1. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

丙)义人会拥有大地多久?

2. Đây mới chính là những vấn đề chính tại công sở ngày nay.

这些才是现今办公室里问题的所在, 也是员工没法顺利完成工作的原因, 因为M&M's的存在。

3. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

莉莉. 托姆琳:当你跟我以及多丽 一起公司上班的时候,

4. Sở dĩ công việc bất thành vì thiếu nòng cốt chỉ huy có khoa học.

这多少是由于她缺乏相关的科学训练。

5. Sở giao dịch chứng khoán Toronto là sở giao dịch chứng khoán lớn thứ bảy trên thế giới với 1.577 công ty niêm yết vào năm 2012.

多伦多证券交易所是世界上第七大证券交易所,截至2012年,有1,577间公司在多伦多交易所上市。

6. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

不少从事世俗工作的人跟同事有暧昧行为。

7. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

然后在1936年8月28日,盖世太保向见证人展开全面的攻击。

8. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

你也许不时听到动物园的工作人员被野兽袭击的报道。

9. Sát cạnh Đại cung là công viên Suan Amporn và bên kia đường là Sở thú Dusit.

建筑旁边是安彭花園(Suan Amporn),以及街对面的律实动物园。

10. Và đây là tòa nhà của chúng tôi, là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.

而这个就是我们设计的建筑 一家保险公司的公司总部

11. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

如果有一种工业能让人们脸上绽放笑容, 那就是尼莱坞

12. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

你也可以多做一份短期工作、做家庭教师、回收废物并拿去卖掉,或者把自己的爱好变成一门生意。

13. Các chính sách cũng có thể gửi video đã xác nhận quyền sở hữu để xem xét thủ công.

政策还可以将已主张版权的视频送交人工审核。

14. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

15. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

这些版权主张是拥有相关内容(音乐、电影、电视节目、视频游戏或其他受版权保护的内容)所有权的公司提出的。

16. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

有希望在地上生活的义人会永远拥有大地。——诗篇37:11,29。

17. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

18. Sở trường: bơi lội.

亮澡儿:游泳。

19. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

对于我来说,视觉思考是一个巨大的财富 在设计牛群栅栏方面非常有帮助

20. Anh Meinard là người điều hợp công việc rao giảng trên bến tàu. Anh nói: “Đây giống như một nhiệm sở đảo ngược”.

负责统筹这项传道工作的迈恩纳德说:“这仿佛是一项倒转过来的海外传道委派。”

21. Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.

那时,组织正打算在霍尔拜克兴建一个更大的分部办事处,筹备工作也进行得如火如荼。

22. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

23. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

24. Ai nên sử dụng công cụ này: Chủ sở hữu trang web thuộc các dịch vụ lưu trữ trang web cơ bản [Tài liệu]

適合對象:基本網站代管服務的網站擁有者 [說明文件]

25. Bản báo cáo đề xuất mở rộng cơ sở hành chính lên 450 người (bao gồm 370 cán bộ và 80 công nhân), chiếm 33,2% số lượng ban đầu của Bộ Công an.

根据“精兵简政”的原则和实际工作需要,拟将行政编制扩大为450人(其中干部370人,工勤人员80人),占公安部原有人数的33.2%。

26. Trong số 500 công ty niêm yết thị trường chứng khoán lớn nhất thế giới theo doanh thu vào năm 2014, tức Fortune Global 500, có 28 công ty có trụ sở tại Đức.

2014年,以上市公司营业额排名的《财富世界500强》排行榜中,有28家企业的总部设在德国。

27. Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

所以现在,公司正在与政府合作 将土地所有权置于区块链中。

28. Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

橘滋,这个天鹅绒运动套装的鼻祖, 以及其他一些公司, 都曾是不知情的大楼租用者。

29. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

那么,在座的有多少人 在学校或者工作场所 有过相似的经历?

30. Hắn cũng sở hữu sòng bạc

他 也 是 那家 赌场 的 老板

31. Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

32. Electrolux là một công ty niêm yết sơ cấp trên Sở giao dịch chứng khoán Stockholm và là một thành phần của chỉ số OMX 30 Stockholm.

伊莱克斯在斯德哥爾摩證券交易所上市,是OMX斯德哥爾摩30指數的組成部分。

33. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

轉移相片權利

34. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ 同事和同学

35. Thứ hai là lối sống gắn bó: một cuộc sống gắn bó với công việc, cha mẹ, tình yêu, sở thích, như thời gian dừng lại cho bạn.

第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

36. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

最后 ”孩之宝“邀请我去了公司总部 向我展示了他们的 最新简易烤箱产品 三种颜色: 白色 银色和蓝色

37. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

她 持有 原件 多年 假如 我們 逼問 她

38. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

39. Bạn có thể xem các xung đột quyền sở hữu trên cả tab Quyền sở hữu và chính sách và Bản ghi âm.

您可以在「擁有權與政策」及「錄音」分頁上查看擁有權衝突。

40. Điều cần làm là tạo ra một mối quan hệ đối kháng giữa công dân, xã hội và chính phủ thông qua việc kiểm soát và sở hữu thông tin.

它所做的是在公民社会和政府之间 围绕着对信息的所有权和使用权的争夺 创造出一种相互敌对的关系。

41. Nhấp vào tab Quyền sở hữu và chính sách.

點選 [擁有權與政策] 分頁。

42. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

43. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

赌博业也吸纳了大量的劳动力,单在澳大利亚一个国家,七千多家赌博相关的企业就雇用了大约十万人。

44. Em biết đấy ai cũng cần một sở thích.

每個 人 都 有 自己 的 愛好

45. Bí mật của các cơ sở này là gì?

他们的秘密是什么?

46. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

47. Được đặt tại Menlo Park, CA, Kleiner Perkins, Sequoia và các công ty vốn sau đó liên doanh sẽ có quyền tiếp cận tới một số công ty bán dẫn có trụ sở tại Thung lũng Santa Clara cũng như các công ty máy tính đầu tiên sử dụng thiết bị của họ và các công ty lập trình và dịch vụ.

位于加利福尼亚州门洛帕克的Kleiner Perkins,后来的风险投资公司将拥有访问位于Santa Clara Valley的许多半导体公司以及使用其设备,编程和服务公司的早期计算机公司。

48. Và ai đã sở hữu cây đũa phép đó ạ?

那根 魔杖 的 主人 是 誰

49. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

要转让组织的主要所有权,请执行以下操作:

50. Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

51. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

... 周围 有 130 名 秘密 部队 的 精英 狙击手

52. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

我们会设法把失物归还原主。

53. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

要转让营业地点的主要所有权,请按以下步骤操作:

54. SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

塞瓦斯托波尔 指挥部 防卫 区 1941 年 11 月

55. YouTube sẽ không thực thi xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp cho đến khi bạn đã xem xét xác nhận quyền sở hữu đó.

在您完成審查之前,YouTube 不會強制執行有爭議的版權聲明。

56. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

“所有权转让”队列包含三个标签:

57. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

如要轉移使用者群組的主要擁有權,請按照下列步驟操作:

58. Không thể xây dựng cơ sở dữ liệu mật khẩu

无法生成密码数据库 。

59. Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

谁拥有大自然的专利权?

60. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

版权只是知识产权的一种形式。

61. Lauran Arledge: Tôi và Caitlin gặp nhau vào mùa hè năm 2011, và thân nhau như những bà mẹ công sở luôn cố gắng giữ cho những cậu con trai tinh nghịch bận bịu.

蘿倫亞雷吉:凱特琳和我 是在 2011 年暑假認識的, 我們都是在職媽媽,且試圖讓 精力過盛的兒子有事可以忙, 因而成為好友。

62. BG: Và vài tuần sau đó, anh đã công bố rất nhiều tài liệu cùng một cơ sở dữ liệu mở cho tất cả mọi người có thể tìm kiếm thông qua từ khoá.

主持:大概喺幾個星期之前 你發佈咗好多文件 並用佢嚟做公開數據庫 畀大家通過關鍵字嚟搜索

63. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

请输入连接数据库的口令

64. Một chính sách trùng khớp có thể kiếm tiền, theo dõi hoặc chặn video đã được xác nhận quyền sở hữu trong lãnh thổ do bạn sở hữu dựa trên:

在您拥有所有权的地区,匹配政策会根据以下条件来判断是否跟踪、禁播已主张版权的视频,或者是否通过此类视频获利:

65. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

66. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

如果要對含有您的內容的影片提出版權聲明:

67. Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

他业余爱好包括国际象棋、桥牌和写专栏。

68. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

69. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

苦难与一个具有个性特征的上帝

70. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

71. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 在工作的地方,同事之间可能会产生不正当的感情。

72. Năm 1948, nó là trụ sở chính của trường Đại học Kinh tế.

1948年它成为经济大学主楼。

73. Để thêm chủ sở hữu hoặc thành viên vào tổ chức của bạn:

要向组织添加所有者和成员,请执行以下操作:

74. Ngay sau đó ông đăng bài khảo cứu "The Theory of Fractional Distillation" (Lý thuyết về sự chưng cất phân đoạn) là cơ sở cho các phương pháp tính toán trong công nghệ hóa học sau này.

路易斯曾發表一篇名為《分餾的理論》(The Theory of Fractional Distillation)的論文,該論文隨後成為化工計算方法的基礎。

75. Hôm đó, mẹ đưa tôi đến sở thú và đi ăn kem sôcôla.

那天,我妈妈带我去了动物园 并去吃了焦糖冰激凌。

76. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

取得網域擁有權並發佈網站的步驟如下:

77. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

接着,你的亲戚、邻人、同事和同学也该在考虑之列。

78. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

这就是由 代议制组成政府的西方模式 基础所在

79. Các sở thích của nàng cũng có giá trị y như của chàng vậy.

她的喜好像丈夫的喜好一样正当。

80. Mẹo: Bạn muốn chuyển quyền sở hữu danh sách của mình cho người khác?

提示:想要将商家信息所有权转让给其他人?