1. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

조직적인 전파 활동이 거의 중단되었습니다.

2. Công cụ này sẽ nắm bắt thông tin về hầu hết các lỗi.

이 도구를 사용하면 대부분의 오류를 찾아낼 수 있습니다.

3. Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.

그때 좋은 소식을 전파하는 조직적인 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

4. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

이러한 부유함을 밑받침하는것은 기술인데 근래에는 기술이 기하학적으로 발전하고 있죠.

5. 20 Nhiều tín đồ trẻ tuổi đã xếp đặt công việc của họ hầu “không phân-tâm mà hầu việc Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

20 많은 젊은 그리스도인들은 “헷갈림이 없이 한결같이 주를 시중드는 일을 하”기 위하여 자기들의 일을 조절해 왔습니다.

6. Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

하녀, 사랑스러운 하녀가 살고 있었겠죠.

7. Tuy vậy, trong hầu hết mọi trường hợp, những kỳ công của họ sớm bị quên lãng.

하지만 대부분의 경우, 그들이 이룬 일은 오래지 않아 잊혀집니다.

8. Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

따라서 산헤드린은 유대인들의 내정을 거의 모두 관장하였습니다.

9. Theo Kinh Thánh, người ta có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

성경에 의하면, “의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 ··· 보”는 것은 가능합니다.

10. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

대부분의 사람들이 어떤 기술이 여기에 적용되었는가에 대해서는 생각하지 않을 것입니다

11. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

윌리스 형제는 대부분의 집회를 사회하고 야외 봉사를 인도해 주었습니다.

12. Ngày nay những người có lòng thành thật có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

진실한 사람들은 지금 ‘의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 볼’ 수 있습니다.

13. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

당시 외국인들은 대부분 외국계 회사의 중역으로 일하고 있었습니다.

14. Có chân trong các hội này hầu như là điều kiện tiên quyết để làm công dân của A-thên.

이 종교 단체들에 가입하는 것은 아테네 시민이 되기 위한 전제 조건이나 마찬가지였습니다.

15. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

이 운반하는 일을 트럭 운송업을 하는 한 형제와 그의 아들이 거의 도맡아 하였다.”

16. Như vậy, người ta sẽ có thể “phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc ngài” (Ma-la-chi 3:18).

그래야 사람들이 “의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별”할 수 있을 것입니다.—말라기 3:18.

17. Nhà tiên tri viết: “Bấy giờ các ngươi sẽ trở lại và sẽ phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài”.

그 예언자는 이렇게 썼습니다. “너희는 틀림없이 의로운 자와 악한 자의 차이, 하느님을 섬기는 자와 섬기지 않는 자의 차이를 다시 보게 될 것이다.”

18. Nhưng vào năm 1918, năm cuối của chiến tranh, công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình trệ.

하지만 전쟁이 끝나 가던 해인 1918년에 조직적인 전파 활동은 거의 중단되다시피 하였습니다.

19. Hầu sư huynh.

바이퍼 맨티스

20. ▪ Họ tham gia công tác cứu trợ trên khắp thế giới hầu giúp đỡ các Nhân Chứng và những người khác.

▪ 세계 여러 곳에서 재난 구호 활동을 펼쳐서 여호와의 증인만 아니라 지역 주민들에게도 도움을 베풉니다.

21. Thứ năm: Huyện hầu.

격주 목요일 정오 갱신.

22. Đặc biệt, các trưởng lão nên để ý những công bố ngưng hoạt động đến tham dự buổi lễ hầu khích lệ họ.

장로들은 특히, 참석한 무활동 전도인들을 격려하는 데 깨어 있어야 할 것입니다.

23. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

··· 하지만 금세기가 끝나 갈 무렵에는 나라들이 거의 전적으로 경제적인 관점에서 성공 여부를 판단하였다.

24. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

··· 이집트에서 청동 물품들이 나오고, 구스[에티오피아]마저 예물을 든 그 손을 하느님께 속히 펴리라.”

25. (Công-vụ 28:16-31) Dường như cuối cùng, Phao-lô cũng ứng hầu trước Hoàng Đế Nê-rô, được xử trắng án và tự do tiếp tục công việc giáo sĩ.

(사도 28:16-31) 결국 바울은 네로 황제 앞에 서게 되어 무죄 판결을 받게 되면서 마침내 자유인으로서 선교 활동을 재개할 수 있게 된 것 같습니다.

26. Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy biện-luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công-bình.

나로 하여금 생각나게 하여라. 함께 우리 사이에 판단해 보자. 네가 옳다고 할 수 있도록 이야기하여 보아라.

27. Hầu hết chúng ta sẽ không nói điều này vào chiều thứ sáu: "Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ cho công việc của mình

대부분의 사람들은 금요일 오후에 앉아서 이렇게 말하지 않습니다. "내 개인적이고 전문적인 우선순위에 바로 지금 진전이 있는 게 너무 즐거워."

28. + 10 Nhưng nếu con sợ không dám tấn công thì hãy đi cùng người hầu việc mình là Phu-ra đến trại quân thù.

+ 10 그러나 만일 공격하기가 두려우면, 네 수종 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 11 그들이 하는 말을 들어 보아라.

29. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

30. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

다른 사람들도 그러한 증가된 활동을 하기 위해 이와 비슷하게 일하는 시간을 조정하였다.

31. Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.

회사에 더 큰 지장이 없도록 대신 일할 사람을 훈련시킬 때까지 시간을 허락하기로 결정할 수도 있다.

32. Hầu hết điện bây giờ rất phung phí và công nghệ tiết kiệm vẫn phát triển nhanh hơn việc ta áp dụng vào thực tế.

현재 전기의 대부분은 낭비되는 경우가 많고 전기를 절약하는 방법은 우리가 그것을 적용하는 속도보다도 빠르게 개량되고 있습니다.

33. Khi chúng ta thật sự cân nhắc, làm thế nào mà thế hệ trẻ sử dụng hầu hết thời gian vào những công nghệ mới?

잘 살펴보면 젊은이들이 새로운 기술로 시간의 대부분을 어떻게 쓰고 있습니까?

34. Trên thực tế, các công dân ở hầu như khắp mọi nơi đều có lý do để biết ơn nếu quốc gia của họ có một hệ thống pháp luật nhằm đảm bảo công lý.

사실, 거의 모든 나라에 살고 있는 국민들은, 그들이 살고 있는 나라에 공의가 반드시 시행되게 하려는 법률 제도가 있다면 감사할 만한 이유가 있는 것입니다.

35. Hầu như chẳng còn gì nữa.

거의 남은 게 없죠.

36. hầu con trung kiên, can đảm”.

나의 간청을 친히 들으시고,

37. Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

디자인적 발상은 거의 모든 산업분야에 쓰일 정도로 훌륭하고 다재다능한 도구입니다.

38. Năm 1538, công quốc trở thành một chư hầu của Đế chế Ottoman, nhưng vẫn giữ được một phần tự trị bên trong và bên ngoài.

1538년 공국은 오스만 제국의 속국이 되었으나, 고유의 문화와 일부분 형식적인 자치를 보존하였다.

39. Ngài chết hầu cho chúng con

우리를 위하여

40. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

41. hầu muôn dân khắp chốn đều hay.

모든 사람 듣도록!

42. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

43. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

보조 맞춰 나가네.

44. Hãy cho con đi theo hầu Chúa

온전히 섬기리니

45. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

대부분의 직물 기술자가 여자였다.

46. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 여호와 높이리.

47. Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

예를 들어, 회사에 영향을 미치는 결정을 내리기 위해 이사회에서 투표해서는 안 될 이유는 없습니다.

48. Liệu họ có để cho đức tin mình được tinh luyện và tư tưởng được chỉnh lại hầu đảm nhận công việc vĩ đại trước mắt họ không?

그들은 믿음을 연단받고 생각을 조정함으로, 앞에 놓여 있는 큰 일을 수행할 수 있을 것입니까?

49. Lúc này anh Dimitris đã bị mất công việc dạy học, và vì người ta kỳ thị nên chúng tôi hầu như không thể nào tìm được việc làm.

그 때쯤에 남편은 교직에서 해고되었고 우리에 대한 편견 때문에, 일자리를 찾는 것이 거의 불가능하였습니다.

50. Hầu hết sinh viên là trẻ mồ côi.

대부분의 학생들이 고아였죠.

51. Đất Hứa (hầu hết là các thành phố)

약속의 땅 (대부분의 도시들)

52. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

53. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

54. Hầu hết đều bị kết án chung thân.

그들은 대부분 종신형을 선고받았습니다.

55. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

아버지 공경하리니,

56. 21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

21 그러니 그자들에게 일을 중단하라고 명령을 내리시오. 내가 명령을 내리기 전에는 그 도시를 재건하지 못하게 하시오.

57. Sự hy sinh cao cả của Chúa Giê-su có thể “làm sạch lương-tâm anh em khỏi công-việc chết, đặng hầu việc Đức Chúa Trời hằng sống”.

(히브리 9:13-15) 예수의 더 나은 희생은 “우리의 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하여 살아 계신 하느님께 신성한 봉사를 드리게” 할 수 있습니다.

58. Nhiều nơi không có phương tiện di chuyển công cộng, mà nếu có, thì lại rất nguy hiểm. Hầu hết đường đi là những con đường mòn nhỏ hẹp.

그런 곳에는 대중교통이 아예 없거나 있다 해도 안전하지 않았고, 길은 대부분 좁은 흙먼지 길이었습니다.

59. Hầu như ngày nào tôi cũng đi bơi.

수영을 거의 매일 합니다.

60. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

당신 생각하렵니다.

61. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.

62. Máy tính là một công cụ đầy quyền lực để thể hiện óc sáng tạo, nhưng hầu hết, lại bị giới hạn bởi màn hình máy tính và điện thoại.

컴퓨터는 창의적 표현을 하는데 믿지 못할 정도로 강력한 수단입니다만, 대부분의 경우 표현이 노트북이나 휴대전화에 국한되어 있습니다.

63. Ted gặp gỡ một số anh chăm lo cho công việc tại đấy, và họ đã đi bộ thật lâu để nói chuyện hầu không ai có thể nghe lén.

남편은 우리의 활동을 돌보던 몇몇 형제들을 만나 다른 사람이 엿들을 수 없도록 한참을 걸으면서 대화를 나누었습니다.

64. + 4 Nhưng hãy để sự chịu đựng hoàn tất công việc của nó, hầu anh em được toàn vẹn và tốt đẹp về mọi mặt, không thiếu sót điều gì.

+ 4 인내가 그 일을 온전히 이루게 하십시오. 그러면 여러분이 온전해지고 모든 면에서 건전해져서 아무것에도 부족함이 없게 될 것입니다.

65. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

66. Hầu như không ai sống sót trong tình yêu.

이렇듯 연인과 헤어지는 아픔을 겪어보지 않은 사람은 거의 없습니다.

67. Hãy chú ý hầu có được sự hiểu biết,

주의를 기울여 이해력을 얻어라.

68. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 그것을 제압할 수 있다는 희망은 헛되다.

69. Hầu người tránh xa mồ mả* ở bên dưới.

아래쪽에 있는 무덤*에서 벗어나게 된다.

70. hầu cho bao đức tính Cha ta thể hiện.

겸손히 기도드리지만,

71. Giám đốc một công ty tư vấn về an toàn thực phẩm nói: “Hầu như mỗi nguyên liệu, dù có giá trị rất nhỏ, đều có nguy cơ bị làm giả”.

한 식품 안전 업체 경영자는 “조금이라도 경제적 가치가 있는 재료라면 어떤 것이든 모조품이 나올 가능성이 있다”고 말한다.

72. Trong một chốc lát, “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” thấy con cái mình gần như im tiếng khi công việc rao giảng trên đất hầu như bị đình trệ.

지상의 전파 활동이 거의 중단되다시피 하였을 때, “위에 있는 예루살렘”은 잠시 자신의 자손이 침묵에 가까운 상태에 빠져 든 것을 보았습니다.

73. Hầu hết, các công tố viên bước vào nghề ít khi nhận thức được hậu quả của các quyết định mà họ đưa ra, bất kể có cố ý hay không.

대부분 검사들은 자신의 결정이 의도에 관계없이 어떤 결과를 가져오는지 그다지 생각하지 않고 일에 임합니다.

74. Mặc dù, thực tế hiện nay là, hầu hết chúng ta, hầu hết các tuyên bố khoa học là một bước nhảy vọt của đức tin.

그런데 사실 말이죠, 우리들 대부분에게 대다수 과학적 주장은 맹목적 신앙과 같습니다.

75. hầu chúng con làm theo lời thề ước dâng mình.

도와주시니 감사합니다.

76. 12 Hầu hết các tiên phong đều rất bận rộn.

12 대부분의 파이오니아들은 매우 바쁩니다.

77. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 이름 드높이네.

78. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

대부분의 벌들은 빨간색을 보지 못합니다.

79. Hầu hết các hoạt động trên đều cần nước ngọt.

실질적으로 모든 사람에게는 깨끗한 물이 필요하다.

80. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’