1. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

2. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

“ Chaque chapitre se termine par un résumé de deux pages.

3. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

4. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

5. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Le dernier chapitre traite du secret du bonheur familial.

6. Một điều thiết yếu được nêu bật ở câu đầu tiên trong chương cuối của lá thư này.

L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre.

7. Sau khi giành huy chương đồng vào năm 1964 và bạc vào năm 1968, Nhật cuối cùng cũng có được tấm huy chương vàng bóng chuyền nam vào năm 1972.

Après avoir remporté le bronze en 1964 et l'argent en 1968, le Japon remporte finalement l'or chez les garçons en 1972.

8. Nếu ta giết mi đó là chương cuối cùng bi thảm... trong cuộc đời một anh hùng thất sủng.

Si je te tue, ce ne sera que le dernier, le minable chapitre, de la vie d'un héros déchu.

9. Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

C'est lors du dernier chapitre de cette histoire que j'ai réalisé à quel point être sage-femme m'avait entraînée.

10. Các chương 1–12 diễn tả sự chinh phục xứ Ca Na An; các chương 13–24 kể về các chi tộc Y Sơ Ra Ên phân chia đất đai và về những lời khuyên nhủ cuối cùng của Giô Suê.

Les chapitres 1–12 décrivent la conquête de Canaan ; les chapitres 13–24 montrent comment les tribus d’Israël se répartirent le pays et rapportent la recommandation finale de Josué.

11. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

12. Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

13. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

14. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

15. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

16. Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.

Un dernier point, un dernier graphique.

17. Cuối cùng yêu cầu này cũng được chấp thuận, và bóng chuyền chính thức trở thành môn thể thao nằm trong chương trình thi đấu tại Thế vận hội Mùa hè 1964.

La compétition est un succès et le sport est officiellement inclus dans le programme pour les Jeux olympiques d'été de 1964.

18. Chọn cái này nếu bạn muốn Kooka tải ảnh mà bạn dùng lần cuối vào trình xem ảnh khi khởi động chương trình. Nếu ảnh quá lớn, nó sẽ làm chậm Kooka

Cochez cette option si vous voulez que Kooka ouvre la dernière image sélectionnée dans l' afficheur au démarrage. Si l' image en question est volumineuse, cela peut ralentir le démarrage de Kooka

19. Thời biểu chương trình:

Horaires :

20. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

21. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

22. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

23. Chương trình xXx cần anh.

Le programme Triple-X a besoin de toi.

24. Chương trình tạo biểu đồName

Logiciel de conception de diagrammesName

25. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

26. Cuối cùng.

Eventuellement.

27. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

28. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

29. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

Identifiez-vous, programme.

30. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

31. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications

32. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

33. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

34. Một cái Huân chương Danh dự.

La Médaille d'honneur.

35. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

▪ Horaires : Le programme commencera chaque jour à 9 h 30.

36. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

37. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 20 sáng.

▪ Horaires : Le programme commencera chaque jour à 9 h 20.

38. Ceaușescu có thể vay nhiều (hơn $13 tỷ) từ phương Tây để cung cấp cho các chương trình phát triển kinh tế, nhưng những khoản vay này cuối cùng đã tàn phá tình hình tài chính trong nước.

Ceaușescu obtient de nombreux prêts des institutions financières occidentales qui permettent de financer des programmes de développement économique, mais qui déséquilibrent gravement les finances du pays.

39. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

C'est un spectacle télévisuel.

40. Đó là một chương trình danh giá.

Je fais une licence.

41. Như Chris ( dẫn chương trình ) nói, tôi lớn lên tại Nigeria... với cả thế hệ trong những năm 80... của những sinh viên biểu tình chống chế độ độc tài quân sự mà cuối cũng đã chấm dứt.

Comme Chris l'a dit, j'ai grandi au Nigeria dans les années 1980 avec toute une génération d'étudiants qui se rebellaient contre une dictature militaire qui est enfin terminée.

42. Như Chris (dẫn chương trình) nói, tôi lớn lên tại Nigeria... với cả thế hệ trong những năm 80... của những sinh viên biểu tình chống chế độ độc tài quân sự mà cuối cũng đã chấm dứt.

Comme Chris l'a dit, j'ai grandi au Nigeria dans les années 1980 avec toute une génération d'étudiants qui se rebellaient contre une dictature militaire qui est enfin terminée.

43. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

44. 3 Nhấp chuột vào “Tiếp theo” hoặc một chương trong “Bảng mục lục” để đọc một bài hoặc chương khác.

3 Cliquez sur “ Suivant ” ou sur un titre dans “ Sommaire ” pour lire une autre section.

45. Chương trình học sách cho năm 2004

Programme d’étude pour 2004

46. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

47. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.

48. Chương trình học sách cho năm 2003

Programme d’étude pour 2003

49. Chương trình học sách cho năm 2000

Programme d’étude pour 2000

50. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

51. Chương trình tồn tại, nhưng không thực thi được. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Le programme existe, mais n' est pas exécutable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le binaire correctement

52. Đi tới cuối bến.

Va jusqu'au terminus.

53. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

54. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

55. Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

Rappelez- vous l’exemple de l’introduction.

56. Chương VII ra mắt của người lạ mặt

CHAPITRE VII LE DÉVOILEMENT DE L'ÉTRANGER

57. Chương này nằm trong cuốn "L'intégrale Chaland" (Humanoïdes Associés, 1997 - ISBN 2-7316-1243-6), và cuối cùng ở trong phần còn lại của các cuộc phiêu lưu của Spirou trong Bản Đặc biệt số 4 (nhà xuất bản Dupuis).

L'épisode est ensuite édité au sein d'un tome de l'intégrale Chaland, aux Humanoïdes Associés en 1997 (ISBN 2-7316-1243-6), avant de rejoindre finalement les autres aventures du duo dans le fameux hors-série no 4 chez Dupuis.

58. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

59. Đường dẫn không chỉ tới một chương trình hợp lệ. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

L' emplacement ne contient pas de binaire valable. Veuillez vérifier votre installation et/ou installer le programme

60. Đó là chương trình quảng cáo, và tất cả chúng ta đều có chương trình quảng cáo về cuộc sống của chúng ta.

C'est de la pub, et nous faisons tous de la pub sur nos vies.

61. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

62. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

63. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

64. Trận Chương Dương độ và Hàm Tử Quan.

Guêtres de concours complet et de CSO.

65. Chương trình học được in ở trang bìa.

Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture.

66. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

J'ouvre le chapitre 8 en parlant des prévisions budgétaires.

67. Chương trình học Sách kể chuyện Kinh-thánh:

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

68. Phần này bao trùm chương 256 trở đi.

Cet article concerne le nombre 256.

69. Bài chi tiết: Danh sách chương truyện Haikyū!!

Article détaillé : Liste des épisodes de Haikyū!!.

70. Con gái Hiếu Chương chào đời năm sau.

Une fille naîtra l’année suivante.

71. Ai chưa xem chương trình Antique Roadshow thì...

Si vous ne regardez pas Antiques Roadshow...

72. Và có lệnh dung đưa vào chương trình

Et il y a la commande de refroidissement insérée dans le programme

73. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

74. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

75. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

76. Mỗi mục có một chương về Chúa Giê-su.

Puis un chapitre est consacré à Jésus.

77. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

78. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

79. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

80. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.