1. Cán cân trắng

Balance de blancos

2. Cán ơn, anh bạn.

Gracias, viejo.

3. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

4. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

5. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

6. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

¡ Primera planta, gracias, señor!

7. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

8. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Ley también incluía salvaguardas contra las deformaciones de la justicia.

9. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) ¿Qué salvaguardas contra las deformaciones de la justicia contenía la Ley?

10. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Pensé que te habían atropellado.

11. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

12. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es hora de equilibrar la balanza.

13. máy bay đã cất cán - cứ chờ đã.

Están en el aire.

14. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Por lo tanto, sólo significa que el mango o...

15. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Así que era cierto lo de la muesca en la empuñadura

16. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

¿Crees que unos barrotes reforzados los detendrá?

17. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) ¿Qué clase de vida perdió Adán, y qué clase de sacrificio se necesitaba para equilibrar la balanza de la justicia?

18. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

No vayan a deslizarse por el extremo.

19. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

El hecho de que sea un rescate correspondiente pone de relieve la eficacia del precio para equilibrar la balanza legal de la justicia.

20. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Después de todo, Papá casi lo mata con el auto.

21. Làm các thứ vui phết đấy

Hacer las cosas es divertido.

22. Thứ đó làm tôi giận vãi.

Esa mierda me enoja.

23. Các thành viên ứng cử lần đầu vào Bộ Chính trị phải có độ tuổi không quá 63 và đã đảm nhiệm các chức vụ cán bộ cao cấp và cán bộ quân sự.

Para ser senador es necesario tener por lo menos cuarenta años y haber ocupado un alto cargo en el gobierno o en el ejército.

24. Những dãy núi này được đặt tên là Baekdudaegan (Bạch Đầu đại cán).

Esta cordillera se llama Baekdudaegan.

25. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Embrollaste todo.

26. Sau năm 1964, thư ký thứ nhất Đảng Cộng sản Liên Xô Leonid Brezhnev và thủ tướng Aleksei Kosygin nổi lên như những cán bộ có ảnh hưởng nhất trong ban lãnh đạo tập trung.

Después de 1964, el primer secretario del PCUS, Leonid Brézhnev y el premier Alekséi Kosyguin emergieron como las dos figuras dominantes dentro de los cuadros de dirigentes del Partido.

27. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Aquí se da énfasis a la naturaleza correspondiente del precio de rescate que se paga o su eficacia en equilibrar las balanzas de la justicia.

28. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

Básicamente, todos los funcionarios electos en Gotham deberían permanecer en sus casas.

29. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

Y al bajarse la bandera a cuadros, me verán ganar a mí.

30. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Lo único que haces es quejarte.

31. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

¡ Siempre me presionas para que haga cosas!

32. Năm 2004, thâm hụt cán cân hàng hóa và dịch vụ là gần 70% tổng GDP.

En 2004, el déficit de la balanza de bienes y servicios se acercó al 70% del PIB.

33. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

Algo que casi lo mata de miedo.

34. Tôi nghĩ là ông làm rớt thứ gì đó.

Creo que se le cayó algo.

35. Vậy, thứ gì làm bấy nhầy thanh quản rồi còn làm teo cả cơ bắp?

Y bien, ¿qué puede hacer pedazos una epiglotis y hacer desaparecer músculos?

36. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Hubiera hecho lo que fuera para someterla.

37. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

Esto es lo que ha estado haciendo aquí.

38. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Eres demasiado débil para hacer nada al respecto.

39. Năm 1903, tranh chấp vùng Cán xoong Alaska xác định biên giới tây bắc của British Columbia.

En 1903 la disputa por la frontera de Alaska fijó el límite noroeste de Columbia Británica.

40. Làm thế nào,... à, làm sao một người bán hàng có thể mua những thứ này?

¿Cómo puede un dependiente de tienda pagar esto?

41. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.

42. Chính những thứ như ông đã làm băng hoại đất nước này.

¡ Esas cosas son las que llevan el país a la ruina!

43. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.

44. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

45. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.

46. Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.

Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.

47. Thứ nhì, đừng làm cho mình hoặc con cái mình quá bận rộn.

Segundo, no se excedan al programar sus días para ustedes ni para sus hijos.

48. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Porque saben que haré lo que sea necesario.

49. Sếp, tôi sẽ làm mọi thứ để bắn vào tên khốn nạn đó.

Señor, haría lo que fuese para tener otra vez a tiro a ese bastardo.

50. Cậu ấy chỉ chưa bắt kịp với những thứ chúng tôi làm ở đây.

No está al tanto de todo lo que hacemos aquí.

51. 1898 – Itō Hirobumi bắt đầu nhiệm kỳ thứ ba làm Thủ tướng Nhật Bản.

1898: en Tokio (Japón) Itō Hirobumi comienza su tercer término como primer ministro de Japón.

52. Và cái thứ mục nát đó sẽ làm băng hoại trái tim các người.

Esa podredumbre corroerá sus corazones.

53. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Pueden hacer cosas que no pueden ver con sus ojos.

54. Nó làm mày biến thành thứ mà mày không bao giờ tưởng tượng được.

Convertirte en algo en lo que nunca pensaste que serías capaz de ser.

55. Trên cơ bản những thứ anh nghĩ tới đều có khả năng làm được.

Cualquier cosa que te excite, este cachorro lo escupe.

56. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

57. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

58. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría, quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.

59. Bất cứ thứ gì làm con bé thấy vui thì em đều ổn với chúng.

Cualquier cosa que la mantenga así de feliz me parece bien.

60. Thông thường trong trường học, bạn làm mấy thứ như giải phương trình bậc hai.

Vean, normalmente en la escuela uno resuelve ecuaciones de segundo grado.

61. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Cuando se evapora agua marina lo primero que cristaliza es el carbonato de calcio.

62. Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

63. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

64. Phòng của tôi, sách của tôi, chính tôi, nhớ mọi thứ đã làm tôi cười.

Echo de menos a mi cuarto, mis libros, me echo de menos, a mí y a todo aquello que me hacía sonreír.

65. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

66. Bà và mấy lá bài vớ vẩn đó đã làm mọi thứ rối tinh lên.

Tus cartas fastidiaron todo.

67. Chúng tôi dành một số buổi chiều và ngày Thứ Bảy để làm việc này”.

Trabajamos en ella unos cuantos sábados y algunas tardes de la semana.”

68. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

69. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

70. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te pruebas con el animales fueron mal guiados, pero la tierra - magicking el cemento y rompiendo el tobillo de Rose fue sumamente clarificador.

71. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.

72. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Mamá y papá hicieron que nuestra vida fuera emocionante y divertida.

73. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

Primero, contribuye a la medicalización de la salud reproductiva de la mujer.

74. Ý tôi là, nghĩ về sự công bằng mà ta có, và cái mốc mà nền văn minh nhân loại có thể cán đến.

Quiero decir, piensen en el tipo de equidad que podríamos tener, y la velocidad a la que la civilización podría progresar.

75. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Él va a observar a este pequeño hombre viejo caminar sin usar las muletas o un bastón.

76. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

No son muy inteligentes, pero son increíblemente paranoicas así que, siempre mata a las gallinas de una mordida.

77. Chính khía cạnh thứ ba làm tôi lo lắng không phải là vì tôi không thích nó...

Esa tercera parte es la que me preocupa y no es porque no me guste.

78. Thứ ba là cái bạn có thể gọi là sự đông cảm, khả năng làm việc nhóm.

El tercero es lo que podríamos llamar «empatía» la capacidad de trabajar en grupo.

79. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Puso de estas sobre el televisor, y las usó como blancos de práctica.

80. Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

No hay nada como los empujones y el ruido y la música de una noche de sábado para sentirse mejor.