1. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

2. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

3. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

4. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

5. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

6. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

7. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

8. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

9. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

10. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

11. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

12. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

13. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

14. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

15. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

16. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

17. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Elle dit au revoir a tous sauf à moi!

18. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

19. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Mais qu'est-ce qui vous a donné l'idée de venir me saluer?

20. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Vous n'avez pas trouvé ça bizarre que M. Kershaw parte sans dire au revoir?

21. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós.

22. Chắc những người đó đi theo từ khi tôi... tôi không được chào tạm biệt.

Je suppose que c'est.... parce que je n'ai jamais eu droit à un au revoir.

23. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.

24. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Dis au revoir à ces nichons parce qu'ils ne seront plus jamais comme avant.

25. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

26. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

27. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

28. Tôi muốn chào từ biệt.

J'aimerais lui dire au revoir.

29. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

30. Đây là lời chào vĩnh biệt.

C'est un adieu.

31. Tôi đến để chào từ biệt.

Je viens vous dire au revoir.

32. Họ vừa đến chào từ biệt!

Ils sont venus pour prendre leur congé!

33. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

J'ai voulu lui dire au revoir.

34. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

35. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

36. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

37. Thế là tôi trả tiền cà phê cho buổi hôm đó -- ( Tiếng cười ) -- và lời nhận xét của anh ta trước khi rời đi, khi chúng tôi bắt tay chào tạm biệt, là

J'ai payé le café ce jour- là -- ( Rires ) -- et son commentaire final en me quittant a été,

38. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Ils disent au revoir à leur manière.

39. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

Je crois que je peux embrasser celle qui me perdre ma pension.

40. Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

Laissez au moins le petit dire au revoir à l'amour de sa vie.

41. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Si vous le trouvez, dites-lui adieu de notre part.

42. Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

Bienvenue dans l'édition spéciale de Un Oeil sur New-York.

43. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Il fallait que je fasse mes adieux d'une façon ou d'une autre.

44. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Et il y a eu deux types de réactions : des fêtes de bienvenue et des barrières frontalières.

45. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

46. Cháu biết, nhưng cháu muốn nói lời tạm biệt và điện thoại của anh ấy không gọi được.

Je sais, mais je voulais lui dire au revoir, et son cellulaire ne marche pas.

47. chào, và chào mừng tới Baxter....

Bonsoir, bienvenue au Backster...

48. Chào mừng tới Ủy ban Quan hệ Đối ngoại và tham dự sự kiện đặc biệt " Băng qua biên giới:

Bienvenue à cette réunion sur la Traversée des Frontières:

49. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

« Salut petite sœur.

50. Hy vọng con không quá lớn để bố con có thể... tặng con một nụ hôn đen tạm biệt, ngủ ngon nhé.

T'es pas trop grand pour que papa te roule une rondelle.

51. Nghe này.. ... anh cần tạm biệt em và anh sẽ nói nhanh chóng vì việc này như là bóp nát tim anh

Je vais te dire adieu très vite parce que ca me fait souffrir.

52. Cúi chào.

Révérence!

53. Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt.

Mais les organes n'attendent pas. Je suis descendue au bloc avant d'avoir pu dire au revoir.

54. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

55. Cúi chào!

Salut, bonsoir !

56. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

57. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

58. Chào bà chủ.

Miss Boss!

59. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

60. Chào bạn cũ.

Bonjour, mon vieux.

61. “Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !

62. Chào buổi tối.

Bonjour.

63. Chào công tử.

Salut, champion.

64. A, chào, Bo.

Salut, Bo.

65. Chào, Bác sĩ.

Bonjour, docteur.

66. Chào Sho-chan.

Salut, Sho-chan.

67. Chào, Chó Điên.

Salut, Chien Fou.

68. Chào buổi sáng.

Bonjour à tous.

69. Chào buổi sớm.

Bonjour.

70. Chào bà chị Schrader.

Bonjour, Mme Schrader.

71. Chào cô. Xin mời.

Et vous êtes à l'heure.

72. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

73. Chào hàng tốt đấy.

Bon argument de vente.

74. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

75. Chào buổi sáng, April.

Bonjour à vous.

76. Chào buổi sáng, Van.

Bonjour, Van.

77. Xin chào công chúa.

Bonjour, princesse.

78. Chúa ơi, mời chào?

De la sollicitation!

79. Là Trưởng Ban Điều Hành, tôi chưa từng có trách nhiệm nào khó khăn hơn khi nói lời tạm biệt với những chiến sĩ đã mất.

En tant que directrice déléguée, je n'ai jamais eu de tâche plus difficile que de devoir dire adieu à des collègues qui ont péri.

80. Chào mừng cha Prudentius

Père Prudentius... bienvenue.