1. Chia phần cho cân đối.

Правильно распредели время между частями доклада.

2. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Цель раздела «Делиться».

3. Tớ đã chia phần cả rồi.

Я подсчитал.

4. Dự án được chia ra nhiều phần.

Проект состоит из нескольких этапов.

5. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

" Он велел тебе со мной поделиться ".

6. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Позвоните, когда отсчитаете мою долю.

7. Chúng ta chia quán này làm hai phần

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.

8. Tiếp tục tôi chia những phần khác ra.

Я могу разделить и другие.

9. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Нам придется разделить ее на несколько частей.

10. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Он делил со мной свой паек.

11. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Могу дать лишь четверть плитки.

12. Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

У них есть такая же доля, как у нас.

13. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Я разобью её на три части.

14. Đảo này có thể được chia làm hai phần.

По-видимому, этот остров разбит на две части.

15. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Эти главы объединены в три раздела.

16. Năm 1952, huyện Burg đã được chia thành hai phần.

В 1357 году Бытомское княжество было разделено на две части.

17. xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

...находить свой удел в Иегове?

18. Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

Я вычту это из твоей доли.

19. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

20. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

И каждый раз, когда они делились, элементы распределялись не равномерно.

21. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Обеим были даны задания для выступления на причастном собрании.

22. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

23. Mỗi nút trong một cây octree chia không gian ra thành 8 phần.

Каждый узел (англ. node) в дереве октантов делит пространство на восемь новых октантов.

24. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Книгу Иезекииля можно разделить на четыре части.

25. Phần còn lại được chia đều cho New York và bảo tàng Anh.

Остальное поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.

26. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Я разделил свой кодекс поведения на четыре части:

27. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Д-р Келлер, растяните питание Уотни еще на четыре дня.

28. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Я зачитаю вам несколько строк из этого письма:

29. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

30. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

Программа по случаю открытия мемориальной доски состояла из двух частей.

31. Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chia một vật thành những phần rất nhỏ?

Что случится с материей, если нарубить её мелко-мелко?

32. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Поделюсь с вами всего одним фрагментом этой весьма красноречивой статьи:

33. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Также владельцы акций могут получать дивиденды — свою долю в части прибыли предприятия, распределяемой между акционерами.

34. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.

35. Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

В разделе "Общая библиотека" выберите Списки минус-слов.

36. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Поделитесь полученными знаниями, подготовив выступление или письменный доклад.

37. Bạn sẽ tìm thấy thẻ của mình trong phần Đối tượng của Thư viện được chia sẻ.

Его можно найти в разделе "Аудитории" Общей библиотеки.

38. (b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?

б) Что означают слова Давида «Иегова — мой удел» и какие чувства это у него вызывало?

39. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Вероятно доли в Аркхэме достались этим бандитам благодаря Уейн Интерпрайзес.

40. Học tính rộng lượng bằng cách chia sẻ thức ăn và không luôn giành phần tốt nhất.

Развивайте щедрость, делясь пищей с другими и не стараясь взять себе кусочек получше.

41. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

42. Một phần của bài thơ bắt đầu trong không gian và thời gian mà chúng tôi chia sẻ.

Частично действие стихотворения разворачивается в... в том самом пространственно-временном континууме, который мы делили.

43. Để biết thêm thông tin, xem bài “Chúng ta có nên chia tay không?—Phần 1 và 2”.

Больше информации можно найти в 31-й главе книги «Ответы на твои вопросы», том 1.

44. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

В одном проекте трупы, тела умерших людей, были заморожены и нарезаны на тысячи тончайших дисков.

45. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

В этой притче младший сын просит у отца свою часть наследства.

46. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется.

47. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Эта мысль прозвучала в пункте «Будьте „щедрыми, готовыми делиться“».

48. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Продуктов не хватало, да и те, что были, распределялись пайками.

49. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

На вкладке представлены три раздела, в которых перечислены объекты типа "звукозапись":

50. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Братья разделили продукты так, чтобы их хватило на то время, пока порт был закрыт.

51. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

52. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).

53. Tiến trình được tính bằng cách lấy tỷ lệ phần trăm của mục tiêu hiển thị đã phân phối chia cho tỷ lệ phần trăm thời gian đã trôi qua:

Ход выполнения показов (столбец "Индикатор процесса") рассчитывается как отношение процентной доли выполненных показов к процентной доле истекшего времени:

54. Điều đó không thể được phân chia, và bất cứ phần nào của sự thật cũng không thể bác bỏ được.

Она не делится, и никакую ее часть нельзя отставить в сторону.

55. Và để đặt cái này vào trong bối cảnh, nếu bạn nhẩm chia một milimet nhỏ xíu thành một ngàn phần, mỗi phần là một micromet, hoặc nói gọn là micron.

Чтобы понять, о чём речь, попробуйте мысленно разделить 1 крошечный миллиметр на тысячи частей.

56. Dự án $ 1,1 tỉ USD được chia làm bốn phần, mỗi phần được xây dựng bởi một công ty khác nhau, và được giám sát bởi một tập đoàn độc lập.

Проект стоимостью 1,1 млрд долларов был разбит на четыре части, все они строились разными компаниями, управлял строительством независимый консорциум.

57. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Блудный сын сообщает отцу, что желает получить часть своего имения немедленно.

58. Từ đó, chúng tôi chia những gương mặt đó thành những mảnh hơn và thành phần nhỏ của gương mặt anh ấy.

Отсюда мы фактически разъединяли эти лица на маленькие кусочки и компоненты его лица.

59. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

ПОСЛЕ того как израильтяне завоевали бо́льшую часть Обетованной земли, Иисус Навин начал делить ее по жребию.

60. Có 22 phần trăm những người tham gia cuộc khảo sát này nghĩ rằng tôn giáo hợp nhất con người, trong khi đó 52 phần trăm nghĩ tôn giáo gây chia rẽ.

Согласно результатам опроса, 22 процента считают, что религия содействует единству, в то время как 52 процента уверены, что она разъединяет людей.

61. Phần mở rộng về chú thích được chia sẻ sẽ không hiển thị liên kết cho các chiến dịch chưa được tải xuống.

Информация о том, какие уточнения задействованы в нескачанных кампаниях, отображаться не будет.

62. Là một phần của tái cấu trúc lớn vào năm 1998, CASC được chia thành một số công ty nhà nước nhỏ hơn.

В ходе полной реконструкции в 1998 CASC был раздроблён на множество малых принадлежащих государству компаний.

63. DAAP music sharing: Cho phép chia sẻ các thư viện âm nhạc với iTunes và các phần mềm tương thích âm nhạc DAAP.

DAAP обмен музыкой: позволяет совместно использовать музыкальные библиотеки с iTunes и других DAAP-совместимых музыкальных программ.

64. Ông ta xé một lỗ trên thân tàu bọn Nga để lẫn tránh vì không muốn chia sẻ các thành phần vắc-xin.

Он чуть ли не прорезал дыру в корпусе корабля уклоняясь от русских так как не хотел поделиться составляющими для вакцины.

65. Tên trong các Ngữ hệ Algonquia được chia thành hai lớp, một phần có động lực về ngữ nghĩa, animate và vô tri.

Имена в алгонкинских языках делятся на два класса, отчасти семантически мотивированные, — одушевлённые и неодушевлённые.

66. Để bảo đảm buổi học đúng giờ, người điều khiển nên phân chia thời gian cho từng phần nhỏ để tránh đi nhanh vào phần cuối của bài học hoặc chấm dứt quá sớm.

Чтобы пунктуально закончить встречу, руководитель распределяет материал таким образом, чтобы не приходилось торопиться при обсуждении последней части урока, а также чтобы не кончать слишком рано.

67. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Хотя иногда птицы таким образом закрепляют за собой территорию, в основном — это способ привлечь внимание потенциального партнера.

68. Chia và chia đều với Frank, Tom, Eddie và Sam.

Наравне с Фрэнком, Томом, Эдди и Сэмом.

69. Tôi rất yêu quý hai anh trai là John và Ron, và đã chia sẻ sự thật cho họ có phần hơi quá mạnh.

Я очень люблю своих старших братьев, Джона и Рона, поэтому слишком напористо делился с ними истиной.

70. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Они являются совершенными моделями экологического здоровья, не только из- за такой же биологии млекопитающих. а скорее благодаря разделению нашего рациона питания в значительной степени.

71. Và ông ta sẽ nói với bạn rằng " Phần lớn người ta chia động từ đó thành "thrived", nhưng một vài người dùng "throve"."

А он бы ответил: «Большая часть людей сказала бы процветал [thrive], но некоторые скажут процветал [throve]».

72. Năm 2000, toàn thế giới chụp khoảng 100 tỷ bức ảnh nhưng chỉ có 1 phần rất nhỏ trong đó được chia sẻ online.

Ещё в 2000 году в мире было сделано около 100 миллиардов фото, но лишь мизерная их часть была действительно загружена онлайн.

73. Chia ra.

Рассредоточиться.

74. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Все эти годы работникам со средним образованием отказывали в справедливой доле того, что они производили.

75. Chúng ta nên làm cho việc chia sẻ đức tin trực tuyến của chúng ta thành một phần của cuộc sống hàng ngày của mình.

Пусть наши беседы о вере в режиме онлайн станут более значимой частью нашей жизни.

76. Tôi để ý là em đã để dành phần ăn của mình để chia sẻ với Jimmy, người thường ngủ cạnh giường em mỗi đêm.

Я заметила, что он оставляет часть еды для Джимми, который каждую ночь проводил у его постели.

77. Quảng cáo hoặc các thành phần nội dung cố đánh cắp thông tin cá nhân hoặc lừa người dùng chia sẻ thông tin cá nhân.

Объявления или элементы страницы, предназначенные для того, чтобы украсть личные данные пользователя или обманным путем заставить его раскрыть их.

78. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

Если тебе назначена речь или обсуждение со слушателями, полезно разделить материал на несколько частей.

79. Chúng chia tách, và vẫn chia tách như vậy từ đó.

Она разделилась и с тех пор так и осталась раздробленной.

80. Tiền chia đều.

У нас равные доли.