1. Đắp vá bậc ba đôi

ajuste bicúbico

2. Tôi có thể bù đắp cái đó.

Eso tiene fácil remedio.

3. Nó không đủ để bù đắp phải không?

¿No es suficiente verdad?

4. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

Hacia el exterior, compensamos carbono.

5. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Necesitamos reemplazar nuestras pérdidas.

6. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Necesitan reproducirse para mantener sus números.

7. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Le compensaremos por tiempo perdido.

8. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ya han sido ajustados para compensar el retardo.

9. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

10. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

11. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

Pero dejarles dinero es algo.

12. ♪ Các chàng cao bồi mỉm cười Khi nàng bước qua ♪

Los vaqueros le sonríen cuando pasa

13. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Una expiación del primero.

14. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Su sobrante compensó lo que a otros les faltaba

15. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Comience seleccionando el desplazamiento deseado de trabajo z

16. Gửi cho các gia đình họ khoản bù đắp từ ngân khố

Encárgate de que sus familias reciban un tributo del tesoro.

17. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Offset " páginas hasta que puedo ver de que compensaciones de la herramienta

18. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

Nada de lo que había logrado en otros aspectos de la vida podía compensarlo.

19. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Aquello compensó el maltrato que había recibido.”

20. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Con el número de herramienta y el desplazamiento seleccionado Pulse Inicio de ciclo

21. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

Poner el cursor en el desplazamiento de la longitud de la herramienta 1

22. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nada alivia la tristeza que sentimos al perder a un ser querido.

23. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

Artículos de jw.org (ENSEÑANZAS BÍBLICAS > AYUDA PARA LAS FAMILIAS)

24. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

No sé cómo, pero te recompensaré, Peter.

25. Tôi sẽ đưa máy tính vào chế độ xử lý chạy bộ bằng cách nhấn phím [ tay chạy bộ ] và bù tôi muốn để xem công việc " đắp " trang vì vậy tôi sẽ bấm phím [ bù ĐẮP ]

Voy a poner la máquina en el modo de manejar Jog pulsando la tecla [ mano JOG ] y quiero ver la obra " Offset " página por lo que se pulse la tecla [ OFFSET ]

26. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Voy a hablar hoy de nuestro desplazamiento funciones de filtrado

27. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Ya sabes, es como si estuvieran tratando de recuperar el tiempo perdido.

28. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Este cuadro está listo para cualquier ajuste de compensación mientras la máquina está funcionando

29. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Mismo en la herramienta de desplazamiento página, [ F3 ] para restaurar todas las compensaciones

30. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Haz que sea tu amigo, y la soledad desaparecerá enseguida.”

31. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

32. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Aquí, en Sudáfrica, James Hunt está decidido a enmendar el camino tras su desastroso retiro en Brasil.

33. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Por ejemplo, este programa utiliza cuatro desplazamientos de la herramienta y el desplazamiento de una obra

34. Tớ không muốn cậu hoặc bất cứ ai liều mạng bù đắp cho sai lầm của tớ!

No quiero que tu o los demás arriesguen su vida por mis errores.

35. Anh đã hứa là anh sẽ bù đắp mọi chuyện mà anh chưa từng làm cho nó.

Prometiste que le compensarías por todo lo que nunca hiciste por él.

36. Anh kể với họ: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.

Así que él les dice: “Me puso barro en los ojos, yo me lavé y ahora puedo ver”.

37. Lần này huynh thật lòng muốn bù đắp cho muội, sau này chúng ta sống hạnh phúc bên nhau.

Lo que voy a hacer todo depende de ti.

38. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.

Para el 2020, exportaremos suficiente electricidad para compensar 17 millones de toneladas de CO2.

39. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Salvo que hemos añadido esta columna tipo de herramienta en el cuadro de " Desplazamiento de la herramienta "

40. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

41. Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

Los higos del verano se prensaban para hacer tortas o se aplicaban como cataplasmas para curar forúnculos (2 Reyes 20:7).

42. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

43. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

44. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 El sacrificio de rescate de Cristo compensa por el que no podamos pelear como quisiéramos, a perfección.

45. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

Estos extraños artefactos están diseñados para compensar los efectos indeseables de la escala y el proceso de producción.

46. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Aunque hace una defensa genial ante el jurado, este lo declara culpable y lo sentencia a muerte, pues está predispuesto en contra de él.

47. Chúng ta có thể được chuẩn bị cho trắc nghiệm đó bằng cách xây đắp đức tin qua sự phục vụ mỗi ngày.

Podemos estar preparados para esa prueba al fortalecer la fe mediante el servicio a medida que avanzamos.

48. Đức tin sẽ xây đắp sức mạnh của cá tính dành sẵn cho các anh chị em trong những lúc cần thiết cấp bách.

La fe moldeará la fortaleza de carácter que estará a tu alcance en tiempos de urgente necesidad.

49. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Una ruptura puede agotarte en sentido emocional. Hacer ejercicio y comer sano son buenas maneras de recuperar las energías.

50. Chế độ tự động được sử dụng để cập nhật các giá trị bù đắp sau khi một công cụ chèn đã bị thay đổi

Modo automático se utiliza para actualizar los valores de desplazamiento después de cambiar los insertos de la herramienta

51. Liên Xô cũng bổ sung để bù đắp cho các tổn thất xe tăng mà quân Syria bị mất trong vòng hai tuần đầu chiến cuộc.

Los soviéticos habían reemplazado la mayor parte de las pérdidas que las fuerzas blindadas sirias habían sufrido durante las primeras semanas de la guerra.

52. Tiền tệ mới được tạo ra tại các thuộc địa của Pháp để bù đắp cho họ sự mất giá mạnh vào tháng 12 năm 1945.

Se crearon nuevas monedas en las colonias francesas para apartarlas de la fuerte devaluación de 1945.

53. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

54. Theo hệ thống này, doanh nghiệp có thể duy trì chi phí theo FIFO nhưng theo dõi một khoản bù đắp theo hình thức dự trữ LIFO.

Bajo este sistema, la empresa puede mantener los costos bajo FIFO pero rastrear una compensación en la forma de una reserva LIFO.

55. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael amenaza con vender la casa de la playa si no abandono mi reclamación del edificio del West Side.

56. Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Damas y caballeros, si digo que Uds. han sido un buen jurado, aceptarán el cumplido, tomarán su decisión y seguirán con sus vidas.

57. Escher trợ giúp chỉ ra rằng để giữ cho bánh xe quay một số nước đôi khi phải được thêm vào để bù đắp cho sự bay hơi.

Escher puntualiza que para poder mantener la noria funcionando, es necesario agregar de vez en cuando algo de agua, para compensar las pérdidas por evaporación.

58. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

59. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

La primera es que necesitamos alimento “para potenciar el crecimiento y recuperar el desgaste y el daño que sufren las células de nuestro cuerpo”.

60. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

61. Mua bán tín dụng diễn ra ở mức giá có thể bù đắp cho sự thiếu hụt sức mua trong thời hạn tín dụng, thậm chí trong thời gian ngắn.

Las ventas y compras a crédito se realizan a precios que compensan por la pérdida anticipada de poder adquisitivo durante el periodo crediticio, incluso si este periodo es corto.

62. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

63. Vào mùa xuân, David Burliuk đã có bài giảng về chủ nghĩa Lập thể và ông lên kế hoạch đăng các bài tranh biện trên báo, với ngân quỹ từ triển lãm "Con Bồi Rô".

Durante la primavera David Burliuk impartió dos conferencias sobre el cubismo y planeó una publicación polémica, que Sota de Diamantes iba a financiar.

64. Köln sau đó đã tạo ra một trang web bán ảnh của Lukas Podolski với giá 25 € mỗi tấm, với ý định có thể thu được một triệu € bù đắp cho khoảng phí chuyển nhượng.

El Köln creó un sitio web donde la gente podía comprar los píxeles de una imagen de Lukas Podolski por €25 el metro cuadrado de 8x8 píxeles, con el fin de reunir €1 millón para reducir el costo de la transferencia.

65. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

La protección espiritual que rodeaba a los padres ammonitas los bendijo y fortaleció a ellos, a sus familias, a su país y a las generaciones futuras.

66. Bản báo cáo thường niên vào năm 2004 của họ không hề đề cập đến khoản tiền tương được 50 triệu đô la Mỹ (5,820 triệu yên) về “trách nhiệm bồi thường cho căn bệnh Minamata”.

Además, su Informe anual del 2004 reporta un equivalente de aproximadamente $50 millones de dólares (5,820 millones de yen) en "Responsabilidades de compensación a las víctimas de Minamata".

67. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

68. Sau nhiều thập kỷ, Liên Xô hiện đang phải đối mặt với một giai đoạn trì trệ kinh tế nghiêm trọng và cần cải tiến công nghệ cũng như vay vốn phương Tây để bù đắp cho sự lạc hậu ngày càng tăng.

La Unión Soviética afrontaba un período de declinación económica severa y necesitó la tecnología occidental y créditos de países capitalistas para compensar su atraso creciente.

69. Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

A partir de 2014 Sin embargo, este campo está casi agotado antes de lo esperado debido al aumento de bombeo para compensar parcialmente la pérdida de gas egipcio importado a raíz de disturbios asociados con la caída del régimen de Mubarak en 2011.

70. Nếu chúng tôi khai thác được chỉ phân nửa tiềm năng thủy điện, và đó chính là điều chúng tôi đang nỗ lực làm, thì năng lượng sạch, xanh mà chúng tôi xuất khẩu có thể bù đắp cho khoảng 50 triệu tấn khí CO2 mỗi năm.

Y si aprovechásemos la mitad de nuestro potencial hidroeléctrico, y estamos trabajando en ello, la energía limpia, ecológica, que exportamos compensaría unos 50 millones de toneladas de CO2 al año.

71. Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.

El cumplir esa promesa el día de reposo incluirá participar en una clase o cuórum con íntegro propósito de corazón para incrementar la fe y el amor entre nuestros hermanos y hermanas que están allí con nosotros.

72. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Cuando aceptamos esta invitación, debemos estar preparados para cumplir con ella “de continuo”, no porque haya ningún mérito especial en la abnegación, sino porque una indiscreción momentánea, un error de buen juicio, puede malograr todo lo que se ha conseguido, incluso poner en peligro nuestro bienestar eterno.