1. Các chư hầu của Sukhothai bắt đầu công khai chống lại.

Così facendo, però, i cittadini di Gotham si rivoltano contro di loro.

2. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

I migliori piloti da carico si trovano qui.

3. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

“Per far sentire ad alta voce il rendimento di grazie, e per dichiarare tutte le tue meravigliose opere”.

4. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Il fratello Willis conduceva quasi tutte le adunanze e prendeva la direttiva nel ministero.

5. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

Manifesti di carico, informazioni sulle spedizioni dalle nostre fabbriche.

6. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* È nella disposizione di quasi tutti gli uomini cominciare a esercitare un dominio ingiusto, DeA 121:39.

7. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.

8. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avrà modo però di dimostrare un ben scarso interesse per l'operazione tanto che la maggior parte del lavoro verrà completato proprio dal Segretario del Lavoro George Shultz.

9. Ông công nhận vua Stefan Lazarević, con trai của Lazar, trở thành vua chư hầu xứ Serbia, với quyền tự trị đáng kể.

Riconobbe Stefano Lazarević, il figlio di Lazar come nuovo Re della Serbia, concedendogli una considerevole autonomia.

10. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Raduna i vessilli.

11. Tướng chư hầu của cha bà.

E'un alfiere di tuo padre.

12. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

13. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.

14. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

15. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Molte persone riconoscono i segni come valori e i gruppi più conosciuti sono lettere e numeri.

16. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

17. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

18. Các chư hầu khác lắng nghe ngươi.

Gli altri schiavi vi ascoltano.

19. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

I sei regni sono niente!

20. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Così mi raccomandarono per fare dei lavori che mi tenevano lontano dal gruppo principale dei detenuti per la maggior parte della giornata.

21. Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

Ma, all'infuori di questo, era un posto senza regole, e quasi tutte le istituzioni sociali, sia pubbliche che private, erano state distrutte.

22. Hầu hết động vật có số chân chẵn.

La maggior parte degli animali è dotato di un numero pari di zampe.

23. 21 Nay, các khanh hãy ra lệnh cho những người ấy ngưng công việc, hầu thành đó không được xây lại cho đến khi ta ban chiếu chỉ mới.

21 Emanate perciò l’ordine che questi uomini interrompano i lavori, così che quella città non sia ricostruita finché io non dia un nuovo ordine.

24. Hầu hết các công ty Nhật Bản cũng có kiểm toán viên theo luật định, những người hoạt động cùng với ban giám đốc trong vai trò giám sát.

Anche alcune organizzazioni private, come le banche, hanno ispettori che vigilano sull'operato dei propri uffici.

25. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Piu'che altro, al molo.

26. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Inizialmente vi furono 11 principi o duchi non imperiali, 24 marchesi, 76 conti, 324 visconti e 74 baroni per un totale di 509 pari.

27. Thông qua Antonius, ông là một người anh em họ xa với vua Ptolemaios, vua chư hầu La Mã của Mauretania và một công chúa tên là Drusilla của Mauretania.

Attraverso Antonio, egli era un lontano cugino del re cliente romano Tolomeo di Mauretania e della principessa chiamata Drusilla di Mauretania.

28. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Copre almeno almeno metà del pianeta.

29. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

30. Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc

Le pistole hanno l'impugnatura nera o argento.

31. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

La mia tecnica del palmo è quasi perfetta

32. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

33. Con trai Stark đã gọi chư hầu của hắn.

Il figlio di Stark ha richiamato i suoi stendardi.

34. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Ogni speranza di dominarlo è vana.

35. Nhà Chu không thể điều khiển được chư hầu.

Il padrone non riesce più a fare a meno del servo.

36. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Oggi molti sono profondamente insoddisfatti e frustrati per la loro sorte, dovendo passare la maggior parte della loro vita in un’occupazione che a loro non piace.

37. Cô bé hầu như không thể duỗi chân được nữa.

Riesce a estendere la gamba a fatica.

38. Đó là những gì ta nói với các chư hầu.

E'cio'che ripeto ai miei alfieri.

39. Mặc dù có một số ngành công nghiệp nhẹ (đáng chú ý nhất là các ngành nghiền bột giấy, sản xuất bia) hầu hết dân cư làm việc trong ngành dịch vụ.

Sebbene l'industria leggera sia egualmente rappresentata (in particolare carta, birra e produzione alimentare), la maggior parte dei posti di lavoro si trova nel settore dei servizi.

40. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

E i terapisti che ha a disposizione sono sostanzialmente buoni.

41. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Nella maggior parte dei casi non sarebbe strano.

42. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Ora, la maggior parte delle volte, lo sopravvalutano.

43. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

Nella maggior parte dei casi, riescono a ritrovarsi semplicemente nuotando nei dintorni.

44. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Molti di voi la conosceranno con il termine tartaro.

45. Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

E tutti i suoi vessilli si raduneranno per la sua causa.

46. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

47. Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

Possono colpire qualsiasi obiettivo.

48. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

Molti di questi sono forti stimolanti.

49. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Chiamate alle armi i vostri uomini e i vostri sostenitori.

50. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

Quasi tutti vomitano, la prima volta.

51. Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

E ora mi e'arrivato un mandato di comparizione?

52. Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

Offrono anche se stessi per servire Sion!

53. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

La popolazione è povera ma gentile e ospitale.

54. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Ed è così che soprattutto negli USA esistono dei professionisti del gioco.

55. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

GIULIETTA ́Tis quasi mattina, io voglio che tu andata:

56. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

I miei colleghi Tal Yarkoni e Russ Poldrack hanno dimostrato che l'insula salta fuori in quasi un terzo di tutti gli studi di attività cerebrale che siano mai stati pubblicati.

57. Hầu như 1/4, tức 24% chuyên gia làm việc trong ngành tài chính được khảo sát nói rằng họ “có thể cần làm điều trái đạo đức hoặc bất hợp pháp để thành công”.

Da un sondaggio condotto tra professionisti che lavorano nel settore della finanza, è emerso che quasi un quarto (il 24 per cento) ritiene che “per avere successo potrebbe essere necessario tenere una condotta scorretta sul piano etico o ricorrere ad azioni illegali”.

58. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

I miei colleghi Tal Yarkoni e Russ Poldrack hanno dimostrato che l'insula salta fuori in quasi un terzo di tutti gli studi di attività cerebrale che siano mai stati pubblicati.

59. Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

La maggior parte dei costi erano le provvigioni ai venditori.

60. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Beh, quasi solo i leader africani.

61. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

I tuoi vassalli iniziano a malignare alle tue spalle.

62. Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực.

Al confronto voi e i vostri compagni siete praticamente inermi.

63. Những chiếc răng của loài này hầu như không có răng cưa.

I denti di questa specie non avevano praticamente alcuna seghettatura.

64. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

Il servitore si mise a correre, e Gionatan tirò la freccia in modo da oltrepassarlo.

65. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Nel 1928, dopo la nomina di nuovi nobili, si arrivò ad un totale di 954 pari: 18 principi o duchi non imperiali, 40 marchesi, 108 conti, 379 visconti e 409 baroni.

66. Đối với người Hê-bơ-rơ, thờ phượng có nghĩa là hầu việc.

Per gli ebrei, quindi, adorazione era sinonimo di servizio.

67. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ Oggi a chi corrispondono Rebecca e le sue serve?

68. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Ky Lan, ha pianificato tutto Cao Cao

69. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Vendere tabacco è legale e procurarselo è semplicissimo quasi dappertutto.

70. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

Molte delle informazioni chiave passano attraverso quel centro.

71. Anh có biết là hầu như loài nào cũng biết bơi từ bé

Tanti animali nuotano già da cuccioli.

72. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Imparai a catturare rane, con le quali integravamo la nostra misera dieta.

73. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Un tempo le cameriere erano così libertine!

74. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Sono morte circa 10.000 persone, e quasi tutte nei tre paesi dell'Africa Occidentale.

75. Vợ chồng Naruto, hai đứa con, ba cô hầu và bốn gia nhân.

I coniugi Naruto, due bambini, tre domestiche e quattro commessi.

76. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

La volta arborea non lascia penetrare nemmeno un debole raggio di sole.

77. Nhiều ngành công nghiệp mà chúng ta chuyên về -- sức khỏe và y tế, tài chính và bảo hiểm, điện tử và máy tính -- thì be bé hoặc hầu như không tồn tại vào thế kỷ trước.

Molti dei settori in cui lavoriamo oggi, come il settore sanitario, finanziario e assicurativo, elettronico e informatico, un secolo fa non esistevano o erano insignificanti.

78. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Lo presero, lo processarono, fu condannato.

79. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Beh, il centro copre la maggior parte del cyber-traffico del governo USA.

80. Lãnh đạo cao nhất của chúng ta và chư hầu của cô ta.

L'impavida condottiera e il suo vassallo.