1. Công nhận khổ sở ghê.

Прямо сердце кровью обливается.

2. Tôi sở hữu và đồng sở hữu cả tá công ty.

Я владелец или совладелец дюжины компаний.

3. Công việc tại Sở chỉ huy.

Находился на штабной работе.

4. Hiện nay, trụ sở này vẫn là trụ sở chính của công ty.

Это здание и сегодня является главным офисом общества.

5. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Но при этом он очень усердный работник.

6. Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

Компания всегда находилась в частной собственности.

7. Cơ sở của chúng ta đã bị tấn công.

На наш объект напали.

8. Khối lưu thông phân phối: Sở Công Thương, Sở Tài chính (trong đó có Kho bạc Nhà nước).

Типы комнат: Сокровищница (Treasure room) — здесь хранится золото.

9. Nông nghiệp được coi là cơ sở của công nghiệp.

Считается родоначальником промышленного способа производства.

10. Chuyển đến trang Xác nhận thủ công quyền sở hữu.

Откройте Менеджер контента.

11. Tình yêu nơi công sở là một ý kiến tồi.

Служебные романы до добра не доводят.

12. Một người có thể sở hữu 51% cả công ty.

Кое-кто, являющийся потенциальный владельцем 51% компании.

13. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

Это соответствует 34.4%.

14. Tôi khởi sự như một công nhân thép xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.

Я начинал рабочим на сталелитейном заводе, я строил дома, до того как их покупать.

15. Có hai Christian Wolff sở hữu công ty kế toán công chúng được cấp phép.

У двух Кристианов Вольфов бухгалтерские фирмы.

16. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

И всеми этими компаниями владеют люди, которые там работают.

17. Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.

Продажа зоопарка - дело небыстрое.

18. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Предположим, что вы владелец гостиничной сети.

19. Nhiều công ty đa quốc gia có trụ sở tại đây.

Множество компаний имеют здесь свои штаб-квартиры.

20. (c) Người công bình sở hữu trái đất trong bao lâu?

в) На какое время праведные люди унаследуют землю?

21. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

И они уже напали на два наших объекта.

22. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Получайте удовольствие от использования Windows for Radio дома и на работе.

23. Cây cầu và cơ sở hạ tầng đường sắt liên quan thuộc sở hữu của Công ty Xây dựng Network Rail.

Мост и сопутствующая железнодорожная инфраструктура принадлежат компании Network Rail.

24. Toàn thành phố chỉ có 10% cơ sở công nghiệp có trình độ công nghệ hiện đại.

Лишь 10 % работающих женщин пользуются современной техникой.

25. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Мой отец был владельцем большого магазина, в котором работало десять человек.

26. Nếu bạn nhận được thông báo xác nhận thủ công quyền sở hữu, điều đó có nghĩa là chủ sở hữu bản quyền đã dùng Công cụ xác nhận thủ công quyền sở hữu để xác nhận quyền sở hữu video của bạn sau khi xác định rằng bạn sử dụng trái phép nội dung có bản quyền của họ.

Если в вашем ролике без разрешения используются чужие материалы, их автор может вручную подать на него заявку.

27. Các phiếu này không thuộc quyền sở hữu của người công bố.

Эти карточки не являются личной собственностью.

28. Tống tiền và Parrino sở hữu một công ty nhập khẩu ư?

Рекет и владение бизнесом за границей?

29. đều sở hữu thiết bị giám sát công nghệ cao như thế.

Как полиция Фергюсона желает получить высокотехнологичное оружие и обмундирование, так и другие полицейские участки по всей стране хотят себе высокотехнологичное оборудование для слежки.

30. Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

Maersk Line — датская компания, мировой лидер в морских контейнерных перевозках.

31. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте.

32. Nhận được đủ quyền sở hữu công ty khi nào con kết hôn.

Я не смогу полностью управлять компанией, до тех пор пока я не женюсь.

33. Trụ sở của công ty chỉ cách đây vài giờ đi đường thôi.

Головной офис компании всего в паре часов езды.

34. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Поставьте фотографию мужа или жены на рабочий стол.

35. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.

36. Ít lâu sau, chúng tôi bị sở công an mời lên thẩm vấn.

Через некоторое время после того, как я об этом узнал, меня вызвали в полицейский участок.

37. Công việc duy nhất hiện có là lái xe tải cho một công ty thuộc sở hữu của Massey.

Кажется, единственная работа, которая у него была, это вождение грузовика в компании, принадлежащей Мэсси.

38. Bạn đơn giản có thể thêm nhiều lớp nặc danh, các công ty sở hữu các công ty khác.

Вы просто можете удлинять цепочку компаний, владеющих компаниями.

39. Không dễ dàng gì để đột nhập thành công một cơ sở của Avengers.

Не так просто проникнуть на базу Мстителей.

40. Maurice sẽ nói rõ hơn về việc cơ cấu lại sở hữu công ty.

Морис с вами обсудит вопрос о частичной реструктуризации.

41. Ai đó sẽ phải tuyên bố quyền sở hữu hợp pháp công ty này.

Уверен, вы хотели оспорить его завещание.

42. Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм.

43. Công ty sở hữu các mỏ niken ở Canada, Indonesia, New Caledonia và Brasil.

Добыча никеля ведётся в Канаде, Новой Каледонии и Индонезии, а также в бразильском штате Пара.

44. Trụ sở chi nhánh sẽ phối hợp công việc cứu trợ qui mô nếu cần.

Филиал будет координировать все крупномасштабные работы по оказанию необходимой помощи.

45. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

ЛТ: Когда ты, я и Долли снимались в фильме «С девяти до пяти»...

46. Nhưng chúng ta vẫn sở hữu phần lớn cổ phần của công ty, đúng chứ?

Но нам до сих пор принадлежит большинство акций компании, правильно?

47. Madrigal có trụ sở ở Hanover, Đức, nhưng đó là một công ty đa ngành...

Так вот, " Мадригал " находится в Ганновере в Германии, но они, что называется, многоотраслевое предприятие...

48. Có công bằng không khi đánh giá thuyết tiến hóa dựa trên cơ sở đó?

Было бы правильно судить о теории эволюции на основании их злодеяний?

49. Hóa đơn bạn cầm trong tay là cơ sở để bạn tin công ty ấy.

Чек на покупку заверял вас в том, что вы получите приобретенный товар.

50. Bố sẽ ko phiền nếu sở hữu công ty kinh doanh cà chua phơi khô.

Неплохо было бы иметь долю в этой торговле сушеными томатами

51. Nếu Pokémon được bắt thành công, nó sẽ thuộc quyền sở hữu của người chơi.

Если покемон был успешно пойман, он перейдёт в собственность игрока.

52. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Многие работающие вовлекаются в сексуальные связи со своими сотрудниками.

53. từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

С этого момента моя организация владеет более чем шестьюдесятью процентами запасов воды в Боливии.

54. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.

55. Không tìm thấy trình điều khiển % # trong cơ sở dữ liệu printtool (công cụ in

Не удаётся найти драйвер % # в базе данных printtool

56. Nhiều công ty có cơ sở dữ liệu khổng lồ của thông tin khách hàng.

Многие компьютеры имеют огромные базы данных клиентской информации.

57. Cơ sở không bắt buộc phải đăng ký với bất kỳ cơ quan công cộng.

Фонды не обязаны регистрироваться в каких-либо государственных органах.

58. Họ trả tiền bản quyền trong việc bán hàng cho các chủ sở hữu bằng sáng chế, do đó, các chủ sở hữu này được trả công để chia sẻ các quyền sở hữu trí tuệ của họ.

Они платят отчисления с продаж владельцу патента, таким образом, они получают вознаграждение за то, что они делятся своей интеллектуальной собственностью.

59. Và vào ngày 28-8-1936, sở mật thám Gestapo dốc toàn lực tấn công họ.

Затем 28 августа 1936 года последовало массированное наступление со стороны гестапо.

60. Nhiều cơ sở tài chính lớn, các ngân hàng đa quốc gia và công ty tài chính có trụ sở chính hoặc tổng hành dinh vùng trong thành phố.

Много больших финансовых институтов, мультинациональных банков и страховых компаний расположены или имеют региональные офисы в городе.

61. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Вам, вероятно, известны случаи, когда животные нападали на работников зоопарка.

62. Năm 1961, công ty Sony tại Mỹ là công ty Nhật Bản đầu tiên niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán New York.

В 1961 году Sony Corporation of America стала первой японской компанией, числящейся в списках Нью-Йоркской биржи.

63. Lúc đó, Tống Tương công còn nằm bệnh vì vết thương trong trận đánh với quân Sở.

В это время сам князь лечился от ран, полученных в битве под Зборовом.

64. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

«Хоам» находится на небольшом расстоянии от парка «Everland», самый популярный парк развлечений в Республике Корея (Эверлэнд также принадлежит «Samsung Group»).

65. 'Vâng,'quoth ông, ́Sở Khoa học và Công nghệ ngươi rơi khi phải đối mặt với ngươi?

" Да, " промолвил он, " ты падают на лице твое?

66. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

Доска прикреплена к стене главного управления пожарной службы на улице Хуньяди — как раз на том месте были совершены публичные казни.

67. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

Акции компании торгуются на Корейской фондовой бирже, глобальные депозитарные акции котируются на Люксембургской фондовой бирже.

68. Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

Я управляю компанией, по планам которой есть решение построить новый комплекс в Нью-Йорке.

69. Ngược lại, có hai người đi dò xét cơ sở của công ty này trước khi đầu tư.

В отличие от них два человека пошли разузнать в офис этой компании перед тем, как инвестировать деньги.

70. Kang sẽ sử dụng một nhà máy thép không còn sở hữu bởi công ty gia đình cậu.

Кейн использует всеми забытую сталелитейную фабрику, принадлежащую компании твоей семьи.

71. Một thành phố bị phá hủy... và một cơ sở của Đế chế bị tập kích công khai.

Разрушен город, в открытую атакована база Империи.

72. Và đây là tòa nhà của chúng tôi, là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.

А вот наше здание — центральный офис страховой компании.

73. Nếu bạn sở hữu một nền công nghiệp mang lại nụ cười cho con người, đó là Nollywood.

Если что-то и заставляет людей смеяться, то это — Нолливуд».

74. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Количество базовых кафедр холдинговых компаний и организаций Корпорации в вузах составляет 294.

75. Chúng tôi truy nguồn tiền đến từ công ty của Ted Cofell có trụ sở tại đây, LA.

Mы выяснили, что деньги шли в компанию " Тед Кофелл Индастриз " находящуюся в Лос-Анджелесе.

76. Anslo Garrick khiến các vị mang tôi đến đây để hắn có thể tấn công cơ sở này.

Ансло Гэррик с вашей помощью доставил меня сюда, ему осталось только захватить здание.

77. Nó phải là đầu tư vào các công nghệ sản xuất ít cacbon và cơ sở vật chất.

Инвестироваться должны низкоуглеродные технологии и инфраструктуры.

78. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Можно взять дополнительные смены, выполнять сезонную работу, заниматься репетиторством, собирать вторсырье или превратить свое хобби в домашний бизнес.

79. Những chủ sở hữu của công ty mẹ Konami muốn cố gắng tạo ra một trò chơi có thể đạt được thành công tại Hoa Kỳ.

Новые владельцы Konami, компании-учредителя KCET, стремились выпустить компьютерную игру, которая смогла бы стать успешной в США.

80. Tôi hiện tại đang làm tại Ginkgo Bioworks, một cơ sở mới về công nghệ sinh học tại Boston.

Сейчас я работаю в Ginkgo Bioworks, биотехнической стартап-компании в Бостоне.