1. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

2. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

3. Ôi.. công chúa thì lúc nào cũng có người hầu cả.

La princesse est toujours aussi populaire.

4. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

5. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

On trouve les meilleurs astro-pilotes ici, mais sois vigilant.

6. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

7. Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc, hầu hết mọi người biết điều đó.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

8. Nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va đã tạo ra các công cụ dịch thuật hầu giúp công việc được dễ dàng hơn.

Toutefois, les Témoins de Jéhovah ont développé des outils d’aide à la traduction.

9. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe.

10. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

11. Ấy là khi công bố tin mừng, tôi có thể rao giảng không công, hầu tránh lạm dụng quyền của người giảng tin mừng.

C’est que, lorsque j’annonce la bonne nouvelle, je peux l’offrir gratuitement, sans abuser de mon droit de prédicateur de la bonne nouvelle.

12. Ông Adams nói: «Luật lao động của Việt Nam khiến công nhân hầu như không còn phương cách nào để đình công hợp pháp.

« Les lois du travail en vigueur au Vietnam font en sorte qu'il n'y ait virtuellement aucune possibilité pour les travailleurs d'appeler à une grève légale », a déclaré M.

13. Mặc dù những cuộc đình công này được công pháp quốc tế công nhận, hầu như không không có một cuộc đình công nào được chính quyền Việt Nam xem là hợp pháp.

Bien qu'autorisées par le droit international, aucune de ces grèves n'est considérée comme légale par le gouvernement vietnamien.

14. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Je peux automatiser la sécurité du parc.

15. Người ta có thể mua bánh mì ở chợ, nhưng hầu hết các gia đình tự làm bánh, một công việc đòi hỏi nhiều công sức.

On pouvait acheter le pain au marché, mais la plupart des familles le préparaient elles- mêmes, ce qui demandait beaucoup de travail.

16. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Les Américains perdirent six appareils et la plus grande partie de leurs pilotes fut secourue.

17. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

18. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

19. Hầu hết các công trình thủy lợi cung cấp nước trên quần đảo Vịnh đều hứng chịu thiệt hại.

La plupart des bourses des pays du Golfe chutent lourdement.

20. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Au moyen de missives et par le truchement de ses légats, le pape harcela les seigneurs catholiques d’Europe: rois, comtes, ducs et chevaliers.

21. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

22. Chúa Giê-su đã làm gì để cung cấp điều cần thiết hầu cho con người được xưng là công bình?

Qu’a fait Jésus pour que les humains puissent être déclarés justes ?

23. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

24. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

25. Nó bị máy bay đối phương tấn công hầu như hằng ngày trong cảng, và đã hoạt động như tàu phòng không.

Lorsqu'il était au port, il était attaqué chaque jour par l'aviation ennemie et opérait en tant que un navire anti-aérien.

26. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

27. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

28. Con vật hầu cận?

Familier?

29. Carlton có rất nhiều tuyến xe điện công cộng, hầu hết chạy dọc theo đường và kết thúc tại Trường Đại học Melbourne.

Carlton est servi par un grand nombre de lignes de tramway de Melbourne, le long de Swanston Street et se terminant à l'université de Melbourne.

30. Thừa kế tại nhà tôi, nghe tất cả, tất cả thấy, giống như hầu hết của mình có công đức nhất sẽ được:

Hériter à ma maison; tout entendre, tout voir, Et, comme sa plus dont le mérite le plus sont:

31. Hầu hết các anh chị giúp đỡ công việc xây cất ở New York có thể có nhiều lý do để không tình nguyện.

La plupart des frères et sœurs qui ont participé aux travaux dans l’État de New York auraient pu trouver des raisons de ne pas se porter volontaires.

32. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Le plasma, la partie claire du sang, contient la plupart des anticorps, qui réagissent excessivement et attaquent le système nerveux.

33. Điều chúng tôi tìm được là hầu hết những cái trứng đó không thành công nhưng đột nhiên một cái bắt đầu phân chia

Ce que nous avons trouvé c'est que, la plupart des œufs n'ont pas réussi, mais soudainement l'un d'entre eux à commencer à se diviser.

34. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

35. Con hầu của cô đâu?

Où est votre servante?

36. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

37. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

D’autres ont ainsi modifié leur emploi du temps pour faire place à cette activité accrue.

38. Trung đoàn viện binh Croatia số 369 là lực lượng quân chư hầu duy nhất được tung vào Stalingrad trong đợt công kích thành phố.

La principale force croate est le 369e régiment d'infanterie croate, qui est une composante de la 100e division de chasseurs mais qui est décimée lors de la bataille de Stalingrad en juin 1943.

39. Buổi sáng, hai công khanh, hầu tước Sémonville và bá tước Argout tới Tuileries để đề nghị Polignac từ chức và rút lại chiếu dụ.

Au petit matin, deux pairs, le marquis de Sémonville et le comte d’Argout, se rendent aux Tuileries pour demander à Polignac de démissionner et d’obtenir le retrait des ordonnances.

40. (Công-vụ 1:8) Nhiều người đã quyết định không mua nhà hoặc có con hầu phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

Beaucoup ont renoncé à posséder leur logement ou à avoir des enfants pour servir Jéhovah plus pleinement.

41. Trên thực tế, các công dân ở hầu như khắp mọi nơi đều có lý do để biết ơn nếu quốc gia của họ có một hệ thống pháp luật nhằm đảm bảo công lý.

De fait, la plupart des citoyens ont tout lieu d’être reconnaissants envers leur pays, si celui-ci possède une structure juridique qui s’efforce de garantir la justice.

42. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

43. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

44. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

45. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

46. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

47. nước chư hầu chẳng là gì!

Les Six Royaumes ne sont rien!

48. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Il n'y a presque plus rien.

49. Kể từ khi cha bà mất, năm 1203, bà đã phải chống lại người chú Guillaume, công hầu xứ Frise, người đang đòi lấy Hà Lan.

Dès la mort de son père en 1203, elle dut lutter contre son oncle Guillaume, seigneur de Frise, qui revendiquait la Hollande.

50. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Mais est- ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est- ce que ce sera plus la société civile et les entreprises?

51. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

52. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

53. Qua tổ chức của Ngài, Ngài yêu thương cung cấp sự sắp đặt hầu giúp chúng ta bước đi trong con đường công bình trước mặt Ngài.

Dans son amour et grâce à son organisation, il a prévu une disposition qui nous aide à marcher avec justice sous son regard.

54. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

55. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA : Mais est-ce que c'est les politiciens qui vont devoir faire cause commune, ou est-ce que ce sera plus la société civile et les entreprises ?

56. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

La plupart des gens reconnaissent les marques comme des valeurs et les groupes les plus connus sont les lettres et les nombres.

57. Hầu hết các học viên Pháp Luân Công ước tính trong thời kỳ này tổng số học viên ở Trung Quốc là từ 70 đến 80 triệu.

La plupart des estimations venant du Falun Gong à la même période évaluaient le nombre total de pratiquants en Chine de 70 à 80 millions,,.

58. Cô chỉ là 1 con hầu gái.

Tu es une servante!

59. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

60. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

61. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

62. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Les six royaumes, ce n'est rien!

63. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

64. Tiền nghị viện cấp cho hoàng gia Anh hàng năm bao gồm hầu hết chi phí, bao gồm các cho tuyển dụng nhân viên, chuyến thăm cấp nhà nước, công việc công cộng, và giải trí chính thức.

La Liste Civile couvre la plupart des dépenses, y compris les dépenses de personnel, des visites d'État, des engagements officiels et des divertissements officiels.

65. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Après quelque temps, ils m’ont recommandé pour effectuer des travaux qui me permettaient d’être à l’écart de la plupart des prisonniers une bonne partie de la journée.

66. Nó là một nhóm mới nổi, và không nhiều yêu cầu từ công nghiệp, hầu hết các nhà cung cấp này không có sức đẩy để phát triển.

C’est un secteur émergent et, en l’absence d’une demande de l’industrie, la plupart de ces fournisseurs ne sont pas incités à se développer.

67. 18 Nhờ tham dự Trường Thánh chức Thần quyền và Buổi họp Công tác, môn đồ tương lai có thể được huấn luyện thêm và được khích lệ hầu giúp người đó trở thành người công bố tin mừng.

18 En assistant à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service, le futur disciple recevra une formation et des encouragements supplémentaires qui l’aideront à devenir un proclamateur de la bonne nouvelle.

68. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

C'est la servante de Poséidon.

69. 4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.

4 afin que ton aumône se fasse en secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, lui-même te récompensera ouvertement.

70. 21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

21 Maintenant donc, donnez l’ordre de faire arrêter le travail, afin que la ville ne soit pas reconstruite tant que moi, je n’en aurai pas donné l’ordre.

71. Trong hầu hết các trường hợp, bạn phải đặt kênh tải lên mặc định ngay cả khi bạn không có ý định hiển thị video trên kênh công khai.

Dans la plupart des cas, vous devez définir une chaîne de mise en ligne par défaut, même si vous ne prévoyez pas de diffuser des vidéos sur une chaîne publique.

72. Mời anh giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác cho một vài đề nghị về cách tận dụng ấn phẩm trong thánh chức hầu tránh lãng phí.

Le surveillant au service ou un autre ancien donnera des suggestions sur la façon de bien utiliser les publications et de ne pas les gaspiller.

73. Anh cùng hầu hết thành viên Thịnh vượng chung, và Hoa Kỳ chưa công nhận chế độ mới cho đến ngày 23 tháng 2, song chế độ đã được nhiều quốc gia trong khối cộng sản công nhận từ trước đó.

Ainsi, le Royaume-Uni, la plupart des pays du Commonwealth et les États-Unis ne reconnaissent pas le nouveau régime avant le 23 février, date à laquelle il est déjà reconnu par la majorité du bloc communiste.

74. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

75. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

76. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

77. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

78. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté.

79. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Initialement, il y avait 11 princes (n'appartenant pas à la famille impériale) ou ducs, 24 marquis, 76 comtes, 324 vicomtes et 74 barons pour un total de 509 pairs.

80. Tất cả các vụ tấn công, hầu hết có thiệt hại tài sản liên quan, diễn ra ở đây, thời điểm và vị trí cho thấy hiểu biết khu vực.

Toutes les attaques, dont le but était de détruire des biens matériels, ont eu lieu ici et l'heure choisie et les endroits ne s'expliquent que par une bonne connaissance des lieux.