1. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

2. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

3. Giờ thì chào tạm biệt

Fürs Erste verabschiede ich mich nun.

4. Chào tạm biệt đi, Frankie.

Sagen Sie gute Nacht, Frankie.

5. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Sag Bullock Lebwohl für mich.

6. Tớ không được chào tạm biệt?

ich werd nicht verabschiedet?

7. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Sag Jurij gute Nacht, Tonja.

8. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Und ich wollte mich verabschieden.

9. Có muốn chào tạm biệt không?

Willst du deiner Mom nicht auf Wiedersehen sagen?

10. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

Ich werde den Mädels auf Wiedersehen sagen.

11. Mẹ có chào tạm biệt ổng không?

Hast du ihm Adieu gesagt?

12. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Wolltest du dich von ihm verabschieden?

13. Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

Du musst sie Abschied nehmen lassen.

14. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Er bat nur, sich von seiner Familie verabschieden zu dürfen.

15. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Wolltest du einfach so verschwinden?

16. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Okay, sagt Bye zu Daddy.

17. Tôi phải kêu nó dậy để chào tạm biệt ông.

Ich sollte ihn wecken, damit er sich verabschiedet.

18. Tôi gửi đến các bạn lời chào tạm biệt thân ái

Ich wünsche euch zum Abschied alles Gute

19. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Sie verabschiedet sich von jedem, nur von mir nicht!

20. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Verabschieden Sie sich schnell und ohne Erklärung.

21. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Ich hab nur meine Papiere ausgefüllt, und mich von deinem Dad verabschiedet.

22. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Ich weiss jedoch nicht, warum Sie sich eigens von mir verabschieden.

23. Hãy chào tạm biệt nàng người đã ngăn cản tình yêu của tôi. "

Grüße du an meiner Statt sie, die meine Liebe verhindert hat. "

24. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

Sie fanden es nicht seltsam, dass Mr. Kershaw sich nie verabschiedete?

25. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Sobald wir oben am Dorf sind, Schwester, sage ich auf Wiedersehen.

26. Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.

Und das soll ich wegen ihrer Todessehnsucht aufgeben?

27. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Ich hab das Flugticket und verabschiedete mich sogar von Sally.

28. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan hielt den Schlussvortrag und winkte allen zum Abschied.

29. Tạm biệt

Tschüss.

30. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

31. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

32. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

33. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

34. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

35. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

36. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

37. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

38. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

39. Tạm biệt, ông Payne.

Guten Tag, Mr. Payne.

40. Tạm biệt nhé, Charly.

Mach's gut, Charly.

41. Tạm biệt bộ phun!

Leb wohl, Sprüher.

42. Tạm biệt, Cảnh sát.

Auf Wiedersehen.

43. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Nacht, Bürgermeister Kelly.

44. Tôi muốn chào từ biệt.

Ich will nur Tschüss sagen.

45. Tạm biệt, Bác sĩ Han.

Auf Wiedersehen, Dr. Han.

46. Tạm biệt các Xì Trum

Tschüss, Schlümpfe!

47. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

48. Tạm biệt ông nhé, Maui.

Man sieht sich, Maui.

49. Vâng, tạm biệt mẹ, Mom.

Okay, bye, Mom.

50. Tạm biệt các đồng dâm.

Adios, ihr Loser.

51. Tôi đến để chào từ biệt.

Ich möchte mich verabschieden.

52. Tạm biệt. Không, sai cả rồi.

Nein, nein, das stimmt alles nicht.

53. Một nụ hôn và tạm biệt.

Ein Küsschen und tschüss.

54. Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.

Ein seltsames Gefühl-Abschied.

55. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Ich wollte euch nur beglückwünschen... bevor ich aufbreche.

56. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

Dachte, ich verabschiede mich noch.

57. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

Ich sagte niemanden auf Wiedersehen, weder meiner Mutter, noch meinem Vater, nicht meiner Schwester, meinem Bruder, meinen Tanten, meinen Onkeln, meinen Cousins, meinen Großeltern, niemandem.

58. Đó là một nụ hôn tạm biệt dễ thương.

Das ist ein schöner Abschiedskuss.

59. Như vậy mình không phải nói lời tạm biệt.

So gibt es keinen Abschied.

60. Gió thổi, cát bay, vậy là tạm biệt nguồn nước.

Der Wind weht und der Sand bewegt sich und die Wasserlöcher verschwinden.

61. K và bố đã nói lời tạm biệt từ nhà.

Kay und ich haben uns zu Hause verabschiedet.

62. Trước Giờ Tạm Biệt (Hoài An) - Phương Diễm Hạnh 15.

Beispielsätze Bon dia. – Guten Tag.

63. Thế là tôi trả tiền cà phê cho buổi hôm đó -- ( Tiếng cười ) -- và lời nhận xét của anh ta trước khi rời đi, khi chúng tôi bắt tay chào tạm biệt, là

Also habe ich an diesem Tag den Kaffee bezahlt - ( Gelächter ) - und seine Abschiedsbemerkung, als wir uns die Hände schüttelten, war:

64. John có con gái, anh ấy sẽ muốn chào từ biệt.

Johns Abschied von seiner Tochter.

65. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Sie sagen auf ihre Weise Adieu.

66. Chúng mày có cái lễ tạm biệt lạ nhất trên đời.

Ihr habt komische Abschiedsrituale.

67. Tạm biệt và đừng quên gởi trả lại quyển vở đó.

Tschüss, vergiss nicht, das Buch zu schicken.

68. 24 giờ sau, một cán bộ xã hội, người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi, ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.

Vierundzwanzig Stunden später wartet mein Sozialarbeiter, dieser merkwürdige Mann, der mich sonst alle paar Monate besucht hatte, im Auto auf mich, als ich von meinen Eltern Abschied nahm.

69. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Hier ist sein Abschiedsband.

70. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Dann kann ich die Provision wohl vergessen.

71. Tao có phần nào gian trá về một nụ hôn tạm biệt mày.

Ich hatte irgendwie auf einen Abschiedskuss von dir gehofft.

72. Nếu nhà này không hợp với cô, chúng ta tạm biệt nhau nhé?

Wenn es für Sie nicht infrage kommt, verabschieden wir uns besser.

73. Không có cách nào phân biệt ai là bạn, ai là thù, tất cả đều là anh em. Tạm biệt.

Sie gleichen sich und niemand kann Freund von Feind unterscheiden. Gute Nacht.

74. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Ich weiß nicht mehr, ob ich mich damals verabschiedete, als ich die Farm der Whitmers verließ.

75. Tôi chỉ biết nói, Mckay là anh nói lời tạm biệt hơi lâu đó.

Ich kann nur sagen, McKay,..... Sie brauchen verdammt lange, um sich zu verabschieden.

76. Nếu ông gặp ông ấy... nhớ gởi lời chào vĩnh biệt của chúng tôi.

Sagen Sie ihm " Goodbye " von uns.

77. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

HERZLICH WILLKOMMEN ZU DIESER SONDERAUSGABE

78. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

♪ Zuhause ist das Lächeln auf meinen Lippen, wenn ich sterbe ♪

79. ROMEO Chia tay, tạm biệt! một trong nụ hôn, và tôi sẽ đi xuống.

ROMEO Farewell, lebe wohl! ein Kuss, und ich werde steigen.

80. Nghĩa là cài dây an toàn lại, Dorothy... vì Kansas... sắp nói lời tạm biệt.

Schnall dich lieber an! Hier wird's nämlich ungemütlich.