1. Công ty sở hữu phần mềm.

Het bedrijf is eigenaar van de software.

2. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Maar mijn vader heeft een goede kijk op werk.

3. Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

Het slot is altijd privé-eigendom geweest.

4. Tôi phân công anh đến cở sở C, Canada.

Ik stuur u naar post C in Canada.

5. Trụ sở chính của công ty ở Hampton, Virginia, Mỹ.

Het is gevestigd in de Amerikaanse stad Hampton, Virginia, Verenigde Staten.

6. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Ga naar de pagina Handmatig claimen.

7. Nó thuộc sở hữu bởi GMA Network, Inc, một công ty giao dịch công khai.

GMA Network is eigendom van GMA Network, Inc, een beursgenoteerde onderneming.

8. Chúng ta sở hữu phần lớn cổ phần trong công ty.

Wij zijn in bezit van het meerderheidsbelang van het bedrijf.

9. WCS quản lý, cùng với Sở thú Bronx, 4 công viên động vật hoang dã của thành phố New York là Sở thú Công viên Trung tâm, New York Aquarium, Sở thú Prospect Park và Vườn thú Queens .

In de Verenigde Staten beheert de WCS vier wildreservaten in de stad New York, naast het beheer van de Bronx Zoo, de Central Park Zoo, het New York Aquarium, de Prospect Park Zoo en Queens Zoo.

10. Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.

Een zoo verkoop je niet zomaar.

11. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Stel dat u eigenaar bent van een hotel.

12. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

(c) Hoe lang zullen de rechtvaardigen het land bezitten?

13. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

En ze hebben al twee installaties vernield.

14. Nó được sở hữu, hầu hết bằng những ngành công nghiệp lớn.

Het meeste ervan is eigendom van grote bedrijven.

15. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mijn vader had een grote winkel met tien werknemers.

16. Công ty này đã được công ty mỹ phẩm L'Oréal của Pháp sở hữu từ năm 2006.

Sinds 2006 is het bedrijf in handen van Franse cosmeticaconcern L'Oréal.

17. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Afpersing en Parrino heeft een importzaak?

18. đều sở hữu thiết bị giám sát công nghệ cao như thế.

Zoals de politie in Ferguson een moderne militaire uitrusting heeft, zo ook hebben politiebureau's in heel Amerika zeer moderne surveillance-apparatuur.

19. Làm sao, nếu ông không đểtên mình vào công ty, ông có sở hữu công ty đó không?

Als je nooit je naam op een bedrijf zet hoe kun je dan de eigenaar zijn?

20. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt.

21. Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

Ik word geen volledig partner in de firma totdat ik getrouwd ben.

22. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Het hoofdkantoor is een paar uur hier vandaan.

23. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Zet op uw werk een foto van uw partner neer.

24. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Daarom viel hij mijn faciliteit aan.

25. Ông ta nhường quyền sở hữu tập đoàn công nghiệp Robin cho cô.

Hij heeft de controle van Robbin industries aan jou nagelaten.

26. Công việc duy nhất hiện có là lái xe tải cho một công ty thuộc sở hữu của Massey.

Zijn enige baan lijkt vrachtwagenchauffeur voor een bedrijf van Massey.

27. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Je kunt eenvoudig laagjes blijven toevoegen, bedrijven, eigendom van bedrijven.

28. Không dễ dàng gì để đột nhập thành công một cơ sở của Avengers.

Het is niet makkelijk een Avengers-gebouw te infiltreren.

29. Chủ sở hữu sân bay là công ty quốc doanh ANA Aeroportos de Portugal.

Ze worden beheerd door de nationale luchthavenautoriteit ANA Aeroportos de Portugal S.A..

30. Hắn có 1 công việc tốt ổn định, hoặc hắn sở hữu doanh nghiệp.

Hij heeft ofwel een goede vaste baan, ofwel zijn eigen zaak.

31. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

We zullen praten over herstructurering.

32. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

In Zuid- Korea en Indonesië bezitten vrouwen bijna een half miljoen bedrijven.

33. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT: Toen jij, ik en Dolly '9 to 5' maakten...

34. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Maar we hebben nog steeds een meerderheid van de aandelen in het bedrijf, toch?

35. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Zou het eerlijk zijn om de evolutietheorie daarop te beoordelen?

36. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

De aankoopbon in uw hand gaf u reden tot vertrouwen in het bedrijf waarvan u het gekocht had.

37. Bố sẽ ko phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.

Ik zou nu wel in de zongedroogde - tomatenhandel willen stappen.

38. Là một công ty con thuộc sở hữu của 2K Games và Take-Two Interactive.

Hieronder staan de bedrijven onder eigendom van 2K Games en daarmee ook van moederonderneming Take-Two Interactive.

39. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Veel werknemers worden verlokt tot een buitenechtelijke verhouding met een collega.

40. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

Vanaf nu bezit mijn organisatie ruim 60 procent van de water voorraad in Bolivia.

41. Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

Ze vermoordt'r vader en valt'r eigen pijpleiding aan?

42. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, loyaliteit maakt deel uit van een sterk fundament voor een succesvol huwelijk.

43. Không tìm thấy trình điều khiển % # trong cơ sở dữ liệu printtool (công cụ in

stuurprogramma %# is niet gevonden in de printtool-database

44. Tất cả anh chị em chúng tôi, 3 người đều sở hữu công ty riêng.

Zowel mijn broer als mijn zus als ikzelf, we bezitten ook all drie bedrijven.

45. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

46. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

En op 28 augustus 1936 ondernam de Gestapo een grootscheepse aanval tegen hen.

47. Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

Denk aan de drie omgevingen waarover ik verteld heb: fabriek, migratie, kantoor.

48. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

U zult misschien wel berichten hebben gehoord van oppassers in dierentuinen die zijn aangevallen.

49. Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

Monika en Horst werden beiden het slachtoffer van getreiter.

50. Goldwater công khai phản đối luật nhân quyền, tất nhiên là dựa trên cơ sở hiến pháp.

Je weet dat Goldwater zich uitte tegen burgerrechten... puur op basis van de grondwet, natuurlijk.

51. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Wat was de basis voor het verlengen van deze gunst?

52. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

Ho-Am ligt op korte afstand van Everland-Park, het meest bekende attractiepark van Zuid-Korea (overigens in bezit van de Samsung Group).

53. 'Vâng,'quoth ông, ́Sở Khoa học và Công nghệ ngươi rơi khi phải đối mặt với ngươi?

'Ja,'zegde hij, " gij vallen op uw aangezicht?

54. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

De gedenkplaat is aangebracht op de muur van de huidige hoofdkazerne van de brandweer aan de Hunyadiweg, waar de openbare terechtstellingen plaatsvonden.

55. Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

Ik heb een bedrijf dat wil uitbreiden in New York.

56. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

Twee personen daarentegen gingen voordat zij investeerden naar het kantoor van dit bedrijf om een onderzoek in te stellen.

57. Kang sẽ sử dụng một nhà máy thép không còn sở hữu bởi công ty gia đình cậu.

Kang gebruikt een ter ziele gegane staalfabriek van je familiebedrijf.

58. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Een verwoeste stad een Keizerlijke faciliteit die is aangevallen.

59. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

De faciliteit is gehuurd door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben.

60. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Een industrie die mensen doet lachen, dát is Nollywood.

61. Chúng tôi truy nguồn tiền đến từ công ty của Ted Cofell có trụ sở tại đây, LA.

Het geldspoor leidt naar Ted Cofell Industries, hier in Los Angeles.

62. Anslo Garrick khiến các vị mang tôi đến đây để hắn có thể tấn công cơ sở này.

Anslo Garrick Je moet mij hierheen brengen zodat we deze instelling kunnen aanvallen.

63. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

De dagen dat mr. Williger zei dat hij tot laat werkte zijn precies de dagen dat hij vroeg van het werk vertrok.

64. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

We zullen moeten investeren in lage-koolstoftechnologieën en infrastructuren.

65. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Je kunt extra shifts draaien op je werk, seizoenswerk doen, bijles geven, een krantenwijk nemen of iets bijverdienen met je hobby.

66. I-ran đe dọa sẽ trả đũa nước Mỹ nếu cơ sở hạt nhân của họ bị tấn công.

Iran zou wraak nemen op Amerika als iemand hun centrales aanvalt.

67. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Dus, publieke en private partners, voorspraakgroepen, werken met stichtingen.

68. Công ty có trụ sở ở trung tâm nước Pháp, tại sân bay Bourges, tại khu hành chính Cher.

Niettegenstaande de naam bevond de hoofdzetel van de firma zich in het midden van Frankrijk, op de luchthaven van Bourges in het departement Cher.

69. Một số lượng tương đối lớn của các công ty xuyên quốc gia đặt trụ sở chính tại Baku.

Een relatief groot aantal transnationale bedrijven is gevestigd in Bakoe.

70. Công cụ chính của họ để phát triển vũ khí hạt nhân là cơ sở làm giàu uranium Natanz.

Hun belangrijkste troef voor de ontwikkeling van nucleaire wapens is de fabriek in Natanz voor de verrijking van uranium.

71. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Zij zijn niet door bloedbanden met elkaar verbonden maar door een gemeenschappelijke interesse — de zendingsdienst.

72. Chính sách thay đổi để cho phép cơ sở dữ liệu và phần mềm công cụ dò tìm ra-đa.

Het beleid wordt gewijzigd zodat databases en software voor radardetectoren worden toegestaan.

73. Rồi người công bình có hy vọng sống trên đất sẽ sở hữu đất đời đời.—Thi-thiên 37:11, 29.

Dan zullen de rechtvaardigen met een aardse hoop het land eeuwig bezitten. — Psalm 37:11, 29.

74. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

Deze claims worden ingediend door bedrijven die eigenaar zijn van muziek, films, tv-programma's, videogames of ander auteursrechtelijk beschermd materiaal.

75. Một cha sở.

Een dominee?

76. Thực ra, tôi tin miếng đất thuộc về công ty Luyện Kim đa quốc gia... có trụ sở ở Thượng Hải.

Het is van een internationaal smeltconcern uit Shanghai.

77. Có thể đến đây bằng xe hơi thông qua Iringa và có một đường băng tại Msembe, trụ sở công viên.

Het park is met de auto te bereiken via Iringa en er is een airstrip bij de Park Headquarters.

78. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

Na de banen, nu het tweede doel: het verbeteren van basale sociale voorzieningen.

79. Swiss cũng sở hữu các công ty con như Swiss Sun (100%) và Crossair Europe (99.9%) với khoảng 7383 nhân viên.

Swiss bezit ook Swiss Sun (100%) en Crossair Europe (99,9%).

80. Sặc sở hơn.

Gedurfd.