1. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

И последнее, зеленый браслет.

2. Phần cuối chương trình tên lửa xuyên lục địa...

Программный терминал баллистической ракеты...

3. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

Какое терминальное приложение использовать при необходимости использовании терминала

4. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

Позволить мигание текста в терминале

5. Vậy hãy để tôi kết thúc chương cuối trong câu chuyện của Tonya.

Я бы хотела закончить выступление рассказом про Тоню.

6. “Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

— В конце каждой главы на двух страницах приводится обзор учений Библии, которые рассматривались в этой главе.

7. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Последние главы книги Алмы, главы 43–62, описывают напряженный период трудностей и испытаний.

8. Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

Последняя глава книги говорит о настоящем секрете семейного счастья.

9. Cuối cùng, các chương 46–51 là những lời tiên tri chống lại các dân ngoại bang.

Наконец, в главах 46–51 содержатся пророчества о других народах.

10. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

4:8). Такая мысль звучит в заключительной главе книги «Секрет семейного счастья».

11. Ba chương đầu cho chúng ta biết về sự sáng tạo và việc con người phạm tội, còn ba chương cuối nói về sự khôi phục của nhân loại.

Если в первых трех главах Библии сообщается о сотворении мира и о грехопадении человека, то в трех последних ее главах говорится о восстановлении человечества.

12. 5 chương trình sạch vé tại vườn Madison cộng thêm... phỏng vấn có trả tiền vào lúc cuối nữa.

Пять выступлений в " Гарден ", плюс деньги от платных каналов.

13. Ở phía bên trái, để rõ ràng, ở vị trí cuối này, bạn có một chương trình tên "Toddlers and Tiaras"...

Для ясности: на левой стороне у нас сериал «Коронованные детки»,

14. Lần cuối cùng anh ta xuất hiện trước công chúng là trong chương trình chính trị buổi sáng trên đài WZPZ Pittsburgh.

Последний раз он публично выступал во время политического радио шоу на радиостанции Питтсбурга WZPZ.

15. Kế đến là giai đoạn cuối của các thử thách của Gióp được ghi lại chi tiết trong nhiều chương của sách.

Затем наступила заключительная часть испытаний Иова, которые подробно описываются во многих главах этой книги.

16. Các chương 13–16 kể về sự ra đời và sự sa ngã của vị phán quan cuối cùng, tức là Sam Sôn.

В главах 13–16 говорится о восхождении и падении последнего судьи, Самсона.

17. Chương trình có 1.676.000 người xem vào cuối tháng 10 năm 2010, 2.034.000 khán giả vào giữa tháng 12 (đối với tập "Unexplained Structures") và vào cuối tháng 1 năm 2011, đã có 1.309.000 người xem.

В конце октября 2010 года телесериал посмотрело 1,676 млн зрителей, в середине декабря — 2,034 млн. (эпизод «Необъяснимые строения») и в конце января 2011 — 1,309 млн зрителей.

18. Sự sắp xếp thành các chương và các câu, với những lời chú thích ở cuối trang, đã được thực hiện vào năm 1902.

Разделение текста по главам и стихам, с подстрочными примечаниями, было сделано в 1902 году.

19. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

В конце 2001 года по государственному радио Мозамбика было сделано следующее объявление:

20. Một phần quan trọng của buổi học sẽ là phần thảo luận tài liệu ghi trong khung ôn lại ở cuối mỗi chương sách.

Важную роль в изучении будет играть обсуждение материала из учебной рамки в конце каждой главы.

21. Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

Открывает встроенную программу терминала. Вы можете ее использовать, если хотите поработать с набором AT-команд модема

22. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

В конце программы все выпускники, стоя на сцене, выслушали последние напутствия, которые им дал брат Летт.

23. Đó là cho đến khi chương cuối cùng của câu chuyện này tôi mới nhận ra công việc bà đỡ dạy tôi như thế nào.

До самой последней главы этой истории, я не осознавала, насколько хорошо акушерство подготовило меня.

24. Các chương 1–12 diễn tả sự chinh phục xứ Ca Na An; các chương 13–24 kể về các chi tộc Y Sơ Ra Ên phân chia đất đai và về những lời khuyên nhủ cuối cùng của Giô Suê.

В главах 1–12 описывается завоевание Ханаана; в главах 13–24 говорится о разделении земли племенами Израиля и о последних наставлениях Иисуса Навина.

25. Tháng 4 năm 2009, Dylan trình diễn lần thứ 100 tại chương trình này; chương trình đó được mang tên "Goodbye" và ca khúc cuối cùng được thu âm là "So Long, It's Been Good to Know Yuh" của Woody Guthrie.

В апреле 2009 года вышел в эфир 100-й, финальный, выпуск радиопередачи, получивший название «Goodbye» — шоу закончилось трансляцией композиции Вуди Гатри «So Long, It’s Been Good to Know Yuh».

26. Tôi đã phải cật lực chống lại cái ý tưởng nhảy qua những chương cuối sách để đọc vì chúng ngắn hơn và ít huyền bí hơn.

Я все- таки удержалась от искушения перескочить в конец книги, где главы короче и более мистические.

27. Với nỗ lực quyết tâm, cuối cùng chị đã giảm được thời gian xem ti-vi và trở nên kén chọn hơn trong việc xem chương trình ti-vi.

Решив действовать, Стелла стала меньше смотреть телевизор и более тщательно отбирать передачи для просмотра.

28. Chương Chín

Глава девятая

29. CHƯƠNG BẢY

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

30. Trong chương cuối của sách Gióp, Đức Chúa Trời tỏ cơn giận của Ngài đối với Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha vì họ không nói sự thật.

Как мы узнаём из заключительной главы книги Иов, Бог разгневался на Елифаза, Вилдада и Софара, потому что они не говорили правды.

31. Cuối năm 1980, Dylan đi diễn hàng loạt chương trình nhỏ lẻ rồi đặt tên A Musical Retrospective bao gồm toàn những ca khúc nổi tiếng từ những năm 1960.

В начале десятилетия Дилан организовал серию концертов под названием A Musical Retrospective, где вновь начал исполнять свой репертуар из 1960-х.

32. Chương Mười Chín

Глава девятнадцатая

33. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Дэниеле говорил, что методика была экспериментальной.

34. Tác phẩm gồm có 3 chương: Chương 1: Allegro ma non troppo.

Квартет состоит из четырёх частей: I. Allegro ma non troppo.

35. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Выбрать программу O02020 " Шпинделя разогрева " и нажмите [ выберите Программа ]

36. Chương Mười Lăm

Глава пятнадцатая

37. Trong tài liệu cổ xưa này, chương 40 mà chúng ta có ngày nay bắt đầu từ hàng cuối cùng của một cột, câu mở đầu chấm dứt trong cột kế.

В этом древнем документе текст, который сейчас известен нам как 40-я глава, начинается в последней строке столбца и первое предложение заканчивается в следующем столбце.

38. CHƯƠNG cuối cùng của sách tiên tri Ê-sai làm sáng tỏ một số chủ đề chính của sách và đồng thời cũng giải đáp một số câu hỏi quan trọng.

В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ главе книги Исаии подходят к волнующей развязке некоторые из основных тем этой пророческой книги и даются ответы на многие важные вопросы.

39. CHƯƠNG MƯỜI LĂM

ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

40. Chương Mười Bảy

Глава семнадцатая

41. CHƯƠNG MƯỜI BẢY

ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

42. Anh Wallace Liverance, người phục vụ nhiều năm trong công việc giáo sĩ trước khi làm giảng viên Trường Ga-la-át, nói bài giảng cuối trong phần này của chương trình.

С последней речью в этой части программы выступил Уоллас Ливеранс, который до того, как стать преподавателем Школы Галаад, много лет служил миссионером.

43. Anh trình diễn một bản nhạc hỗn hợp gồm có các bài "Beth", "Detroit Rock City", và "Rock and Roll All Nite" cùng với ban nhạc KISS trong chương trình cuối cùng.

Ламберт исполнил попурри «Beth», «Detroit Rock City» и «Rock and Roll All Nite» с рок-группой Kiss во время последнего эпизода.

44. Chương Hai Mươi Ba

Глава двадцать третья

45. " Cuốn sách " về bạn có 46 chương, mỗi chương là một nhiễm sắc thể.

В твоей инструкции было бы 46 глав, по одной для каждой хромосомы.

46. Tới cuối năm 2003, chương trình tư nhân hóa của Brasil, gồm cả việc tư nhân hóa các công ty thép, điện lực, viễn thông đã đạt giá trị hơn 90 tỷ dollar.

В конце 2003 года программа приватизации, которая включала продажу сталелитейных и энергетических предприятий и компаний телесвязи, дала прибыль на более чем 90 млрд долл.

47. Huy chương cũ rích?

Старая медаль?

48. Huân chương dũng cảm.

Медаль " За отвагу ".

49. Thời biểu chương trình:

Расписание конгресса

50. Khởi động chương trình.

Запусти программму.

51. Chương Hai Mươi Bảy

Глава двадцать седьмая

52. Chương Hai Mươi Chín

Глава двадцать девятая

53. Huy chương của tôi

Мой медальон!

54. Chương trình đã cài

Установленные программы

55. Chương Hai Mươi Hai

Глава двадцать вторая

56. Chương Hai Mươi Mốt

Глава двадцать первая

57. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14). Một khía cạnh của việc rao giảng về Nước Trời là chương trình giáo dục vĩ đại đang được thực hiện.

Одна из сторон дела проповеди о Царстве — обширная образовательная программа.

58. Chương Trình Ghi ChúComment

Записная книжкаName

59. Chương trình thi đấu của chúng ta là chương trình rèn luyện ý chí tốt nhất.

Программа боев - лучший способ поддержания боевого духа.

60. Nó là huân chương cao nhất trước khi Huân chương Lenin được thiết lập năm 1930.

Высшей государственной наградой СССР стал учрежденный в 1930 году орден Ленина.

61. Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì.

Конечно, пока мы экзаменуем всех вручную, очень сложно поменять программу так, чтобы студенты могли пользоваться компьютерами во время обучения.

62. 5 Chương trình hội nghị địa hạt đã củng cố niềm tin của chúng ta rất nhiều, rằng tất cả những lời hứa của Đức Chúa Trời chưa ứng nghiệm, cuối cùng sẽ thành tựu.

5 Программа конгресса еще больше укрепила нашу уверенность в том, что Иегова исполнит все свои обещания.

63. Chương trình xXx cần anh.

И нужны " Трём Иксам ".

64. (Syntaxis quyển 4 chương 2.).

(Глава 5, параграф 2.

65. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

66. Chương trình tạo biểu đồName

Работа с диаграммамиName

67. Hạng ba, huy chương đồng.

Третье место: бронза.

68. Chương trình đã khởi chạy.

Программа закрыла дверь.

69. Chương trình TV của tôi?

Мое шоу?

70. Chương trình đổi xe đạp

Замена старых велосипедов на новые с доплатой

71. Ngoài ra, họ còn chuẩn bị một chương trình tám tiếng gồm hình chiếu và phim ảnh về cuộc sáng tạo thời ban đầu cho đến cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

Еще была подготовлена восьмичасовая программа, включавшая наряду с кинокадрами цветные слайды.

72. Trong Chương 8 của sách này, chúng ta đã nhận biết rằng Đức Giê-hô-va sử dụng quyền năng khôi phục để tạo một địa đàng thiêng liêng trong những ngày cuối cùng này.

В 8-й главе этой книги упоминалось о том, что в эти последние дни Иегова применил восстанавливающую силу, чтобы воссоздать духовный рай.

73. Mỗi một chương trong 11 chương của IPCC có từ 6 đến 10 tiểu mục như thế.

И каждая из 11 глав доклада IPCC имеет от 6 до 10 подразделов.

74. □ Chương 2: Học hết chương, hãy xem video Kinh Thánh—Cuốn sách cổ hợp thời hiện đại

□ Урок 2. В конце посмотрите «Библия — древнейшая из современных книг».

75. Nó có bảy chương. Bảy chương là da, xương, thịt, nội tang, máu, mỡ, và linh tinh.

Он состоит из семи глав. Такие главы, как: кожа, кости, мясо, внутренние органы, кровь, жир и разное.

76. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

Если ваша скорость шпинделя программы превышает 750 об/ мин, программа не будет запускаться

77. Cuối năm 1914, hơn 9.000.000 người trên ba châu lục đã xem “Kịch ảnh về sự sáng tạo”—một chương trình gồm phim và hình chiếu giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

К концу 1914 года свыше 9 миллионов человек на трех континентах посмотрели «Фотодраму творения», которая состояла из кинокадров и слайдов и рассказывала о Тысячелетнем правлении Христа.

78. Công việc cuối cùng của ông trong vai trò diễn viên là trong vai người dẫn chương trình và diễn viên của bộ phim truyền hình nhiều tập Death Valley Days từ năm 1964 đến 1965.

Его последняя работа как профессионального актёра была в роли ведущего и исполнителя в телесериале «Дни в Долине Смерти» с 1964 по 1965 год.

79. Trong số những khía cạnh làm tất cả những người đọc sách này thấy hấp dẫn có các tựa đề chương sách gây chú ý, các minh họa thực tế, cách trình bày tích cực về lẽ thật, các câu hỏi giản dị và cái khung “Trắc nghiệm sự hiểu biết của bạn” ở cuối mỗi chương.

Читателя этой книги могут затронуть разные интересные особенности; это и захватывающие заглавия, полезные примеры, преподнесение истины с положительной точки зрения, простые вопросы, а также рамка, которая помещена в конце каждой главы, под названием «Проверь свои знания».

80. Trang 38, chương 4, khổ 3

Страница 38, глава 4, параграф 3.