1. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, a primera vista el panel de comunicación parece estar muerto.

2. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

La alerta temprana de defensa, comunicaciones internas, todo.

3. Sau cuộc tấn công, tôi đã liên lạc ngay lập tức với.. ... với lãnh đạo của Liên ban Soviet.

Desde los ataques, he estado en contacto constante con el premier de la URSS.

4. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

¿Cuándo pueden los ancianos ponerse en contacto con el Comité Regional de Construcción para tratar cuestiones de mantenimiento?

5. Claude Marcel được chỉ định làm tổng kiểm soát tài chính, liên lạc giữa nhà vua và ủy ban đó.

Encargó a Claude Marcel, controlador general de finanzas, garantizar la conexión entre el propio rey y la comisión.

6. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

7. Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

¿Insinúa que no pidió al general que contactara a los miembros de la Comisión sobre Inteligencia?

8. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

Tomaremos contacto.

9. 4 Chúa Giê-su giúp những tín đồ thời ban đầu có một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời.

4 Jesús ayudó a sus primeros seguidores a disfrutar de una relación personal con Dios.

10. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si no hay ninguno en la localidad, los ancianos se comunicarán con el comité más cercano a su área.

11. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Estamos siendo saludados.

12. Bí danh của người liên lạc là Boris.

El nombre en código de su contacto será Boris.

13. Liên lạc lại với bên Cục An toàn.

Llama a la TSA.

14. Trung Quốc và Nga đã cắt liên lạc.

China y Rusia se desconectaron.

15. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Procure establecer contacto visual.

16. Những kẻ bắt có đã liên lạc chưa?

¿Los secuestradores se comunicaron?

17. Ông hãy liên lạc với tôi từng bước.

Por ahora, guíeme nada más.

18. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

19. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eras el conducto para A.G.R.A.

20. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Abra línea segura 0405.

21. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Desea comunicarse con usted una reclusa de la Prisión Federal Litchfield.

22. Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

El contacto fue arrestado hace una hora.

23. Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Iniciando secuencia de comunicación.

24. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mi contacto está en los muelles.

25. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

26. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

¿Saben algo del equipo de Coulson?

27. Người liên lạc của tôi đang bắt chúng ta đợi.

Mi contacto nos está haciendo esperar.

28. Đã hoàn thành, giờ chúng ta sẽ bàn về liên lạc.

Logrado eso, podemos entonces discutir el modo de contactarlo.

29. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

El problema debe originarse en el panel de comunicación.

30. Chúng đang yêu cầu bắt liên lạc với ta, thưa ngài..

Señor, están solicitando comunicación.

31. Đơn giản chỉ bắt liên lạc với đặc vụ của ta.

Estamos simplemente manteniendo contacto con nuestro agente.

32. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Por supuesto, el disfrutar de paz envuelve también relaciones con otras personas.

33. Ban ngày anh làm việc, buổi tối anh chơi ở câu lạc bộ.

Por el día voy al trabajo, por la noche al club.

34. Tôi vừa bắt được 1 tín hiệu liên lạc yếu thưa sếp.

¡ Intercepté una transmisión débil!

35. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

Te avisaremos una señal cuando lleguemos

36. Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.

37. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Además, si se solicita su asistencia, ayudan al paciente a mantener desde el comienzo una comunicación franca y continua con el médico que lo atiende.

38. Simon bắt đầu liên lạc với Blue qua email bằng bút danh "Jacques".

Simon empieza a comunicarse con él como “Jacques”.

39. Chúng tôi đã có liên lạc với những kẻ bắt cóc anh ấy.

Intentamos comunicarnos con los captores.

40. Đức Giê-hô-va bắt đầu liên lạc với nhân loại khi nào?

¿Cuándo empezó a comunicarse Jehová con los seres humanos?

41. Chúng tôi đang cố gắng bắt được tín hiện liên lạc của chúng.

Intentaremos alterar sus comunicaciones.

42. Rằng anh có thể... liên lạc hay bước ra thế giới bên ngoài.

De que puedes... comunicarte o estar en el mundo exterior.

43. Vị trí an toàn và liên lạc DEA ở đây nếu anh cần nó.

Ubicación segura y contacto con la DEA si lo necesitan.

44. Kể từ lúc này, Tất cả hãy liên lạc Trong phạm vi an toàn.

Así que, a partir de este momento no nos comunicamos con nadie fuera de nuestro núcleo cerrado.

45. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Una reclusa de la Prisión Federal Litchfield desea contactarla.

46. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Busca a la hermana que te visitaba y empieza de nuevo”.

47. Từ lúc Michael bị bắt, anh đã liên lạc được với anh ấy chưa?

¿Ha tenido contacto con Michael desde su arresto?

48. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

El bautismo inicia una relación feliz con Dios

49. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

" Mi médico dice que ha llegado la hora de tener contactos con personas de fuera.

50. Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

No hay conexión con la superficie salvo una radio bastante rara.

51. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

52. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Mira en este video lo que hacen otros jóvenes para administrar su dinero

53. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bueno, ya se ha corrido la voz entre nuestros contactos de la policía fronteriza.

54. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse tienen una ventaja enorme en la vida.

55. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

56. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

57. Tôi sẽ liên lạc với phóng viên ảnh để xem lịch của anh ta thế nào.

Bueno, estaré en contacto con mi fotógrafo para ver su agenda.

58. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Allí declinó la invitación, pero empezó a escribirse con el duque en 1671.

59. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Según Scott Joplin, las bandas tocaban en las barcas de río y en los clubes.

60. Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema

61. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

62. Khi thấy có bất cứ vấn đề nào, hãy liên lạc ngay với bác sĩ khoa nhi.

Si nota cualquier problema, comuníquese enseguida con el pediatra.

63. Tôi không thể tin nổi là chúng ta không thể bắt liên lạc được với ai hết.

No puedo creer que no puedo comunicarme.

64. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

No lograron hablar con el conductor desde que comenzó su turno.

65. Các anh sẽ liên lạc với José Yero để thoát khỏi hệ thống an ninh bảo vệ

José Yero será su contacto y trabajarán con él... los temas de logística, comunicaciones y seguridad.

66. Kẻ bắt cóc muốn tiền liên lạc gia đình để chứng minh họ đang giữ nạn nhân.

Los secuestradores que quieren dinero contactan a las familias para probar que tienen a la víctima.

67. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Iremos a tierra, tratamos de encontrar una pista de aterrizaje alternativa.

68. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Muchas personas —adultos incluidos— usan la Red para mantenerse en contacto con sus amigos.

69. Kết quả là bà giữ được mối liên lạc tốt với Đức Giê-hô-va và Hê-li.

Como resultado, mantuvo una buena relación con Jehová y con Elí.

70. Um... chúng tôi đã không liên lạc kể từ khi tôi bắn anh ta để bảo vệ anh.

No hemos hablado desde que le disparé, cubriéndote el culo.

71. Băng chuyền này là thông tin liên lạc và trách nhiệm giữa người phục vụ và đầu bếp.

Por eso el WAF es transparente entre el cliente y el servidor.

72. Nguồn an ủi lớn nhất là mối liên lạc cá nhân với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

La fuente de consuelo más importante es la relación personal con Jehová Dios.

73. Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới, ta sẽ nghe được từng lời.

La próxima vez que tu hija llame al justiciero, seremos capaces de escuchar cada palabra.

74. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Asimismo, puede no ser fiable para realizar comunicaciones de emergencia.

75. Ông được bổ nhiệm là Trưởng ban Soạn thảo Hiến pháp Liên bang Mới.

Allí participa en la redacción de la nueva Constitución federal.

76. Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon lớn lên ở thành phố.

El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, estuvo presente durante la decisión.

77. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Díganles cómo acabar con esos hijos de perra.

78. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

No tiene junta directiva, la dirección es un apartado postal y opera con pérdidas desde las Bahamas.

79. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Ella fue continuamente bendecida por ser un instrumento dirigido por el Señor.

80. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

Después de todo, la lectura de la Biblia es como el cordón umbilical que nos une a Dios.