1. Anh làm công sở àh?

You're a nine- o- fiver?

2. Công nhận khổ sở ghê.

The heart bleeds.

3. Công ty sở hữu phần mềm.

The corporation owns the software.

4. “Camera Công sở: Bắt nhịp cùng 3G”.

"Siminn launches 3G".

5. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Yet, my dad has a good work ethic.

6. Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

The Company is privately owned.

7. Tôi phân công anh đến cở sở C, Canada.

I've assigned you to Station C, Canada.

8. Khu vực này có nhiều cơ sở công nghiệp.

The subdistrict has many industrial enterprises.

9. Ngày 3 tháng 10 năm 1994, tỷ lệ sở hữu của công ty thay đổi, trong đó EMI sở hữu 55%, Toshiba sở hữu 45%.

On October 3, 1994, the equity ratio of the company was changed, in which EMI obtained 55% with Toshiba owning the remaining 45%.

10. Một người có thể sở hữu 51% cả công ty.

Someone walks in who potentially owns 51% of the company.

11. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

That's a 34,4% ownership share.

12. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

13. Introdans là một công ty múa đặt trụ sở tại Arnhem.

Introdans is a dance company based in the city of Arnhem.

14. Trụ sở Bắc Mỹ của công ty đặt tại Bellevue, Washington.

The company's North American headquarters are located in Bellevue, Washington.

15. Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.

Lt takes a lot of work to sell a zoo.

16. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Let’s say that you own a hotel company.

17. 2 cậu càng làm bậy, sở công an càng nổi tiếng!

The more you guys fuck up, the more we look like rock stars.

18. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Be sure to enjoy Windows for Radio at home and at work.

19. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

The bridge and its associated railway infrastructure are owned by Network Rail.

20. Hoàng tử vương miện Na Uy và công chúa sở hữu labradoodle.

The Norwegian crown prince and princess own labradoodles.

21. Công tước Cornwall sở hữu hầu hết đất đai tại quần đảo.

The Duchy of Cornwall owns most of the freehold land on the islands.

22. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

My father owned a big store in town that employed ten workers.

23. Chúng ta sở hữu các Công ty điện tín trên 38 bang.

We own cable companies in 38 states.

24. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Racketeering and Parrino owns an import business?

25. Do gần các cơ sở cảng của Rio, nhiều công ty xuất nhập khẩu của Brazil có trụ sở tại thành phố.

Owing to the proximity of Rio's port facilities, many of Brazil's export-import companies are headquartered in the city.

26. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Eugen Maersk is a container ship owned by the Danish shipping company Maersk.

27. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Women do not negotiate for themselves in the workforce.

28. Seoul có cơ sở hạ tầng công nghệ rất tiên tiến, hiện đại.

Seoul has a very technologically advanced infrastructure.

29. Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

Fully vested in the company until I get married.

30. Vậy sao cái này nói anh trù tính sở hữu 70% công ty?

Yo, why does this say that you plan to own 70% of the company?

31. Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

Ask about his job, his interests, his goals.

32. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Well, the company's headquarters is only a couple of hours away.

33. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Now you know why he hit my facility.

34. Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

He left the controlling interest of Robbin Industries to you.

35. Các công ty lớn hơn thường hoạt động trên cơ sở dồn tích.

Larger firms most often operate on an accrual basis.

36. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Shortly after that, I was invited to police headquarters for questioning.

37. Trong thời gian này, chính phủ ban hành công dụ 1/7/1949 về "Tổ chức công quyền" và "Quy chế công sở".

During this period, Vietnam issued the Public Law July 1, 1949 on “the Organization of the State” and on “Organization of the Administration”.

38. Kênh truyền hình công cộng cho trẻ em KiKa có trụ sở tại Erfurt.

The German national public television children’s channel KiKa is based in Erfurt.

39. Đây là trụ sở của Công ty điện lực Pháp (Électricité de France - EDF).

The operator is the French company Électricité de France (EDF).

40. Nhiều công ty chế biến và bán lẻ đặt trụ sở ở thị trấn.

The council provides various facilities and services within the city.

41. Dhahran: Trung tâm ngành công nghiệp dầu mỏ, có trụ sở của Saudi Aramco.

Dhahran: Oil industry center, site of Saudi Aramco headquarters.

42. Hắn có 1 công việc tốt ổn định, hoặc hắn sở hữu doanh nghiệp.

Prentiss: he's either Got a good steady job, Or he owns His own business.

43. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Maurice is gonna talk to you about some corporate restructuring.

44. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

In South Korea and Indonesia, women own nearly half a million firms.

45. Vancouver cũng là trụ sở của các công ty lâm sản và khai mỏ.

Vancouver is also the headquarters of forest product and mining companies.

46. Hãng hàng không thuộc sở hữu của Công ty Thương mại Armenia Mila (100%).

The airline was owned by MIKA Armenia Trading (100%).

47. “Thi thể Phó giám đốc Sở Công thương kẹt trong xe bị lũ cuốn”.

"Deputy health minister dies in car accident".

48. Công ty có dấu chân trên 50 quốc gia và có trụ sở tại Chennai.

The company has its footprints across 50 countries and is headquartered in Chennai.

49. 90% của ngành công nghiệp sản xuất được sở hữu và nằm ở phía Bắc.

90% of the manufacturing industries are owned by and located in the North.

50. Hãng được sở hữu 100% của công ty Globolia, một công ty du lịch có giám đốc là Juan Jose Hidalgo.

The airline is 100% owned by Globalia, a travel and tourism company managed by Juan José Hidalgo.

51. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT: Well, when you and I and Dolly made "9 to 5" ...

52. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

But we still own a majority of stock in the company, correct?

53. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Would it be fair to judge the theory of evolution on that basis?

54. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

The sales receipt in your hand gave you reason for faith in the company from which you bought the item.

55. Khi Microsoft trở thành tập đoàn năm 1981, Ballmer đã sở hữu 8% công ty.

When Microsoft was incorporated in 1981, Ballmer owned 8% of the company.

56. Bố sẽ ko phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.

I wouldn't mind having a piece of this sun-dried tomato business.

57. Naidoo là chủ sở hữu duy nhất của một công ty người mẫu, Alushi Management.

Naidoo is the sole owner of a modeling agency, Alushi Management.

58. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Many workers are drawn into illicit affairs with workmates.

59. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

As of this moment, my organization owns more than 60% of Bolivia's water supply.

60. Các công ty lớn Aesop đặt trụ sở toàn cầu trên đường Smith Street, Collingwood.

Companies located in the City of Yarra include: Aesop has its global headquarters on Smith Street, Collingwood.

61. Endemol có trụ sở tại Amsterdam với khoảng 90 công ty tại 30 quốc gia.

Headquartered in Amsterdam, Endemol has around 90 companies in over 30 countries.

62. Công ty chế tạo bút Lamy có trụ sở và nhà máy ở Heidelberg-Wieblingen.

Noted pen manufacturer Lamy has its headquarters and factory in Heidelberg-Wieblingen.

63. "Bubble wrap" là một thương hiệu được sở hữu bởi công ty Sealed Air Corporation.

"Bubble wrap" is a generic trademark owned by Sealed Air Corporation.

64. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven is home to the headquarters of the manufacturer of high-tech (semiconductor) lithography equipment ASML.

65. Michael Chernus vai Jeffrey Price Một nhân viên cửa hàng công nghệ điện tử sở hữu công nghệ du hành thời gian.

Michael Chernus as Jeffrey Price: An electronics store clerk in possession of time travel technology.

66. Anh được hiển thị là sở hữu nhiều loại công cụ và vũ khí khác nhau.

He is shown to possess many different kinds of tools and weaponry.

67. Ông là chủ tịch của ELEM, công ty sản xuất điện thuộc sở hữu nhà nước.

He was the president of ELEM, the state-owned electricity producing company.

68. Nhưng bạn thấy đấy , cơ sở đào tạo khác nhau - điều đó thật không công bằng .

But you see , the provision of facilities are also not equal - it is not equitable .

69. Ngày nay, 91% tài nguyên tương tự được sở hữu bởi các công ty độc quyền.

Today, 91% of the same resources are owned by corporate monopolies.

70. Các công ty lọc dầu của Pars Oil, Speedy, và Behran có trụ sở tại Tehran.

The oil refining companies of Pars Oil, Speedy, and Behran are based in Tehran.

71. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

An Anonymous Limited Liability Company is a LLC for which ownership information is not made publicly available by the state.

72. William T. Hornaday, giám đốc Sở thú Bronx, đã đề xuất Buck cho công việc này.

Dr. William T. Hornaday, director of the Bronx Zoo, had recommended Buck for the job.

73. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

And on August 28, 1936, the Gestapo launched an all-out attack against them.

74. Thông thường nhất, cơ sở công ty bị giới hạn bởi bảo đảm hay tin tưởng.

Most commonly, foundations are companies limited by guarantee or trusts.

75. Một giờ sau, một vụ tấn công đã xảy ra tại sở cảnh sát địa phương

One hour later, an attack occurred at the local police station

76. Công ty dược phẩm Janssen Pharmaceutica do Paul Janssen thành lập có trụ sở ở Beerse.

The pharmaceutical company Janssen Pharmaceutica, founded by Dr. Paul Janssen, has its headquarters in Beerse.

77. Công ty Máy bay dân dụng Cessna là một công ty máy bay của Hoa Kỳ, có trụ sở chính ở Wichita, Kansas.

The Cessna Aircraft Company is an American general aviation aircraft manufacturing corporation headquartered in Wichita, Kansas.

78. Có trụ sở tại London, công ty chủ yếu đầu tư vào các công ty công nghệ đang phát triển nhanh với khả năng chuyển đổi các ngành công nghiệp của mình.

Based in London, the firm primarily invests in fast growing tech companies with the ability to transform their respective industries.

79. Vào năm 1904, công ty đặt trụ sở tại Milwaukee, Wisconsin với tên gọi A. O. Smith.

In 1904, the company incorporated in Milwaukee, Wisconsin, as A. O. Smith Company.

80. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.