1. Tôi đâ chia phần.

Je l'ai rationné.

2. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, donne-leur leur part.

3. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

4. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

5. Tôi sẽ chia phần cho cô.

Je te donnerai une part des gains.

6. Tớ đã chia phần cả rồi.

Je l'ai rationné.

7. Chẳng chia phần hiểu biết cho nó.

elles s’accrochent l’une à l’autre et ne peuvent pas être séparées.

8. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

Les gens... sont faibles.

9. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Appelle-moi quand ma part sera prête.

10. Ông sẽ chia phần của ông với ổng?

Tu partages ta moitié?

11. Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

Il se sucre sans se mouiller

12. Em thường chia phần mình cho ông ấy.

Je lui file un pourcentage.

13. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

14. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Je vais diviser le problème en trois sections.

15. Lynch sẽ không bao giờ chia phần cho chúng tôi.

Lynch n'aurait jamais partagé avec nous.

16. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

17. Vậy khi nào thì con được chia phần của mình

Dis, quand est-ce que j'aurais ma part?

18. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Venir prendre gratuitement de l’eau de la vie, D&A 10:66.

19. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

20. 12 Bởi thế, ta sẽ chia phần cho người giữa nhiều người,

12 C’est pourquoi je lui attribuerai une part parmi la multitude,

21. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Toutes les deux ont participé à la réunion de Sainte-Cène des enfants.

22. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Alors j'ai divisé l'image en panneaux multiples de 3 mètres de haut sur 8 mètres de large.

23. Parma được chia làm 2 phần bởi một con suối có cùng tên.

Le village est séparé en deux parties par un oued portant le même nom.

24. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

25. Cậu sẽ được chia phần lợi nhuận... hoặc cậu phải chịu khổ sở.

Participez à cette réussite, ou souffrez.

26. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

27. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

28. Chúng ta có thể được chia phần to hơn tiếp tục kiếm nhiều tiền.

On prend notre part et on continue à engranger.

29. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

30. Nếu anh không tin chúng tôi, chúng tôi sẽ để cho anh chia phần trước.

Si tu n'as pas confiance, tu auras ta part en premier.

31. Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

J’ai décidé que toi et Ziba, vous vous partagerez les champs+.

32. Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài?

Hé! Mr le Prodige, tu es vraiment courageux d'aller à l'encontre de mon juste service.

33. Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Il semble très probable que ces criminels ont obtenu leur part d'Arkham grâce à Wayne Entreprises.

34. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Si vous êtes raisonnables, il vous proposera un accord équitable.

35. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Parle de ce que tu apprends dans un exposé ou une rédaction.

36. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Il semble probable que ces gangsters aient obtenu leur part d'Arkham grâce à Wayne Enterprises.

37. Không ngoài dự đoán, lợi nhuận của ông Whymper kích thích những người khác tìm cách chia phần.

Comme on pouvait s'y attendre, les profits glanés par M. Whymper... firent des envieux...

38. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

Dans un projet, des cadavres, c'est- à- dire des morts, ont été congelés et découpés en des milliers de disques minces.

39. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Dans cette parabole, le fils cadet demande à son père de lui donner sa part de l’héritage.

40. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

La nourriture était rare et ce qui était disponible strictement rationné.

41. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

L'onglet Enregistrements audio se compose de trois sections : Actif, Proposé et Refusé.

42. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

43. 29 Môi-se cũng chia phần thừa kế cho một nửa chi phái Ma-na-se theo gia tộc.

29 Enfin Moïse donna un héritage à la demi-tribu de Manassé, c’est-à-dire à la moitié de la tribu de Manassé, héritage qui fut réparti entre les familles+.

44. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

45. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instructions pour les périodes d’échange et la réunion de Sainte-Cène des enfants

46. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

47. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Beaucoup de pères de famille chrétiens font tout leur possible pour partager le fardeau en s’occupant de leurs enfants.

48. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

Le partage de l'Oregon Country prend fin et la partie américaine devient un territoire non-organisé.

49. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.

50. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort.

51. Trong bài “Linh hồn (trong Kinh-thánh)”, cuốn này nói: “Không có việc phân đôi [chia hai phần] linh hồn và thể xác trong CƯ [“Cựu Ước” tức Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ]”.

On lit dans l’article “ Âme (dans la Bible) ” : “ Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT [“ Ancien Testament ”, ou Écritures hébraïques.]

52. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

À parts égales, avec Frank, Tom, Eddie et Sam.

53. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

54. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.

55. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

56. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Depuis des dizaines d'années, les travailleurs avec un diplôme du secondaire se sont vu refuser une part équitable de ce qu'ils ont produit.

57. Cơ thể của cua dừa, giống như tất cả decapoda, được chia thành phần phía trước (đầu ngực), trong đó có 10 chân, và bụng.

Le corps du crabe de cocotier, comme celui de tous les décapodes, se compose d'une partie antérieure (céphalothorax) munie de dix pattes et d'un abdomen.

58. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Qu’il s’agisse d’un discours ou d’une discussion avec l’auditoire, vous trouverez peut-être pratique d’en délimiter clairement les diverses parties.

59. Index này được xuất bản trong hơn 20 thứ tiếng và chia làm hai phần: danh mục đề tài và danh mục các câu Kinh Thánh.

” Cet Index, publié en plus de 20 langues, vous aiguillera vers des renseignements fournis par une large palette de nos publications.

60. Tiền chia đều.

On partage les gains.

61. Chia đôi nhé?

On partage?

62. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

63. Xin chia buồn.

Mes condoléances.

64. Đa số chúng ta cho rằng toán là về phép cộng, trừ nhân, chia, phân số, phần trăm, hình học, số học-- tất cả những thứ đó.

Beaucoup d'entre nous voient les maths comme l'addition, la soustraction, la multiplication, la division, les fractions, les pourcentages, la géométrie, l'algèbre, tout cela.

65. Chia sẻ WindowsComment

Partages WindowsComment

66. Chia bài đi.

Cartes.

67. Chưa tính phần mở đầu và kết thúc, cốt truyện chia thành 16 phần, nửa đầu trò chơi diễn ra tại cung thiên văn và nửa sau là ở thành phố bên ngoài, nơi cung thiên văn được xây dựng.

Sans les génériques du début et de la fin, il y a seize chapitres ; la première moitié se déroule au planétarium et la seconde dans la ville autour.

68. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite

69. Chia buồn, anh bạn

Je compatis, l' ami

70. Tôi xin chia buồn.

Mes condoleances.

71. Thành thật chia buồn.

Toutes mes condoléances.

72. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

Cette option sépare verticalement la zone de prévisualisation afin d' afficher simultanément l' image originale et l' image résultat. L' original est à gauche de la ligne pointillée rouge, le résultat est à droite

73. Chia buồn với cậu.

Pardon.

74. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

75. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

76. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

77. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

78. Tới phiên anh chia.

C'est à toi de donner.

79. Chia buồn với tôi?

Pour me présenter vos condoléances?

80. Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

Ils trouvèrent une solution: ils décidèrent d’un commun accord de se séparer et de se partager la clientèle.