1. Chào tạm biệt

Прощай.

2. Tạm biệt Chào

До свидания.

3. Giờ thì chào tạm biệt

А пока, я прощаюсь с тобой.

4. Con đến chào tạm biệt à?

Ты пришел попрощаться?

5. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Попрощайся за меня с Буллоком.

6. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Господин президент, спасибо и до свидания.

7. Tớ không được chào tạm biệt?

Со мной попрощаться не хочешь?

8. Mình đến để chào tạm biệt.

Я пришел попрощаться.

9. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Пожелайте Юрию спокойной ночи, Тоня.

10. Tôi đến để chào tạm biệt.

Я пришёл попрощаться.

11. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Пришла попрощаться.

12. Có muốn chào tạm biệt không?

Ты не хочешь попрощаться с мамой?

13. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Попрощайся с тётей Фионой, Фрэнни.

14. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Нам пришло время попрощаться с вами

15. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Он лишь попросил разрешения попрощаться со своей семьей.

16. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Ты же не собиралась уйти не попрощавшись.

17. Với lòng phấn chấn, chúng tôi chào tạm biệt anh.

Мы уходим от Дейвида в приподнятом настроении.

18. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ладно, попрощайся с папой.

19. Chào tạm biệt càng lâu thì càng khó chia tay đấy.

Говорю по опыту: чем дольше прощаетесь, тем тяжелее будет.

20. Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

Садясь в самолет, мы машем рукой Рональду.

21. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Она прощается со всеми, кроме меня!

22. Cô không thấy lạ, khi ông Kershaw chưa từng chào tạm biệt à?

И вам не показалось странным, что Мистер Кершоу не попрощался?

23. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Когда поднимемся к той деревне, сестра, мы с вами распрощаемся.

24. Ông đi chung với chúng tôi đến nơi đậu xe và chào tạm biệt.

После этого он проводил нас туда, где стояли наши велосипеды, и тепло попрощался с нами.

25. Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.

И потерять всё это из-за твоей жажды смерти.

26. Tôi đã mua vé máy bay rồi, và tôi cũng đã chào tạm biệt Sally rồi.

Я купила билет на самолет и, даже, попрощалась с Салли.

27. Có thể em sẽ không được gặp chị ấy nữa, nên em đến chào tạm biệt.

Может, я уже никогда ее не увижу, вот и зашел попрощаться.

28. Em phải chào tạm biệt cặp bưởi của em, vì nó sẽ không thể như xưa nữa.

Тебе лучше попрощаться с этими малышками, потому что они больше такими не будут.

29. Cuối năm #, năm thứ # tôi có mặt trên đời, tôi thu dọn hành trang và chào tạm biệt

В #, когда заканчивался #- й год моей жизни,Я собрал вещи и попрощался

30. Tớ phải chào tạm biệt Ông Warren, và cảm ơn ông... những bài tập tiểu luận phải làm...

Я должна была попрощаться с мистером Уорреном и поблагодарить его за вдохновенные уроки литературы, которые он проводил с нами.

31. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Нейтан выступал с заключительной речью, и в конце он помахал зрителям рукой на прощание.

32. Tạm biệt.

До свидания.

33. Tạm biệt, Lip.

Пока, Лип.

34. Tạm biệt, Lara.

До свидания, Лара.

35. Tạm biệt Peg.

Прощай, Пег.

36. Tạm biệt, Peter.

До свиданья, Питер.

37. Tạm biệt, Mary.

Прощай, Маша.

38. Tạm biệt, Cleo.

До свиданья, Клео.

39. Tạm biệt, Flash.

Прощай, Флэш.

40. Tạm biệt, Mycroft.

До свидания, Майкрофт.

41. Tạm biệt, ông già.

Пока, старик.

42. Tạm biệt, ngốc à.

Спокойной ночи, дурачок.

43. Tạm biệt, bạn hiền.

Пока, дружище.

44. Tạm biệt, ông Payne.

Всего хорошего, мистер Пейн.

45. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

46. Đi chào từ biệt.

Пойдём попрощаемся.

47. Tạm biệt các con.

До встречи, детишки.

48. Tạm biệt, Ethel Barrymore

Прощайте, Этель Бэрримор!

49. Tạm biệt bộ phun!

Пока, распылитель.

50. Tạm biệt thị trưởng!

Оревуар, мэр!

51. Tôi muốn chào từ biệt.

Хотел попрощаться.

52. Tạm biệt, những chú chuột.

Пока — пока, мышка.

53. Cô ấy sẽ chào tạm biệt sự nghiệp của cô với vai Melpomene, vai gốc của cô ấy trong vở ballet đầu tiên của tôi.

Она исполнит для нас прощальную партию Мельпомены, роли, с которой она начинала в моей первой постановке.

54. Tạm biệt, Nhà tiên tri.

Прощай, Оракул.

55. Bob hôn tạm biệt vợ con.

Боб целует жену и детей на прощанье.

56. Đây là lời chào vĩnh biệt.

Я с тобой попрощался.

57. Bất chấp người em bất bình ra mặt, bà chào tạm biệt các anh chị Nhân Chứng và chúc họ thành công trong việc rao giảng.

К его явному неудовольствию, она пожелала им доброго пути и успехов в служении.

58. Ý cô là nói lời tạm biệt?

То есть, мы должны попрощаться?

59. Tạm biệt, cô cá xanh bé nhỏ.

Пока, синяя малышка!

60. Một cảm giác kỳ lạ... tạm biệt.

Прощание - странное ощущение.

61. Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

Я просто хотел отдать вам почести перед отъездом.

62. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

Я хотел попрощаться.

63. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

64. Virgil, con trai anh muốn hôn tạm biệt.

Вирджил, твой сын хочет поцеловать тебя перед сном.

65. Tôi đã nói lời tạm biệt với Bror.

Я попрощалась с Брором.

66. Đó là một nụ hôn tạm biệt dễ thương.

Нежный поцелуй на прощание.

67. Tớ muốn nói lời tạm biệt với bà mình.

Я хочу попрощаться с моей бабушкой.

68. Thế thì mày có thể hôn tạm biệt rồi đấy.

Можешь с ним попрощаться.

69. và những lời về những người phụ nữ không biết khi nào tạm biệt có nghĩa là tạm biệt, và vì vậy anh nợ tôi rất nhiều.

И я слушал излияния и самоанализ, постоянные жалобы на Кенни, ненавидящего тебя, и подруг, не умеющих вовремя проститься.

70. Những người mà con chưa bao giờ được nói tạm biệt

Тех, с кем я уже не попрощаюсь

71. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Некоторые специальные пионеры назначаются на временной основе.

72. John có con gái, anh ấy sẽ muốn chào từ biệt.

Возможно, он хочет попрощаться.

73. Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.

Прощаются с ним по-своему.

74. 24 giờ sau, một cán bộ xã hội, người đàn ông lạ mặt cứ vài tháng lại đến thăm tôi, ngồi chờ tôi trong xe trong lúc tôi chào tạm biệt cha mẹ mình.

24 часа спустя мой социальный работник, этот странный человек, который навещал меня каждые два месяца, ждал меня в машине, пока я прощался с моими родителями.

75. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Итак, без лишних церемоний, вот его прощальная эскапада.

76. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Ну что ж, значит, прощай моя комиссия.

77. Tôi đoán tôi có thể có tiền trợ cấp của mình, tạm biệt.

А я могу распрощаться со своей пенсией.

78. Phải xuất ngọai... tạm biệt gia đình, có lẽ là mất vài năm

Вам придется покинуть страну,... свою семью.Возможно на годы

79. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

Не уверен, что попрощался, покидая ферму Уитмера.

80. Họ nói chúng ta có thể vào gặp bà ấy và chào từ biệt.

Они сказали, что мы можем увидеть её и попрощаться.