1. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

2. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

3. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

4. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Donc j'ai décidé de prendre ces super créatures et d'en faire une équipe de superhéros.

5. Người Anh thời đó miêu tả hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha là “lực lượng hải quân mạnh nhất mà họ từng thấy”.

Les observateurs anglais de l’époque décrivirent l’Invincible Armada, la grande flotte espagnole, comme “ la plus importante force navale qu’ils aient jamais vue en mer ”.

6. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

7. Thông báo cho toàn quân về mệnh lệnh của bộ chỉ huy Là đơn vị đầu tiên đến chiến tuyến sẽ được xem là " Những anh hùng của quân đội Xô Viết "

Faire connaître à tout le personnel la décision du commandant en chef:

8. Ngày 4 tháng 7 năm 1813, Joshua Barney, một anh hùng hải quân thời Chiến tranh giành độc lập, đã thuyết phục Bộ Hải quân xây dựng Tiểu hạm đội Vịnh Chesapeake, một đội tàu với 20 sà lan để phòng thủ vịnh.

Le 4 juillet 1813, Joshua Barney, un héros naval de la guerre d’indépendance, convainquit le Département de la Marine de construire la flottille de la baie de Chesapeake, une escadre composée de vingt gabares.

9. Anh không thể cử quân đội đi được.

Vous ne pouvez pas envoyer l'armée.

10. Baden-Powell được thăng trung tướng trẻ tuổi nhất trong quân đội cùng Huân chương the Bath và được đối đãi như một vị anh hùng khi ông trở về Anh năm 1903.

Promu comme le plus jeune Général Major de l'Armée, honoré de l'Ordre du Bain, Baden-Powell fut aussi traité en héros à son retour en Grande-Bretagne.

11. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

12. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

13. Suốt hơn 10 năm qua, nhờ những cố gắng không mệt mỏi và anh hùng của quân đội và chuyên gia chống khủng bố, chúng ta đã có những bước tiến dài.

A travers les dix dernières années, grâce au travail héroique et sans relâche de notre armée et de nos professionels de la lutte contre le terrorisme, nous avons fait de grands pas dans cette tâche.

14. Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?

Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance?

15. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

16. Còn hơn cả trăm khẩu nữa, anh và quân đội của anh sẽ chết hoặc bị thương.

Cent de plus et tu n'auras plus d'armée.

17. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

18. Anh đang làm việc cho Quân đội, hay chỉ là vấn đề cá nhân?

Tu travailles pour l'armée ou pour ton compte?

19. Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.

Dans l'armée, ce n'est pas l'individu qui compte.

20. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.

21. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.

Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée.

22. Một khi các anh đã trong quân đội... Các anh sẽ có tiền công để nuôi sống gia đình

Dès que vous êtes dans l'armée... vous recevrez un salaire pour nourrir vos familles

23. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

24. Nhưng cậu mang hình tượng người hùng đối với bọn con gái trong đội.

Mais tu es une sortes d'héroïne pour les filles de l'équipe

25. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

26. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

27. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

28. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

29. Người anh em họ của ông, Abraham Buford là thiếu tướng chỉ huy một đội kỵ binh trong quân đội Liên minh miền Nam.

Un cousin, Abraham Buford, est général dans l'armée des États confédérés.

30. Vào tháng 6 năm 1953 nó đại diện cho Hải quân Hoa Kỳ trong cuộc Duyệt binh hạm đội của Hải quân Hoàng gia Anh tại Spithead, Anh Quốc.

En juin 1953, le croiseur représente la marine américaine dans la revue de la flotte britannique à Spithead, en Angleterre.

31. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

Au lieu de poursuivre les Perses en déroute, Alexandre suivit la côte méditerranéenne en direction du sud et conquit les bases de la puissante flotte perse.

32. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

33. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

L’Invincible Armada : une destinée tragique

34. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

35. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

36. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

37. 7 Còn sự vui mừng nào lớn hơn khi thoát được sự cai-trị đầy chia rẽ của loài người chỉ nhằm võ-trang quân-đội cho hùng-hậu để chiến-tranh!

7 Comme il sera merveilleux de ne plus connaître les divisions inhérentes à la domination de l’homme, ses armées gigantesques et ses guerres incessantes!

38. Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó... đang lan đến quân đội ở các thành phố.

Votre façon d'abattre leur PC est envoyée aux armées de chaque ville.

39. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

40. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Vos soldats sont les seuls à avoir une véritable expérience militaire.

41. Các chiến hạm, quân đội của hắn.

Ses vaisseaux, son armée.

42. Ba-rác cùng 10.000 quân liền ùa xuống núi để tấn công đạo quân hùng mạnh của Si-sê-ra.

Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.

43. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

44. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

45. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

46. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

47. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

48. Chúng tôi sẽ bán lại cho Quân đội.

On les revendait á l'armée.

49. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Que les hommes se mettent en formation.

50. Đúng vậy, hầu như mỗi nền văn minh và mỗi đế quốc đều có những vị anh hùng chiến đấu được tôn sùng, có quân đội thường trực, có các trận đánh lừng danh, các trường võ bị bất khả xâm phạm và các kho vũ khí.

” Oui, pour ainsi dire chaque civilisation et chaque empire a eu ses héros militaires révérés, son armée permanente, ses batailles célèbres, ses sacro-saintes écoles militaires et ses arsenaux.

51. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

52. Chuyện gì với công văn của quân đội?

Où est le problème de ce nouvel amendement militaire?

53. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

54. Hidalgo đã viết cho Iturbide, cung cấp cho anh ta một cấp bậc cao hơn trong quân đội của mình.

Hidalgo écrivit à Iturbide, lui offrant un grade supérieur dans son armée.

55. Sau thời điểm tối hậu thư được đưa ra vào những giờ đầu ngày 2 tháng 5 trôi qua, vào lúc 05:00 giời quân đội Anh bắt đầu ném bom quân đội Iraq đang đe dọa căn cứ.

Après un ultimatum fixé au matin du 2 mai à 5 h, l'armée britannique lança des frappes contre les positions irakiennes qui menaçaient la base.

56. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

57. Không xa Mê-ghi-đô, quân đội Anh Quốc dưới sự chỉ huy của Tướng Edmund Allenby đã đánh bại quân Thổ Nhĩ Kỳ trong Thế Chiến I.

Non loin de Meguiddo, les soldats britanniques dirigés par le général Allenby ont vaincu les Turcs pendant la Première Guerre mondiale.

58. Vào ngày ký Hiệp ước, quân đội Liên Xô đã hoàn thành việc bao vây các cụm quân chủ lực của quân đội Nhật Bản trong chiến dịch Khalkhyn Gol.

L'année suivante, les troupes soviétiques surclassent les forces japonaises à la bataille de Khalkhin Gol.

59. Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.

Il a une armée sous ses ordres, et dispose de magie très puissante.

60. Sau khi từ chối cho phép quân đội Mạc phủ đi qua một cách hòa bình, quân đội Satsuma nổ súng từ bên sườn.

Après avoir refusé la permission aux forces du Shogun de passer paisiblement, les forces de Satsuma ont ouvert le feu sur le flanc.

61. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

62. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Vous savez... depuis que je suis tout petit les militaires m'ont toujours intrigué.

63. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La discipline et l’efficacité de la machine militaire romaine dépendaient d’eux.

64. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

65. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

66. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

67. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

68. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

69. Mặc dù Hoàng thân không hề có kinh nghiệm quân sự, sự chỉ định này thực sự chuyển quân đội liên minh Satchō thành quân đội của Thiên hoàng (hay Kangun, quan quân), là một công cụ đắc dụng trong chiến tranh tâm lý, khiến quân đội Mạc phủ rối loạn và hoang mang, vì bất cứ ai bắn vào quân đội triều đình sẽ biến thành kẻ phản bội Thiên hoàng.

Bien que le prince n'avait aucune expérience militaire, cela a effectivement transformé les forces alliée de Satsuma-Chōshū en armée impériale (ou Kangun), ce qui s'est avéré être un puissant avantage psychologique, jetant les forces shogunales dans la confusion et le désarroi, puisque quiconque ouvrirait le feu sur l'armée impériale deviendrait automatiquement un traître à l'empereur.

70. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam répond : “ Cette grotte doit son nom vietnamien à la troisième de ses salles, qui aurait servi au XIIIe siècle à entreposer les pieux de bambou taillés en pointe que [le héros militaire vietnamien] Tran Hung Dao planta dans le lit du Bach Dang ” pour tenir en échec l’envahisseur Kublai Khan.

71. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver veut démoraliser les Français.

72. Quân đội của Set mang chiến lợi phẩm trở về.

L'armée de Set revient avec son butin de guerre.

73. Một đợt xuất quân của hạm đội vào Bắc Hải được tiếp nối vào ngày 18-20 tháng 10, cho dù hạm đội Đức không bắt gặp đối thủ Anh Quốc nào.

Une autre sortie se déroule en mer du Nord les 18 et 20 octobre, mais la flotte allemande ne rencontre aucune opposition.

74. Trừ khi con có một đội quân của riêng con.

Sauf si tu as ta propre armée.

75. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

On va affronter une armée.

76. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

77. Trung tướng Timothy Maude, một Phó Chánh văn phòng Quân đội, là sĩ quan quân đội có cấp bậc cao nhất thiệt mạng tại Lầu Năm Góc.

Timothy Maude, lieutenant général de l'US Army, était le militaire le plus haut gradé tué dans les attentats.

78. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

79. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

80. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.