1. Lần cuối cùng Bourne xuất hiện, hắn đã phanh phui chương trình Black Briar.

ボーン が 戻 っ て 来 た 最後 の 時 彼 は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

2. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

最後の章は,幸せな家庭を築く真の秘訣について述べています。[

3. Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

4. Để đáp trả, Nghị viện Nhật Bản cuối cùng đồng ý cho hoàn tất chương trình "Hạm đội 8-8", bổ sung thêm bốn thiết giáp hạm.

それに応えて日本の国会はついに戦艦4隻の新造を含む「八八艦隊」の完成に同意した。

5. Giới Thiệu Chương Trình

プログラムを紹介する

6. Cơ quan Bell Labs vì thế đã ra lệnh và cho phép một chương trình nghiên cứu tổng thể được thi hành vào cuối năm 1938 dưới sự chỉ đạo của ông Stibitz.

これを受けて、ベル研究所はスティビッツをリーダーとする研究プログラムを1938年末に開始した。

7. Thời biểu chương trình:

プログラムの時間:

8. Chương trình xXx cần anh.

祖国 と トリプ X に は あなた が 必要 な の

9. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

名 を 名乗れ プログラム

10. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

11. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

12. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

13. ▪ Thời biểu chương trình: Chương trình của cả ba ngày đều bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

■ プログラムの時間: プログラムは3日とも午前9時30分に始まります。

14. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

15. Ngày 28 tháng 7: Chương 116 từ tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi” cho đến hết chương

7月28日に始まる週: 116章「別れ際の訓戒は続く」から章の最後まで

16. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

17. Anh đã phanh phui chương trình Blackbriar.

あなた は ブラック ブライヤー プログラム を 公開 し た

18. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● 対話型のコンピューター・プログラム。

19. Tổng thống đã tặng anh huân chương.

社長 は あなた の 英雄 勲章 を 与え た 。

20. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

「克文(KeWen)」 伝統を勝ち取る というのが私の名前です

21. Lần cuối, Thanh tra

これ が 最後 だ 刑事

22. Đáng lẽ phải cho anh ta huân chương.

彼 に 勲章 を 渡 す べ き だ

23. Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.

彼は金でメダルを作った。

24. MacArthur đã nhận được Huân chương Danh dự.

シュワブには名誉勲章が追贈されることとなった。

25. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

26. Chương trình được đặt tên là "Nogizakatte, Doko?"

』(のぎざかって どこ、Where is Nogizaka?

27. Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

表舞台に立たないメンバー。

28. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

29. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

その部分は三つのセクションに分かれています。

30. Chúng xây dựng trường học, điều hành bệnh viện, thiết lập các chương trình đào tạo nghề hoặc chương trình cho vay quy mô nhỏ.

学校の建設 病院の経営 職業訓練プログラムや 小規模ローンの提供も行っています

31. Anh đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

証人 保護 プログラム だっ た か

32. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

先月 プログラムは 始動しました

33. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

34. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

35. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

36. Cả hai đã được truy tặng Huân chương Danh dự.

両名とも死後名誉勲章を受章した。

37. Cô tham gia vào một số chương trình truyền hình.

いくつかのテレビ番組に出演 。

38. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

プログラムが一時停止したように見えますが

39. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

新しい特別一日大会のプログラム

40. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants のトレーニングとクイズ

41. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010年の特別一日大会プログラム

42. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

それが彼らのアジェンダ(課題)だと私は呼んでいます

43. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

44. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

45. Ông đã được Nhà nước tặng nhiều Huân chương cao quý.

各国から多くの勲章を贈られた。

46. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

さて,このようなコンピューター・プログラムによる混乱を考えてください。 5年払いのローンを1999年から始める場合,その最終返済期日は1904年とコンピューターがはじき出したらどうなるでしょうか。

47. Và cuối cùng ta thấy Hoà Bình.

最後に「平和」に目を向けると

48. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

49. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

最後のポイントは社交性です

50. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

ついに,貧困はなくなるのです。

51. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

最後 の 血 の 一 滴 まで

52. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最後の段階は肝硬変です。

53. Cấp bậc cuối cùng là Đại tá.

最終階級は大佐。

54. Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

最後 に ピンク シート が い た

55. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

巡回大会・特別一日大会のプログラムを復習するための新しい取り決め

56. Họ biểu diễn single hit lớn nhất "Situasi" trong chương trình.

バンド最大のシングル・ヒット曲「ヘヴン」を収録している。

57. Đối với mình, chương trình thể dục hợp lý bao gồm: .....

自分にとって無理のない運動の計画 __________

58. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

優秀な株価プログラムみたいでしょう?

59. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

60. Thẻ truyền hình có các chương trình hoặc kênh cụ thể.

テレビカードには特定の番組やネットワークが表示されます。

61. Năm 1961 ông được trao Huân chương Cờ đỏ Lao động.

1971年、Орден Трудового Красного Знамениを受賞している。

62. Có lẽ chương trình truyền hình nói trên chỉ để giải trí.

このような話はテレビのコメディーとしては面白いでしょうが,実際の離婚はこうはいきません。

63. Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオから益を得る

64. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪そして最後の船が旅立つ♪

65. Cuối cùng, họ cho biết sẽ thuê tôi.

間もなく,採用の知らせを受けました。

66. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

67. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

そして最後の戦略は 「ラビング(愛する)」戦略です

68. Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.

週末にはいつもポーカーを たしなみました

69. Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

「わたしはレベッカに,話し合いたいと思う章を,話し合いたいと思う順に選ばせました。

70. Kinh nghiệm của họ sẽ giúp ích cho chương trình mới này.

その人々の経験は,この新しいプログラムにおいて益となるでしょう。

71. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google に掲載は米国内でご利用いただけます。

72. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

「税関職員への陰謀が暴露」

73. Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

74. Vài tên ngốc sẽ bắt đầu chương trình truyền hình thực tế.

どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

75. Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

研究計画を立てることもできます。

76. Chương trình sẽ phải sử dụng khóa để cung cấp mutual exclusion.

プログラマは相互排他のためにロックを使わなければならない。

77. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

このチェックリストの余白部分に,必要なチェック項目を書き加えてください

78. Nhờ xem một chương trình truyền hình, bà tôn vinh Đức Chúa Trời

テレビ番組を見て神の栄光をたたえるようになる

79. Nếu một chương trình truyền hình không đứng đắn, hãy tắt nó đi.

テレビ番組が下品なものだったら,テレビを消してください。

80. Chúng tôi cảm thấy như đang trong một chương trình gồm 12 bước.

そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー