1. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

2. Tôi làm một bản sao.

J'en ai fait une copie.

3. Thế còn bản năng thì sao?

Et instinctivement?

4. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

5. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

6. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

7. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

8. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

9. Bản sao di chúc từ tòa án.

La preuve juridique.

10. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Elle dit avoir une copie du rapport.

11. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Et le dossier contre Proctor?

12. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

Des copies ont néanmoins survécu, et elles ont été reproduites.

13. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

14. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

15. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

16. 5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Cinq copies d'un rapport d'arrestation.

17. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

18. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Comment le mettre à l’abri ?

19. Một cái bản sao của thông điệp không có nghĩa gì hết, bản dịch cũng không.

La copie du message ne signifie rien, pas plus que la traduction.

20. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version.

21. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

22. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

On a une copie pour le prompteur?

23. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

Ça a même son propre nom : Weibo.

24. Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

Deux grands textes, qu'en est- il de la politique?

25. 18 Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

18 Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

26. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

Et quand on compare les traductions modernes de la Bible avec les manuscrits anciens, que remarque- t- on ?

27. " Aris, tại sao không xây dựng bản đồ riêng của mình? "

" Aris, pourquoi ne construirais- tu pas ta propre carte? "

28. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

Pourquoi des caractéristiques humaines ?

29. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?

30. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Pourtant, elle est 3 000 fois plus résistante que son homologue géologique.

31. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Copiez et enregistrez les originaux.

32. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

33. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

Alors pourquoi ne pas y aller et jeter un coup d'oeil à la démo maintenant.

34. • Tại sao cổ bản Kinh Thánh Vatican là điều quý giá?

• Pourquoi le Codex Vaticanus est- il si précieux ?

35. Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả

Il n'existe aucune reproduction, aucune copie.

36. Tại sao ông không đi mà viết bản danh sách trẻ hư?

Pourquoi vous ne partez pas faire une liste de vilains?

37. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

38. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

39. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

Avec, en pièce jointe, la copie du contrat Rochway.

40. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ne se rendent-ils pas compte qu'il ne s'agit que d'une première ébauche?

41. Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

En savoir plus sur l'installation de plusieurs instances de code de suivi

42. Tại sao danh Đức Chúa Trời xuất hiện thêm sáu lần trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau révisée comporte- t- elle six nouvelles occurrences du nom divin ?

43. Anh đang cố nói với tôi rằng có bản thể thứ 24 sao?

Vous essayez de me dire qu'il ya une 24ème identité?

44. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Des géologues ont besoin d'explosifs?

45. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Et pourquoi la prudence s’impose- t- elle quand vous lisez certaines traductions de la Bible ?

46. Những bản dịch này được sao chép bằng tay nên giá rất cao.

Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses.

47. Làm sao cổ bản Vatican làm sáng tỏ những đoạn Kinh Thánh này?

Comment le Codex Vaticanus a- t- il contribué à en éclairer le sens ?

48. Bạn có thể thấy gã bản lĩnh ra sao trong công việc và...

Vous voyez, il était dans les affaires - bottage de cul

49. Vậy tại sao danh ấy bị xóa khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh?

Mais alors, pourquoi le nom de Dieu est- il absent de beaucoup de traductions de la Bible ?

50. Cô nghĩ sao khi Umbrella dàn dựng nên các kịch bản thử nghiệm?

Comment pensez-vous qu'Umbrella génère ces scénarios de test?

51. Mặt khác, các bản sao của bản Septuagint cũng có những sai sót, và đôi lúc văn bản tiếng Hê-bơ-rơ được tham khảo để hiệu chính văn bản tiếng Hy Lạp.

Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec.

52. Trong hầu hết các trường văn bản có thể chỉnh sửa, bạn có thể chọn, cắt, sao chép và dán văn bản.

Dans la plupart des champs de texte modifiables, vous pouvez sélectionner, couper, copier et coller du texte.

53. Vậy đó không phải là thiếu sót cơ bản của việc điều trần sao?

N'est-ce pas le défaut principal de ces audiences?

54. Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

Elle va remettre la copie des données de l'essai à Lawson.

55. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

56. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

On procéda ainsi pendant des siècles.

57. Hơn 160.000 bản sao của bài hát đã được bán ra tại Anh Quốc.

Environ 190 000 exemplaires de la chanson ont été vendus au Royaume-Uni.

58. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

Vous copiez une marque établie pour votre intéręt.

59. Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

Cela n’a rien d’étonnant, car ces ouvrages étaient généralement produits pour qu’on s’en serve et non pour qu’on les conserve.

60. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

Des copies des Rouleaux de la mer Morte sont devenues consultables.

61. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Vous nous enverrez le rapport d'examen.

62. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?

63. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Crée une copie du cadre courant, affichant toujours le même contenu

64. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

65. Và tôi quyết định làm một điều, tôi nói, " Tốt thôi, thay đổi bản sao"

Et j'allais faire une chose, je dit "Bon, change la copie.

66. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Ma demeure regorgerait-elle d'outils de cartographie, en ce cas?

67. Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.

Les autres, pauvres copies d'êtres humains.

68. Tại sao ta không được báo chuyện này trước khi cô ấy lên bản tin?

Pourquoi on nous a rien dit sur ça avant que ça passe aux journaux?

69. Bạn có thể in bản sao giấy ủy nhiệm của mình bất kỳ lúc nào.

Vous pouvez à tout moment imprimer une copie de votre mandat.

70. Chị rất kinh ngạc khi biết rằng giá để chụp bản sao rất là cao.

Elle avait été stupéfiée d’apprendre le prix des photocopies, qui était très élevé.

71. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

72. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Vous pourriez en fournir un exemplaire à chaque élève.

73. Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

” Les prêtres devinrent les dépositaires de la copie officielle de la Loi.

74. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

C'est pourquoi nous avons tous des CV différents.

75. Chúng tôi đã báo trước rằng các ông đang bán những bản sao bất hợp pháp.

On nous a indiqué que vous vendez des copies

76. Tôi đã nhìn thấy Black tạo ra các bản sao từ cơ thể của chính hắn.

J'ai vu Black créé des copies à partir de son propre corps.

77. Republic-Ford JB-2 Loon là bản sao chép bom bay V-1 của Hoa Kỳ.

La Republic-Ford JB-2 « Loon » était une copie américaine de la bombe volante V-1 allemande.

78. Dù sao, tôi được yêu cầu thay mặt tổ chức đọc bản tuyên bố sau đây:

On m'a chargé de te lire ce communiqué... au nom du mouvement.

79. Cả hai chắc sẽ thắng ngôi sao vàng với bản tóm tắt sách chất lượng này.

Vous obtiendrez sûrement l'étoile d'or pour un compte rendu d'une telle qualité.

80. Hilda đã che khuất một sao vào ngày 31.12.2002, được quan sát thấy từ Nhật Bản.

Hilda fut observé lors d'une occultation stellaire le 31 décembre 2002, depuis le Japon.