1. Nó bị máy bay đối phương tấn công hầu như hằng ngày trong cảng, và đã hoạt động như tàu phòng không.

Lorsqu'il était au port, il était attaqué chaque jour par l'aviation ennemie et opérait en tant que un navire anti-aérien.

2. Ấy là khi công bố tin mừng, tôi có thể rao giảng không công, hầu tránh lạm dụng quyền của người giảng tin mừng.

C’est que, lorsque j’annonce la bonne nouvelle, je peux l’offrir gratuitement, sans abuser de mon droit de prédicateur de la bonne nouvelle.

3. Kể từ khi cha bà mất, năm 1203, bà đã phải chống lại người chú Guillaume, công hầu xứ Frise, người đang đòi lấy Hà Lan.

Dès la mort de son père en 1203, elle dut lutter contre son oncle Guillaume, seigneur de Frise, qui revendiquait la Hollande.

4. Ngoài ra, như rắn hổ mang, Ma quỉ ẩn núp rồi xảo quyệt tấn công hầu đầu độc tâm trí và dụ dỗ người ta làm theo ý của hắn.

Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté.

5. Tất cả các vụ tấn công, hầu hết có thiệt hại tài sản liên quan, diễn ra ở đây, thời điểm và vị trí cho thấy hiểu biết khu vực.

Toutes les attaques, dont le but était de détruire des biens matériels, ont eu lieu ici et l'heure choisie et les endroits ne s'expliquent que par une bonne connaissance des lieux.

6. Bà có ước muốn mãnh liệt dự phần vào cuộc sống thường ngày mặc dù khuyết tật của mình và, qua sự quyết tâm hoàn toàn, bà đã thành công hầu như trong mọi điều mà bà đã làm.

Elle avait l’immense désir de participer à la vie quotidienne en dépit de son handicap et, à force de volonté, a réussi presque tout ce qu’elle a entrepris.

7. Chúng ta bị tấn công hầu như từ mọi phía, có những áp lực thúc đẩy chúng ta hòa giải về mặt luân lý, để làm điều bất lương, để dấn thân vào những hành động tình dục vô luân.

Nous sommes assaillis de presque tous côtés par des incitations à transiger avec nos valeurs morales, à être malhonnêtes et à commettre des actes d’inconduite dans le domaine sexuel.

8. Năm kế tiếp, tại một thời điểm khi chỉ có tám con fossa trong các vườn thú trên thế giới, vườn thú Duisburg ở Đức thu giữ một con; vườn thú này sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống thành công, hầu hết fossa vườn thú tại kế thừa từ quần thể Duisburg.

En 1975, alors qu'il n'y avait que huit fossas en captivité à travers le monde, le zoo de Duisbourg, en Allemagne, acquiert un spécimen, puis lance par la suite un programme de reproduction avec succès, et la plupart des fossas de zoos actuels sont de la descendance des fossas de Duisbourg.