1. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Burgerlijker dan de meeste burgers.

2. Lần này Thần Hầu phủ công lao rất lớn.

Maar zonder de Goddelijke Divisie was't niet gelukt.

3. Hầu hết các vũ khí tự động đều được sung công.

Dat waren voornamelijk in beslag genomen automatische wapens.

4. Công việc của tôi gần đây hầu hết đưa tôi tới Haiti.

Onlangs moest ik naar Haïti.

5. Nó được sở hữu, hầu hết bằng những ngành công nghiệp lớn.

Het meeste ervan is eigendom van grote bedrijven.

6. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Het georganiseerde predikingswerk kwam vrijwel tot stilstand.

7. Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

zodat je weet dat Jehovah doet wat rechtvaardig is.’

8. Hầu hết các vành đai công nghiệp có thể không bị tác động.

De landbouw blijft grotendeels ongedeerd.

9. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

10. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

Hier vind je de beste piloten.

11. Nhưng hầu hết tiền của ông đầu tư vào công ty đó, đúng không?

Maar er zit veel geld van u in, toch?

12. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

13. Nhưng hầu như không bao giờ chúng thể hiện một thành công vang dội

Soms zijn ze vergezeld van onderhandelde overeenkomsten, of op zijn minst een staakt- het- vuren, en worden vredeshandhavers ingezet.

14. Hầu hết là họ có thể đọc nhưng không viết được với công nghệ.

Het is bijna alsof ze wel kunnen lezen maar niet schrijven met de nieuwe technologieën.

15. Himmel từng làm việc thành công cho hầu hết các tập đoàn hàng đầu trong ngành công nghiệp xe hơi.

Himmel werkte succesvol voor bijna elk toonaangevend concern in de auto-industrie.

16. Hầu hết công ty truyền thông đều nghĩ "của tôi" khi nghĩ về truyền thông.

De meeste mediabedrijven denken over media als 'van mij'.

17. “Hầu cho nức tiếng tạ ơn, và thuật các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

„Om luid dankzegging te doen horen, en al uw wonderwerken bekend te maken” (Psalm 26:6, 7).

18. Bức ảnh tiếp theo tôi cho các bạn xem hầu như chưa từng được công bố.

Het volgende beeld dat ik u laat zien is nog door bijna niemand gezien.

19. Cô ấy quá đẹp so với một công chúa, huống hồ là một cô hầu gái

Ze is knap genoeg voor een prinses, laat staan voor een dienstmeid

20. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

En de meeste mensen weten er niets van.

21. Cô ấy quá đẹp so với một công chúa, huống hồ là một cô hầu gái.

Ze is knap genoeg voor een prinses, laat staan voor een dienstmeid.

22. À thì, Seattle là nơi khai sinh của hầu hết công nghệ hiện đại trên thế giới.

Seattle is de geboorteplaats van veel hoogstaande technologie.

23. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noach maakte die waarschuwing van God bekend, maar de meeste mensen negeerden hem.

24. Với hầu hết mọi người tôi là trợ lý tại công ty truyền thông Thế giới Catco.

Voor de meeste mensen ben ik een assistent bij CatCo Worldwide Media.

25. Họ thảo kế hoạch cho hầu hết công việc sáng tạo tuyệt diệu nhất trong đời mình.

Ze maakten plannen voor het mooiste dat ze ooit zouden bouwen.

26. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Broeder Willis leidde de meeste vergaderingen en nam de leiding in de velddienst.

27. Hầu hết trong số họ được đặt tại khu công nghiệp được đặt tên Macrolotto di iolo.

De meeste zijn gelegen in de industriële buurt Macrolotto di Iolo.

28. Và các số liệu về lao động, phụ nữ nắm hầu hết các công việc quản lý.

Arbeidsstatistieken: de meeste managers zijn vrouwen.

29. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

In feite deden ze het grootste deel van het drukken, onder toezicht van broeder Malcolm Vale.

30. Trên hầu hết các châu lục đều có những người bình thường thực hiện công việc phi thường.

Op bijna elk continent deden gewone mensen een buitengewoon werk.

31. Có rất ít người công bố trong thị trấn và hầu như không có hoạt động giải trí nào.

Er waren niet veel verkondigers in die stad en er waren weinig leuke dingen te doen.

32. Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

Voornamelijk scheepsmanifesten, volgde zendingen van onze fabrieken.

33. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

De meeste buitenlanders hadden een leidinggevende functie bij een buitenlands bedrijf.

34. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Het is de neiging van bijna alle mensen dat ze onrechtvaardige heerschappij gaan uitoefenen, LV 121:39.

35. Một anh và con trai anh trong ngành vận tải đã đảm đương hầu hết công việc chuyên chở này”.

Dit transport werd grotendeels verzorgd door een broeder en zijn zoon die een transportbedrijf hebben.”

36. Chúa Giê-su đã làm gì để cung cấp điều cần thiết hầu cho con người được xưng là công bình?

Hoe werd de basis verschaft waardoor mensen rechtvaardig verklaard kunnen worden?

37. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

38. Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ mài bén được một cái rìu.

Ik kan bijna alles in en om de ranch, maar ik heb nooit... een bijl kunnen slijpen.

39. Con vật hầu cận?

Vertrouweling?

40. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

Tegen het eind van de eeuw beoordeelden naties hun succes in bijna uitsluitend economische termen. . . .

41. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Bronzen voorwerpen zullen uit Egypte komen; Kusch [Ethiopië] zelf zal haastig zijn handen met geschenken naar God uitstrekken” (Psalm 68:29-31).

42. Hầu như là rán lên.

Meestal gebakken.

43. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Kijk, thet plasma, De transparante vloeistof in haar bloed, Bevat het grootste deel van de antilichaampjes die overreageren en haar zenuwstelsel aanvallen.

44. Gọi lính hầu của ta!

Haal mijn schildknaap!

45. Công ty này bán ô tô và xe thương mại dưới thương hiệu Ford và hầu hết các xe hạng sang dưới thương hiệu Lincoln.

De auto’s worden wereldwijd verkocht onder de merknamen Ford en Lincoln.

46. Những người khác cũng đã sửa đổi công việc làm ăn theo cách tương tợ hầu có cơ hội hoạt động rao giảng nhiều hơn.

Anderen hebben soortgelijke wijzigingen in hun werk aangebracht om plaats te maken voor zo’n verhoogde activiteit.

47. Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

De meeste handmatige acties betreffen pogingen om onze zoekindex te manipuleren.

48. “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

„De Wet [is] onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.

49. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

De keizer mag de markies erg graag, dus ik heb de markies gestrikt.

50. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Roep de mannen op.

51. Em hầu như cam chịu nó.

Ik had het bijna gered.

52. Hầu hết những cựu quân nhân.

De meeste oorlogsveteranen.

53. hầu theo sát dấu chân ngài

verlicht ons levenspad.

54. Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

Design thinking is zo'n succesvolle, veelzijdige methodiek dat het al is toegepast in bijna ieder denkbaar werkveld.

55. Kế hoạch hầu như hoàn tất.

Het ontwerp was bijna af.

56. Con hầu như không nên uống.

Ik denk niet dat ik dronken moet worden.

57. Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

Maar het zullen vooral de politici zijn die zich er achter zullen moeten zetten of blijft het bij maatschappelijke initiatieven en bedrijven?

58. Hầu hết mọi người ở đây bị hầu tòa vì hành vi dâm ô với phụ nữ ở đây.

Bijna alle mannen hebben hier ooit een vrouw lastiggevallen.

59. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

In zijn provincie werd de satraap beschouwd als een vazalkoning, met een welhaast soevereine macht.

60. Hầu hết chính phủ trên thế giới đã cho phép các bưu điện hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

De meeste overheden in de wereld staan hun postkantoren toe om exclusieve contracten te hebben met geldtransferbedrijven.

61. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

De traditie en het grote verhaal van Braddock gaan vooral over industriëlen en vakbonden.

62. Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Dientengevolge is de Wet onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.

63. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Maar het zullen vooral de politici zijn die zich er achter zullen moeten zetten of blijft het bij maatschappelijke initiatieven en bedrijven?

64. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

De meeste mensen erkennen tekens als waarden en bekendste groepen zijn letters en cijfers.

65. Ấy vậy, luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Dientengevolge is de Wet onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.

66. Cô chỉ là 1 con hầu gái.

Je bent een dienares!

67. Người hầu cận của con đâu rồi?

Waar is je dienaar?

68. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

De meesten zijn voormalige Quantrill-leden.

69. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

De meeste vleermuizen zien er zo uit als de vorige.

70. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

71. Hầu hết dân địa phương đều có.

De rest heeft er zelf één.

72. Cái danh sách hầu như vô tận.

Een eindeloze lijst.

73. Các chư hầu khác lắng nghe ngươi.

De andere vazallen luisteren luisteren naar je.

74. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

De meeste aankopen gebeuren online.

75. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Die zes koninkrijken zijn niets.

76. hầu phản chiếu gương ngài mỗi ngày.

met een woord of goede daad.

77. Do đó, họ đã đề nghị tôi vào những công việc mà nhờ vậy hầu như cả ngày tôi không phải chung đụng với nhóm đông tù nhân.

Ze bevalen me uiteindelijk aan voor taken waarbij ik het grootste deel van de dag niet met de andere gevangenen samen hoefde te werken.

78. Phao-lô viết: “Luật-pháp đã như thầy-giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức-tin mà được xưng công-bình.

Paulus schreef: „De Wet [is] onze leermeester geworden die tot Christus leidt, opdat wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zouden worden.

79. Nhờ công lao của các nhà viễn du gan dạ trong ba thế kỷ trước và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh chúng ta biết được hầu hết từng mét đất trên bề mặt hành tinh này.

Dankzij de inspanningen van onverschrokken reizigers in de voorbije drie eeuwen -- en natuurlijk ook dankzij satelliettechnologie -- kennen we bijna iedere vierkante meter van het aardoppervlak.

80. Một con yêu hầu ở Hoa Quả Sơn.

Een apengeest van de berg Huaguo.