1. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

2. Chúng ta cũng có thể thành công trong việc bồi đắp lòng tôn trọng và sự biết ơn đối với tổ chức của Đức Giê-hô-va.

Nous bâtirons également en lui le respect et la reconnaissance pour l’organisation de Jéhovah.

3. Cao bồi!

Cow-boy!

4. Điều này sẽ bồi đắp đức tin của chúng ta và củng cố mối liên lạc của chúng ta với Ngài (I Cô-rinh-tô 10:13; Phi-líp 4:13).

Cela édifiera notre foi et affermira nos relations avec lui. — 1 Corinthiens 10:13 ; Philippiens 4:13.

5. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

6. Ỗn cả, ông cao bồi.

Ça va, cow-boy.

7. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

Ma femme fabrique le premier.

8. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

9. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.

10. Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.

Ce type veut te voir.

11. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

12. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Qui n'aime pas un cowboy?

13. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

14. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

15. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Je peux arranger ça.

16. Bọn họ là cao bồi Australia cơ mà.

Ça devait être de vrais cow-boys australiens.

17. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

18. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Nous demandons 13 millions de dollars US de compensation.

19. Giờ là triết lý động cơ cao bồi, hả?

Docteur Cow-boy es moteurs...

20. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

On ne joue pas les cow-boys.

21. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

22. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tu as tout eu de l'assurance.

23. Nó không đủ để bù đắp phải không?

Ça ne suffit pas, hein?

24. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

25. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Démerde-toi, cow-boy.

26. Chào vĩnh biệt gã cao bồi của mình đi.

Dit adieu à ton cow-boy, femme.

27. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

28. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

& Compenser les différences d' espacement de lignes

29. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

30. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Ils doivent se reproduire pour rester en grand nombre.

31. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

32. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

Le type qui a pris une balle était un extrémiste religieux.

33. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

34. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable ?

35. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

C'est expier pour le premier.

36. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Leur superflu a compensé un manque

37. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

38. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

39. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Nous ne tardons pas à rencontrer un gardien à cheval.

40. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

41. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8 Leur superflu a compensé un manque

42. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

43. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Compenser " les pages jusqu'à ce que je peux voir que l'outil compense

44. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

Tout en affirmant que “de nombreuses preuves solides” étayent la théorie de l’évolution, Time reconnaît néanmoins que l’évolution est une histoire compliquée qui présente “de nombreuses failles, et que les théories contradictoires destinées à combler ces lacunes ne manquent pas”.

45. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

On me proposait des rôles réguliers dans un feuilleton-western télévisé.

46. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

47. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

48. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

Aucune de mes réussites dans d’autres domaines ne parvenait à faire le contrepoids.

49. Tôi sẽ làm mọi thứ để bù đắp những gì cô phải chịu đựng.

Je ferais n'importe quoi pour revenir en arrière.

50. Xây đắp tổ ấm: Dạy con biết cách tự chủ Tỉnh Thức!, 8/2015

De l’aide pour les familles : Apprenez à votre enfant la maîtrise de soi Réveillez-vous !, 8/2015

51. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

J'ai mis le curseur sur le décalage de la longueur pour l'outil 1

52. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Avec le numéro d'outil et l'Offset sélectionné, appuyez sur début de Cycle

53. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

54. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

55. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Cette maman sotte pense que son bébé a froid, elle veut mettre une couverture sur le bébé.

56. Vì vậy, làm thế nào chúng ta xây đắp những công sự vĩnh cửu này?

Comment édifions-nous ces fortifications éternelles ?

57. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Mais il vous incombe de nouer une amitié personnelle avec Dieu.

58. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Je vais vous parler aujourd'hui de notre décalage des fonctions de filtrage

59. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

Ils ont été attaqué par ce taré de cow-boy et cette nana avec l'épée.

60. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Genre, elle rattrape le temps perdu.

61. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Même sur l'outil décalage page, [ F3 ] pour restaurer tous les décalages

62. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Fais de lui ton ami et ta solitude s’envolera vite.

63. nhưng tiền từ việc bán nhà đã bù đắp hơn cả những gì cô mất rồi.

Je comprends votre colère, mais l'argent de la vente devrait compenser votre perte.

64. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Cette boîte est prête pour n'importe quel réglage de l'offset lorsque la machine est en marche

65. Vậy thì tại sao cặp vợ chồng nên cố gắng cùng nhau vun đắp về tâm linh?

Pourquoi mari et femme doivent- ils s’attacher à grandir en spiritualité ensemble ?

66. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

67. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

James Hunt est déterminé à se rattraper après l'abandon au Brésil.

68. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

b) Pourquoi toutes les tribus d’Israël devaient- elles ‘ rester dans l’attente de Dieu ’ ?

69. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

70. Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

L’exercice constant de la foi crée une personnalité forte.

71. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Par exemple, ce programme utilise quatre des offsets outil et un travail de décalage

72. Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

Tu avais promis de rattraper le temps perdu.

73. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Les valeurs spirituelles favorisent aussi les relations humaines.

74. Tôi không thể tìm thấy mũ cao bồi của tôi, nhưng cậu bé, các bạn nhìn tuyệt vời.

Je ne pouvais pas trouver mon chapeau de cowboy, mais le garçon, vous avez l'air très bien.

75. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

76. Bài cũng giải thích tại sao và làm thế nào chúng ta vun đắp tình bạn vững bền.

Nous verrons également pourquoi nous avons besoin de nouer aujourd’hui des amitiés solides qui nous fortifient, et comment y parvenir.

77. Nhưng kể cả khi có chàng cao bồi, thì mỗi tháng một người cũng chết do bị tàu chèn.

Mais même avec un cowboy, environ une personne par mois mourait écrasée.

78. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

79. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

80. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur