Standard Oil of California transmet cette concession à une de ses filiales appelée California-Arabian Standard Oil.

73. Công ty Cổ phần SAP (tiếng Đức: SAP Aktiengesellschaft, thường được viết tắt là SAP AG) là công ty phần mềm lớn nhất châu Âu, có trụ sở chính tại Walldorf, (Đức).

Le plus grand employeur de la ville est l'entreprise de logiciels SAP active au niveau international, dont le siège est à Walldorf.

74. Sở thích của cha.

Un hobby.

75. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

Dans votre file d'attente "Tâches à effectuer", vous devrez traiter régulièrement les contestations de revendications.

76. Tháng 7 năm 2003 ông trở thành người sở hữu các công ty kiểm soát Câu lạc bộ bóng đá Chelsea tại Anh.

En juin 2003 il devient le propriétaire des entreprises qui contrôlent le club Chelsea FC au Royaume-Uni.

77. CHI NHÁNH Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) tại Ba-tây nhận được một thư đóng ấn “Công sở tiểu bang Minas Gerais”.

LA FILIALE brésilienne de la Société Watch Tower a reçu une lettre sur papier à en-tête du “Service public de l’État de Minas Gerais”.

78. Access Industries đầu tư một lượng lớn vào các công ty trong ngành công nghiệp thông tin và truyền thông. ice group, công ty dịch vụ internet và truyền thông ở Scandinavia, có chủ sở hữu chính là Access Industries.

Ice group, une société d'internet et de télécommunications en Scandinavie, est principalement détenue par Access Industries.

79. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Des codes malveillants d'aujourd'hui vont jusqu'à prendre pour cible le pouvoir, les services publics et les infrastructures.

80. Thành phố Omsk là nơi đặt trụ sở của công ty vận tải thủy Irtysh và là cảng sông lớn nhất tại miền tây Siberi.

Omsk, siège de la Compagnie de navigation de la rivière Irtych, est le plus grand port fluvial de Sibérie occidentale.