1. Tôi đâ chia phần.

Ich hab's eingeteilt.

2. Tôi phải được chia phần.

Mir gehört ein Teil der Belohnung!

3. Jackson, chia phần cho họ.

Jackson, gib denen ihren Anteil.

4. Chia phần cho cân đối.

Gliederung der Abschnitte.

5. Chia phần kho báu hả?

Einen Anteil am Schatz?

6. Tớ đã chia phần cả rồi.

Ich hab's eingeteilt.

7. Dự án được chia ra nhiều phần.

Das Projekt besteht aus mehreren Teilen.

8. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

" Er meinte, ich soll dir sagen, dass du mir deinen verdammten Anteil geben sollst. "

9. Họ sẽ được chia phần nhiều hơn.

Ihren Anteil erhöhen.

10. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Ruf an, wenn ich meinen Anteil abholen kann.

11. 200 $ tiền thưởng chia làm 5 phần!

200 $ Belohnung aufgeteilt fünf Möglichkeiten!

12. Ông sẽ chia phần của ông với ổng?

Teilst du deine Hälfte mit ihm?

13. Sách được chia ra làm bảy phần chính:

Das Buch ist in sieben Hauptabschnitte unterteilt:

14. Phần đầu thì là sỏi mật, phần đuôi là phân chia tuyến tụy.

Im Hauptteil sind es Gallensteine, im Endstück wäre es Pankreas Divisum.

15. Judah chia các phần này ra thành 63 phần nhỏ, hay luận thuyết.

Jehuda ha-Nasi unterteilte diese in insgesamt 63 Abschnitte oder Traktate.

16. Bộ drama CD này được chia thành hai phần.

Der Film ist dramaturgisch in zwei Teile aufgeteilt.

17. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Er hat seine Rationen mit mir geteilt.

18. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

Ich versuche, die Aufgabe in drei Teile runterzubrechen.

19. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die Kapitel sind in drei Abschnitte gegliedert.

20. Nó không thể bị phân chia ra nhiều phần nhỏ. "

Sie ist nicht weiter zerlegbar.

21. Chia ra từng phần để mua bảo hiểm với Alexsie?

Das Versicherungsgeld mit Alexsie teilen?

22. Thật ra, chúng ta sẽ cùng nhau chia phần cho Ned.

Wir beide bringen Ned seinen Anteil.

23. Nhà ga sân bay ban đầu được chia thành hai phần.

Deshalb blieb die Straßenbahnstrecke zunächst zweigeteilt.

24. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

25. Và bây giờ có nhiều hơn hai chúng ta chia phần.

Seither haben sich die Beteiligten aber vermehrt.

26. Em tôi không đồng ý và đòi chia phần nhiều hơn.

Meiner Schwester war das egal und sie bestand auf mehr.

27. * Được tự do chia phần nước sự sống, GLGƯ 10:66.

* Nehmt uneingeschränkt von den Wassern des Lebens, LuB 10:66.

28. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

Ich bin sicher, " Prinzessin " Sara wird ihre Torte gerecht verteilen.

29. Và tất cả mọi lần nó phân chia, chúng đều phân chia không đều những thành phần hóa học trong chúng.

Und jedes Mal, wenn es sich teilte, haben sich die darin befindlichen Chemikalien zu ungleichen Mengen verteilt.

30. Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

Beide bekamen eine Aufgabe für die Darbietung in der Abendmahlsversammlung.

31. Vậy nên tôi đã phải chia chúng thành nhiều phần mỗi phần cao 3, 05m và rộng 7, 62m.

Also musste ich sie auf verschiedene Paneele aufteilen, die etwa 3 Meter hoch und 8 Meter breit sind.

32. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Für das Schlachten des Opfertiers bekamen sie einen Anteil vom Fleisch und verkauften es auf dem Markt.“

33. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Die Bibel besteht aus zwei Teilen, nämlich dem Alten Testament und dem Neuen Testament.

34. Cậu sẽ được chia phần lợi nhuận... hoặc cậu phải chịu khổ sở.

Sie können am Erfolg teilhaben oder leiden.

35. Bạn sẽ thấy sách được chia thành tám phần, mỗi phần bàn về một tiết đoạn của sách Công vụ.

Es hat acht Teile, die jeweils einen Abschnitt der Apostelgeschichte behandeln.

36. Phần còn lại được chia đều cho New York và bảo tàng Anh.

Der Rest wurde aufgeteilt zwischen New York und dem British Museum.

37. Tôi đã chia quy tắc ứng xử của tôi ra làm bốn phần:

Ich habe diesen Verhaltenskodex in vier Bereiche unterteilt:

38. Bố mẹ tôi được chia phần tài sản đất đai của ông bà.

Meine Eltern waren Teil einer Landeigentümer- Familie.

39. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Strecken Sie Watneys Rationen um weitere 4 Tage.

40. Chúng ta có thể được chia phần to hơn tiếp tục kiếm nhiều tiền.

Wir würden unseren Anteil kriegen und können weiter Geld drucken.

41. Và bạn có thể thấy nó chia mặt phẳng tọa độ ra 4 phần.

Jeden dieser Bereiche nennen wir Quadrant.

42. Google không tính phí liên quan đến phần chia sẻ 70% doanh thu này.

Google berechnet keine Gebühren im Zusammenhang mit der Umsatzbeteiligung von 70 %.

43. Dù sao thì, ổng cũng muốn chia phần trong công việc kinh doanh đường sắt.

Don Serrano hofft, mitzumischen beim Eisenbahngeschäft.

44. Nhưng các con của Lê Hi đã bị phân chia thành hai phần đối nghịch.

Aber Lehis Kinder teilten sich in zwei erbittert verfeindete Lager auf.

45. Tôi chia sẻ với các anh em một phần bài báo rất chi tiết này:

Ich möchte Ihnen einen kleinen Ausschnitt aus diesem sehr aufschlussreichen Artikel vorlesen:

46. Có thể tôi chỉ không muốn chia phần cho cái mông quá khổ của anh.

Vielleicht wollte ich ja nur nicht mit einem Anfall-Heini teilen.

47. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Ein Teil der Gewinne eines Unternehmens kann auch in Form von Dividenden an die Aktionäre ausgeschüttet werden.

48. Cuối cùng họ quyết định phần được cứu của hắn nhiều hơn phần bị mất và chia tiền cá cược theo tỷ lệ.

Man entschied, dass man mehr von ihm gerettet als verloren hatte,..... und entsprechend wurden die Wetten beglichen.

49. Nhiều gia đình chia thời gian trong Buổi thờ phượng của gia đình thành nhiều phần.

Viele Familien teilen deshalb ihr Studium auf.

50. Phần mềm này phân chia các gói dữ liệu vào các lớp lưu lượng khác nhau.

Die Software teilt Datenpakete in verschiedene Klassen ein.

51. Có vẻ như đám găng-sờ-tơ đó được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass jene Gangster Aktien in Arkham von Wayne Enterprises bekamen.

52. Sau khi cả hai nhóm đều đã chia sẻ những phần tóm lược này, hãy hỏi:

Stellen Sie folgende Fragen, nachdem beide Gruppen ihre Ergebnisse vorgetragen haben:

53. Cậu phàn nàn gì về phần ăn tôi chia đều vậy hả, anh chàng thiên tài?

Hey Herr Wunder, bist du dir sicher, dass du mutig genug bist um etwas gegen meine gerechte Verteilung von Essen zu haben?

54. Và chúng tôi cho phép doanh nghiệp chia sẻ 1 phần trong doanh thu của họ.

Und wir ermöglichen Unternehmern einen Anteil ihrer Gewinne zu teilen.

55. Trong phần “Thư viện đã chia sẻ”, hãy nhấp vào Danh sách từ khóa phủ định.

Klicken Sie unter "Gemeinsam genutzte Bibliothek" auf Listen mit auszuschließenden Keywords.

56. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Gib das, was du lernst, in einem Vortrag oder in schriftlicher Form weiter.

57. vì thế chúng đã muốn chia phần với chúng ta sau khi hoàn thành nhiệm vụ.

Daher der Kontakt zum Disponenten. Deshalb die Hektik, damit wir es zuerst machen.

58. 1 góc phần tư là 1 trong 4 phần của mặt phẳng tọa độ và khi chúng ta nhắc tới các phần, chúng ta đang nói về các phần được chia bởi các trục tọa độ.

Ein Quadrant ist je einer der 4 Bereiche auf dem Koordinatenkreuz. Wenn wir über Bereiche reden, dann meinen wir Bereiche, die durch die Koordinatenachsen geteilt werden.

59. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Es scheint sehr wahrscheinlich, dass diese Gangster ihre Anteile an Arkham, von Wayne Enterprises bekamen.

60. Chúng ta từng nghĩ rằng lý thuyết của vũ trụ có thế được chia thành 2 phần.

Wir dachten, dass man die Theorie des Universums in zwei Teile aufteilen konnte.

61. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

In einem Projekt wurden Kadaver, also tote Körper, eingefroren und in tausend hauchdünne Scheiben geschnitten.

62. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Darin bittet der jüngere Sohn seinen Vater, ihm sein Erbteil zu geben.

63. Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.

64. 'Liên đoàn' đã bị chia cắt một phần khi anh em Beltrán-Leyva tách ra khỏi Sinaloa Cartel.

Diese „Federación“ löste sich aber mit der Abspaltung der Gebrüder Beltrán Leyva vom Sinaloa-Kartell auf.

65. Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

Dieser wichtige Gedanke wurde in dem Programmpunkt „ ‘Sei freigebig, bereit zu teilen’ “ betont.

66. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Lebensmittel waren knapp, und das wenige, was vorhanden war, wurde streng rationiert.

67. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

Der Tab Tonaufnahmen ist in drei Abschnitte unterteilt: "Aktiv", "Vorgeschlagen" und "Abgelehnt".

68. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Die Brüder teilten die Lebensmittel gut ein und sie reichten glücklicherweise, bis der Hafen wieder geöffnet wurde.

69. Những phần của các đoạn này được in trên biểu đồ nơi trang 94 và 95; những hàng gạch nối phân chia những phần tường thuật song song.

Ausschnitte dieser Kapitel enthält die Übersicht auf Seite 14 und 15; die gestrichelten Linien teilen die parallelen Abschnitte auf.

70. Ông cũng sáp nhập thêm một phần Ba Lan qua các cuộc Phân chia của Ba Lan sau đó.

Diese teilten am Ende einen Teil Polens unter sich auf.

71. Họ chắc đã thất vọng bởi sự chia rẽ giữa khoa học và phần còn lại của văn hóa.

Sie wären ziemlich bestürzt über die heutige Trennung von Wissenschaft und der restlichen Kultur gewesen.

72. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

Außerdem winden sich zahllose Bäche durch das weite zentrale Hochland.

73. Nếu một cuộc đàm luận có nhiều hơn khoảng 100 tin, nó sẽ được chia làm nhiều phần rời nhau.

Wenn ein Spiel größer als 12 Mbit war, wurde es geteilt auf mehreren Disketten gespeichert.

74. Khi ngươi thấy kẻ ăn trộm, bèn ưng lòng hiệp với họ, ngươi đã chia phần cùng kẻ ngoại-tình”.

Wann immer du einen Dieb sahst, hattest du sogar Gefallen an ihm; und dein Teil war bei Ehebrechern.‘ “

75. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Aber am Ende jedes Zeilenumbruchs habe ich die Linie gebrochen, weil er einen Atemzug nahm und eine Pause machte.

76. Nhiều tín đồ đấng Christ làm cha cố gắng hết sức để chia xẻ phần trách nhiệm chăm sóc cho con.

Viele christliche Väter bemühen sich sehr, ihre Frau beim Betreuen der Kinder zu unterstützen.

77. 66 Phải, nếu họ muốn đến thì họ có thể đến và sẽ được tự do chia phần anước sự sống.

66 ja, wenn sie kommen wollen, so mögen sie es und dürfen uneingeschränkt von den aWassern des Lebens nehmen.

78. Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.

Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.

79. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.

80. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên chinh phục phần lớn Đất Hứa, Giô-suê chú tâm đến việc phân chia đất.

ALS die Israeliten das Land der Verheißung weitgehend erobert hatten, machte sich Josua zusammen mit Vorstehern der Stämme und dem Hohen Priester Eleasar daran, das Land aufzuteilen.