1. Có ngay, chàng cao bồi.

We're on it, cowboy.

2. Làm như cao bồi ấy

You're a goddamn cowboy.

3. Ôi, cao bồi không gian.

Oh, space cowboy.

4. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

How about you, cowboy?

5. Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.

We've been waiting for you, wrangler.

6. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

7. Báo cáo lỗi và đắp vá

Bug reports and patches

8. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Who doesn't love a cowboy?

9. Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

In light of this, we will be pursuing damages.

10. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

But not the same cowboy.

11. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

12. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

We don't want a cowboy here.

13. Hình ảnh từ các tàu vũ trụ Galileo cho thấy nhiều trong số những dòng chảy dung nham lớn trên Io, như ở Prometheus và Amirani, được tạo ra bởi sự bồi đắp của những dòng chảy nhỏ hơn bên trên những dòng chảy cũ.

Images from the Galileo spacecraft revealed that many of Io's major flows, like those at Prometheus and Amirani, are produced by the build-up of small breakouts of lava on top of older flows.

14. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

15. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

It's your mess, cowboy.

16. Nhưng tao vẫn phải quay lại đòi bồi thường.

I still gotta get mines, though.

17. Anh là điệp viên hạng bét đấy cao bồi.

YOU'RE A TERRIBLE SPY, COWBOY.

18. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, the prisoners are complaining there aren't enough blankets to go around.

19. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

20. Cranch cũng được biết đến với một số quyết định đặt ra một tiền lệ cho bồi thẩm đoàn bồi thường (cho phép bồi thẩm đoàn bãi bỏ luật "bất công" và từ chối buộc tội), bao gồm: United States v. Fenwick, 25 F. Cas.

Cranch is known for several decisions that set a precedent for jury nullification (allowing a jury to nullify an "unjust" law and refuse to convict), including: United States v. Fenwick, 25 F. Cas.

21. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

22. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

23. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

24. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

25. Tay cao bồi bị bắn vào ngực là dân cuồng tín.

The cowboy who took the shotgun blast was a religious extremist.

26. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

27. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Need to find herbs to refresh this poultice.

28. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Under the Businesses Compensation Fund lam entitled to file damage claims for such deaths.

29. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

30. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

The poultice that will help your horse's hoof.

31. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

32. Một thứ tiếng thương mại bồi cổ gọi là Portugis đã biến mất.

The old creole trade language called Portugis has died out.

33. Giờ thì leo lại lên lưng ngựa được rồi đấy chàng cao bồi.

YOU CAN GET BACK ON YOUR HORSE NOW, COWBOY.

34. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.

35. Yêu cầu đòi bồi thường của bà ta bị từ chối rồi.

Yeah, her claim's been denied.

36. Và rồi Bồi Rô hấp hối trong vòng tay của họ, hắn nói:

And as the Jack O'Diamonds dies in their arms, he whispers,

37. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

38. Giả sử kẻ trộm từ chối không chịu làm việc và bồi thường.

Suppose the stealer refused to work and pay.

39. Mất chưa tới hai giờ để một bồi thẩm đoàn kết tội anh ta.

Took a jury less than two hours to find him guilty.

40. Vậy còn vụ buổi biểu diễn âm nhạc của Zac cao bồi thì sao?

So what about the Zac cowboy concert?

41. Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

42. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Offset " pages until I can see the tool offsets

43. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

44. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Prayer is another means to build faith.

45. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.

46. Đây là một con ngựa sợ chết khiếp những chiếc mũ cao bồi màu đen.

Now, here is a horse that was deathly afraid of black cowboy hats.

47. Xem họ đưa ra số tiền bồi thường hợp lí hay ném thêm giấy tờ.

See if they offer a reasonable settlement, or throw more paper at us.

48. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

None of the successes I had in other aspects of life could make up for it.

49. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

That made up for the ill-treatment.”

50. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

After that she quietly came and uncovered his feet and lay down.

51. Năm 1979, ban nhạc khởi kiện nhà sản xuất và được bồi thường hàng triệu $.

In 1979, the band sued the producers, settling for several million dollars in damages.

52. Tao sẽ chuyển tới bồi thẩm đoàn và đao phủ tới khi mày khai ra.

I'm moving on to jury and executioner unless you start talking.

53. Khi tôi trắng án ngày mai, tôi sẽ kiện, sẽ đòi bồi thường vài triệu.

When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.

54. Nếu cậu đến gặp những kẻ nghèo khó khác, chúng sẽ cố đòi tiền bồi thường!

If you went to those other hicks, they'd have tried anything to get a piece of the pie!

55. Tôi là gã cao bồi nghèo đơn độc, rong ruổi trên đường dài xa quê hương...

I'm a poor lonesome cowboy, and a long, long way from home...

56. Nếu những gì anh nói là thật. thì anh nên đòi thêm tiền bồi thường chứ.

If what you claim is all true, the 3 workers should be compensated.

57. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

I'd say thank you, but I don't think that would cover it.

58. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

I put the cursor on the length offset for tool 1

59. Với công cụ số và bù đắp được chọn, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

With the tool number and offset selected, press [ CYCLE START ]

60. Thằng này có cả trăm bộ bài ở nhà, và mấy lá Bồi Rô mất sạch.

The guy's got about a hundred packs of playing cards, and all the Jacks of Diamonds are gone.

61. Đòi bồi thường hoặc sửa chữa, chúng tôi sẽ làm như chúng tôi thấy phù hợp!

Compensation or repair, we will do as we see fit!

62. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for $100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

63. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nothing can heal the loss of a beloved.

64. Từ năm 1927, Sylt được nối với đất liền bằng tuyến đường đắp cao Hindenburgdamm.

Since 1927, Sylt has been connected to the mainland by the Hindenburgdamm causeway.

65. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

66. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

JW.ORG articles (Look under BIBLE TEACHINGS > HELP FOR THE FAMILY.)

67. Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ bù đắp lại cho cậu, Peter.

And I don't know how yet, but I will make it up to you, Peter.

68. Bà bắt đầu sự nghiệp điện ảnh của mình trong phim truyện cao bồi khi còn ở tuổi thanh thiếu niên , xuất hiện với cả hai người hùng cao bồi hát nghêu ngao Gene Autry và John Wayne .

She had launched her movie career in Westerns while she was still a teenager , appearing with both singing cowboy hero Gene Autry and John Wayne .

69. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Still, you need to develop a personal friendship with God.

70. Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

But such effort is deemed worthwhile when the treasure is found.

71. Thiêu kết laser chọn lọc (SLS) là một kỹ thuật sản xuất bồi đắp (AM) sử dụng một laser như nguồn năng lượng để thiêu kết vật liệu bột (như nylon / polyamide), định hướng laser tự động tại các điểm trong không gian nhờ một mô hình 3D, kết nối vật liệu lại với nhau để tạo ra một kết cấu vững chắc.

Selective laser sintering (SLS) is an additive manufacturing (AM) technique that uses a laser as the power source to sinter powdered material (typically nylon/polyamide), aiming the laser automatically at points in space defined by a 3D model, binding the material together to create a solid structure.

72. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

73. Nỗ lực xây đắp và duy trì một nền tảng thuộc linh không phải là dễ.

The effort of building and maintaining a spiritual foundation is not easy.

74. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

I'm going to talk today about our offset filtering functions

75. Họ đã bị một gã cao bồi điên rồ và một con hàng cầm kiếm tấn công.

They've been attacked by that crazy-ass cowboy and some chick with a sword.

76. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

You know, it's like they're trying to make up for lost time.

77. Cô gặp một tay cao bồi lang thang tên Eddie và một người đàn bà ăn chơi - Glenda.

She meets a coke head drifter named Glenda and a limping cowboy named Eddie.

78. Việc tổ chức đào tạo của Luftwaffe đã không thể bù đắp lại những thiệt hại.

The training organisation of the Luftwaffe was failing to replace losses.

79. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Same on the tool offset page, [ F3 ] to restore all offsets

80. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”