1. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

La seconde chose dont vous avez besoin, c'est payer les parasites politiques.

2. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Je suis le deuxième plus jeune cadre ici.

3. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

4. Cán cân.

La balance.

5. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

6. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

7. Nia biết ngươi đang phải đi công cán lúc đóNgươi không thể làm gì khác

Nia sait que tu étais en mission et que tu ne pouvais rien faire

8. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

9. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

10. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

11. Tôi không có công cán gì.

Je n’en tire pas de gloire.

12. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

13. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

14. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

15. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

16. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Pourquoi être prompt à conclure que ça ne donnera rien ?

17. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

18. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Je ne préférerais pas.

19. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

20. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Je suis en mission pour Poudlard.

21. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

22. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

23. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

24. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

25. Tôi là một cán bộ để trang trí.

J'ai des décorations.

26. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

27. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

28. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

Il s'agit d'adaptation.

29. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

30. Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

Tu leur donnes trop de crédit. Tu le sais ça?

31. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

32. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Alors la famille, le nom du noyau dur de CarderPlanet, a eu cette idée brillante appelée le système de séquestre.

33. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) Quel genre de vie Adam a- t- il perdue, et quelle sorte de sacrifice serait nécessaire pour équilibrer la balance de la justice ?

34. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

35. Tôi vừa cử cán bộ đi hỗ trợ họ rồi

J'ai fait le point avec le personnel sur la marche à suivre.

36. Ông trở thành một cán bộ Đại của Legion of Honour.

Il devient Grand officier de la Légion d'honneur.

37. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

C'est la clé des toilettes des cadres.

38. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Il montre les tendances d'endettement de 1919 à 2009.

39. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

40. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Le fait que ce soit une rançon correspondante souligne l’efficacité du prix pour ce qui est d’équilibrer la balance de la justice.

41. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

42. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Également les trouver sur la plaque.

43. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Vous voyez, nous sommes des agents de la justice.

44. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

45. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

46. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

47. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

48. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

49. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

50. “Cán bộ đi đánh golf là quyền tham gia thể dục thể thao”.

Commandeur dans l'ordre mérite sportif.

51. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

52. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs.

53. Chúng mình phải làm thứ gì đó.

Il faut que on l'aide.

54. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

55. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

56. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

L’accent est mis ici sur la correspondance ou l’efficacité du prix de rachat payé pour équilibrer la balance de la justice.

57. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Comment voulez- vous que la spiritualité fasse bouger quoique ce soit?

58. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Plus tard, j’ai reçu une formation du gouvernement pour être moniteur agricole.

59. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

60. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

61. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

62. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Tu m'as dit de prévoir un dîner avec un professeur invité.

63. Tôi vẫn còn thời gian làm mọi thứ.

J'ai le temps de tout faire!

64. Và đây là một vài thứ có thể làm bạn ngạc nhiên: cán cân quyền lực thực sự ảnh hưởng đến phát triển bền vững nằm trong tay các tổ chức đầu tư, các nhà đầu tư lớn như các quỹ phúc lợi, các quỹ và các khoản hiến tặng.

Et voici une chose qui pourrait vous surprendre : la balance du pouvoir qui peut vraiment influencer le développement durable dépend des investisseurs institutionnels, des gros investisseurs comme les fonds de retraite, les fondations et les dotations.

65. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Tu m'obliges toujours à faire ces choses-là!

66. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

67. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

68. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

69. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Si tu vois pas ça, c'est mauvais signe.

70. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

71. Stoneman nhận xét: “Kiểm soát cán cân lực lượng giữa hai đế quốc [Ba Tư và La Mã], bà có thể kiếm cách thành lập một đế quốc thứ ba thống trị cả hai đế quốc kia”.

“ Ayant pouvoir sur l’équilibre des deux empires [perse et romain], explique M. Stoneman, elle pouvait aspirer à en créer un troisième qui les dominerait tous les deux. ”

72. Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

qu’ils s’étaient fabriqués pour se prosterner devant,

73. Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

Et rien de ce que je fais ne marche.

74. 9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

9 Et je vis son aépée, et je la tirai de son fourreau ; et sa poignée était d’or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l’acier le plus précieux.

75. Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.

Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.

76. Chẳng nhẽ ta cứ phải tự làm mọi thứ à?

Dois-je tout faire moi-même?

77. Tất cả những thứ này đang làm gì trên bàn làm việc tao thế này?

Ce qui est tout ce faire de substance sur mon bureau?

78. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

C'est ça que vous faisiez.

79. Có nhiều thứ phải làm với công nghệ sinh học.

Il y a du fric à faire dans les biotechnologies.

80. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.