1. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

2. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

3. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si aucun n’est disponible dans la région, les anciens contacteront le comité le plus proche.

4. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

5. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Qui plus est, les autorités religieuses de Jérusalem communiquaient par lettres avec les Juifs de la Diaspora.

6. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

7. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

8. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

9. 23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

23 Pourquoi donne- t- il la lumière à un homme qui a perdu son chemin,

10. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

11. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

12. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Des nouvelles de l'équipe de Coulson?

13. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Le problème doit provenir du panel de control.

14. Đã hoàn thành, giờ chúng ta sẽ bàn về liên lạc.

Ceci étant fini, on peut maintenant parler de contact.

15. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

16. Chúng đang yêu cầu bắt liên lạc với ta, thưa ngài..

Ils cherchent à nous joindre.

17. Tôi không liên lạc được với bộ chỉ huy của ổng.

Je n'arrive pas à joindre son Q.G.

18. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

19. Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

On va juste rencontrer notre agent.

20. Chúng tôi sẽ liên lạc với cậu khi thời cơ chín muồi.

Nous vous contacterons quand le temps sera venu.

21. Tôi thích một quan điểm công nghệ, một dịch vụ liên lạc.

Je préférerais le point de vue technologique, un service de mise en relations.

22. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

En outre, lorsque le patient le leur demande, ils l’aident à établir à l’avance une communication franche et continue avec le médecin qui le prend en charge.

23. Tất cả đặc nhiệm chuyển sang liên lạc bằng tâm trí ngay!

Tous les agents branchés sur communication mentale.

24. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

25. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

Quand Jéhovah a- t- il commencé à communiquer avec les humains ?

26. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.

27. Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

Qui fait le lien entre les deux pays?

28. Liên lạc bị cắt đứt chỉ có thể là do nguyên nhân: xâm lược.

La coupure des communications ne peut signifier qu'une chose:

29. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toutefois, vous pouvez prendre des initiatives appropriées pour rester en contact avec eux.

30. Tôi muốn cậu chuyển điện thoại này sang liên lạc bảo mật, được chứ?

Je veux que tu sécurises ce téléphone.

31. Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

Il est vraiment très important qu'ils soient connectés.

32. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

Maintenant, nous avons pris contact avec une base militaire dans le nord.

33. Từ lúc Michael bị bắt, anh đã liên lạc được với anh ấy chưa?

Avez-vous eu des contacts avec Michael?

34. Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

Elle a dit qu'ils essayaient de se mettre en relation avec tes parents biologiques.

35. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

L'employée en question n'est pas joignable car en vol.]

36. Liên lạc được với Trái Đất là cách duy nhất để cứu giúp mọi người.

On prend contact avec la Terre c'est le seul moyen de les aider.

37. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

" Le docteur m'a dit qu'il fallait je commence à fréquenter des gens de l'extérieur.

38. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

Vous n'êtes pas relié à la surface sauf par un poste de radio assez branché.

39. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

40. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

M. Elias semble l'avoir reprise pour dissimuler ses communications.

41. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

Celui qui se fait baptiser noue avec Dieu des relations heureuses.

42. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Toutes les communications ont été coupées.

43. Họ đại diện Nam Sudan ở Cúp Liên câu lạc bộ Kagame 2012 của CECAFA.

Le club obtient ainsi le droit de représenter le Sud-Soudan lors de la Coupe Kagame inter-club 2012 organisée par la CECAFA.

44. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Mais si on ne rétablit pas les communications, ce sera inutile.

45. Khi cập bến, tôi luôn tìm cách liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va.

À chaque escale, je cherchais les Témoins de Jéhovah.

46. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bon, le mot est passé à nos contacts de la police aux frontières.

47. Ban đầu, tất cả mọi người trong bộ lạc Penan đã cố gắng lờ anh ta đi.

Initialement, les Penan tentent de l’ignorer.

48. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

À la fin de l’année scolaire, Britny a déménagé, mais nous sommes restés en contact.

49. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Combien nous chérissons les relations personnelles que notre Père céleste nous permet d’entretenir avec lui !

50. Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.

Elle a dit d'abord qu'elle ne savait pas comment me contacter.

51. Ông biết là họ sẽ cố gắng liên lạc với Đô đốc Kirk để xác nhận.

Vous savez qu'ils vont contacter l'amiral Kirk... pour obtenir confirmation.

52. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient.

53. Nếu có khi nào cô cần liên lạc với tôi, đây là danh thiếp của tôi.

Si vous avez besoin de me joindre, voici ma carte.

54. Anh nói: “Dù biết rằng liên lạc quá nhiều với cha mẹ vợ sẽ ảnh hưởng xấu đến cảm xúc của vợ tôi, nhưng nếu không liên lạc gì cả thì cũng có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

“ Même si je sais que des relations trop étroites avec ses parents ont un effet déstabilisant sur ma femme, j’ai compris que l’absence de relations est aussi une source de problèmes, déclare- t- il.

55. Thường thì họ liên lạc với các trụ sở chi nhánh của Hội để biết thêm.

Souvent, ils se renseignent auprès des bureaux des filiales de la Société.

56. Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

Exemples : Clubs de strip-tease, fêtes pour adultes, festivals de films pour adultes

57. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

58. Rồi cổ chuyển chúng đi qua một liên lạc viên của cổ ở một thẩm mỹ viện.

Elle les refilait à son contact dans un salon de beauté.

59. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

60. Tôi sẽ liên lạc với các thành viên cao cấp nhưng chị sẽ không được ẩn danh...

Je contacterai un haut gradé, mais...

61. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

En cas de problème, consultez rapidement votre pédiatre.

62. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Un manque de communication; il n’y a plus de conversations profondes.

63. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

En ce qui me concerne, rien n’est plus important que mes relations avec Dieu.

64. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

Dans les grands immeubles, il peut y avoir beaucoup d’interphones.

65. Họ là người liên lạc với điệp viên của chúng tôi ở Bộ chỉ huy của Schroeder.

C'était les messagers de notre agent au QG de Schroeder.

66. 5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob.

67. Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

Les éditeurs de ce périodique se feront un plaisir de vous mettre en rapport avec eux.

68. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

Heu... nous n'avons pas parlé depuis que je lui ai tiré dessus pour couvrir tes fesses.

69. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Par exemple, beaucoup, dont des adultes, y recourent pour garder le contact avec des amis.

70. Họ có liên quan đến việc liên kết quân sự với người Trung Quốc để chống lại sự xâm nhập của các bộ lạc du cư, cụ thể là khi họ liên kết với tướng Trung Quốc là Ban Siêu để chống lại người Sogdian năm 84, khi những người này cố gắng ủng hộ cuộc nổi dậy của vua Kashgar.

Il est relaté qu’ils collaborèrent militairement avec les Chinois contre les incursions des nomades, en particulier quand ils collaborèrent avec le général chinois Ban Chao contre les Sogdiens en 84, lorsque ces derniers tentèrent d’appuyer une révolte du roi de Kachgar.

71. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Des relations personnelles avec Jéhovah Dieu sont la plus grande source de consolation.

72. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

73. Nếu không làm ngay, có thể sẽ đứt liên lạc và chưa chắc đã kết nối lại được!

Nous allons en prendre le contrôle.

74. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

75. Mỗi câu lạc bộ được phép sở hữu lên tới 28 cầu thủ trong danh sách đội hình ban đầu.

Chaque club est autorisé à un maximum de 30 joueurs sur sa liste de l'équipe première.

76. Tôi sẽ liên lạc với Bộ Nội Vụ xem họ có ghi nhận được gì về hắn ta không.

Je contact la sécurité intérieure pour voir ce qu'ils ont sur lui.

77. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux ?

78. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Dites-leur comment descendre ces fils de pute.

79. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Cette tribu indienne habitait déjà ces terres bien avant l’arrivée des colons espagnols.

80. Ví dụ: Liên hoan phim khiêu dâm, dịch vụ webcam dành cho người lớn, câu lạc bộ múa thoát y

Exemples : Festivals de films pornographiques, services de webcam pour adultes, clubs de strip-tease