1. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

2. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Donc ils ont fait le pari que personne ne gagnerait d'ici janvier 2005, et j'ai fait le pari que quelqu'un gagnerait.

3. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

4. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Je préfère ne pas parier.

5. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Au dernier coup de sifflet, les joueurs ne savaient pas qui avait gagné ou perdu.

6. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Tout le monde a compris que lorsque nous perdons quelqu'un, les gagnants ne se réjouissent pas.

7. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

L'oscar du meilleur acteur en 1981?

8. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Ils ont remporté d'innombrables victoires, mais personne ne se souvient de qui ils sont parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.

9. 25/5/2005, Carrie đã được trao vương miện chiến thắng của Season 4 AI.

Le 25 mai 2005, Carrie sort gagnante de la quatrième saison d’American Idol.

10. Trí tuệ nhân tạo (AI) trong Civilization V được thiết kế vận hành ở 4 cấp: AI chiến thuật kiểm soát các unit riêng biệt; AI vận hành giám sát toàn bộ trận chiến; AI chiến lược kiểm soát toàn bộ đế chế; và AI lớn ấn định các mục tiêu dài hạn và xác định cách để chiến thắng game.

Dans Civilization V, l'intelligence artificielle (ou IA) a été conçue pour opérer sur quatre niveaux : La tactique : pour contrôler individuellement des unités (équivalent d'un chef de régiment) ; L'opérationnel : elle contrôle l'ensemble des unités présentes sur le front (équivalent d'un général) ; La stratégie : elle gère l'Empire entier (équivalent du gouvernement) ; La stratégie globale : elle fixe des objectifs à long terme et détermine comment la civilisation dont elle a le contrôle va gagner le jeu.

11. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Le vainqueur était celui qui finissait la course avec son flambeau encore allumé.

12. Không có ai cô chả là ai.

Tu n'étais personne avant moi.

13. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

14. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Ces gars mesurent l'influence, et non les comportements révélateurs de notre fiabilité.

15. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

16. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Aucun des deux.

17. Nhưng không ai cho không ai cái gì cả.

Mais tout a un prix.

18. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

On sait qui arrêter, avec qui négocier.

19. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

AU MUSÉE du Caire (Égypte), une stèle de granit célèbre les victoires du pharaon Merneptah, le 13e fils de Ramsès II.

20. Chúng ta là ai mà dám bảo chủ quán cafe phải thuê ai hay phải phục vụ ai?

Qui sommes-nous pour dicter au patron d'un café qui il peut embaucher ou servir?

21. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Qui te l'a donnée?

22. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

23. Thậm chí còn không biết mặt ai vào với ai.

Impossible de distinguer deux personnes.

24. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

25. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Quelqu'un veut bien me dire qui vous êtes?

26. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

27. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

28. Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia, ai trong CENARD cũng biết họ là ai, và sau khi giành chiến thắng tại hai Giải Vô Địch Thế Giới và hai huy chương Paralympic. không một ai hoài nghi về việc họ là những vận động viên có thành tích cao.

C'est une équipe nationale modèle, tout le monde les connaît au CENARD et, après avoir gagné deux coupes du monde, deux médailles paralympiques, ce sont, sans aucun doute, des athlètes de haut niveau.

29. Nếu không ai bám theo tôi, sẽ không có ai bỏ mạng.

Si personne ne me suit, personne ne meurt.

30. Narmer thường được cho là đã thống nhất Ai Cập bằng cách chinh phục Hạ Ai Cập từ Thượng Ai Cập.

Narmer est souvent crédité d’avoir unifié l'Égypte par la conquête de la Basse Égypte par la Haute Égypte.

31. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

32. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

Après avoir observé que les créanciers mènent les autres par le bout du nez, il s’est dit : “ Le gagnant est celui qui se fait le plus d’argent.

33. Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

L'usage est noble. Une récompense au général vainqueur.

34. Salah là cầu thủ ghi bàn hàng đầu cho Ai Cập với năm bàn thắng trong vòng loại World Cup 2018, bao gồm cả hai bàn thắng trong chiến thắng quyết định 2–1 trước Congo, một trong số đó là một quả penalty ở phút cuối cùng để Ai Cập giành vé dự World Cup lần đầu đầu tiên kể từ năm 1990.

Le joueur égyptien inscrit avec l’Égypte cinq buts lors des qualifications pour la Coupe du monde de la FIFA 2018, incluant les deux buts lors de la victoire décisive 2-1 face au Congo, permettant aux Pharaons d'empocher leur ticket pour leur première Coupe du monde depuis 1990.

35. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

36. Cậu chứ ai!

Le " qui ", c'est toi!

37. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Le plus dur est de savoir qui est l'imposteur.

38. Chả ai cả.

Personne.

39. Bởi ai cơ?

Par qui?

40. Nhưng bởi ai?

Qui envoie?

41. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

42. Ai biết được?

Qui l'eût cru?

43. Bởi ai thế?

Par qui?

44. Và bởi ai?

Et par qui?

45. Trong minh họa, kẻ thù là ai và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?

46. Dưới sự chỉ huy của ông, IDF đã giành thắng lợi trước Ai Cập, Syria và Jordan trong cuộc Chiến tranh sáu ngày năm 1967.

Sous son commandement, l'armée de défense d'Israël est victorieuse de l'Égypte, de la Syrie et de la Jordanie lors de la Guerre des Six Jours en 1967.

47. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

48. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

49. Ai cũng thế cả.

Tout le monde fait ça.

50. Chả ai biết đâu.

Toutes les preuves montrent le contraire.

51. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

52. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

53. Chứ còn ai nữa.

Et qui d'autre.

54. Có ai chết chưa?

Quelqu'un est mort déjà?

55. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

56. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

57. Hủy đi bởi ai?

Détruits par qui?

58. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

59. Vậy chứ là ai?

Et qui est-ce, alors?

60. Khách hàng chứ ai?

Le client, voyons!

61. Chú mày là ai?

Qui es-tu?

62. Ai cởi truồng đây?

Qui c'est, le petit mec à poil?

63. Tôi đây chứ ai.

Il n'y a que moi.

64. Ai mà biết được?

Et qui sait?

65. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

66. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Tu détruiras l'Égypte ou l'Égypte te détruira.

67. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Un moteur de recherche peut déterminer qui doit vivre et qui doit mourir.

68. Không ai báo cáo cả.

Personne n'en parle.

69. Ai là ca sĩ Opera?

Qui est le chanteur d'opéra?

70. Chứ còn là ai nữa?

Y en a un autre?

71. Ai đó cùng chơi đùa.

Un camarade de jeu.

72. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

73. Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

Si ce genre de disputes finit dans la presse, le gagnant, quel qu'il soit, se retrouvera affaibli.

74. Sau chiến thắng đó anh bắt đầu xuống dốc, đến khi anh gặp Hinatsuru Ai, một cô bé 9 tuổi, đến xin anh nhận làm đệ tử.

Après sa victoire, il s'est retrouvé dans une impasse jusqu'à ce qu'il soit approché par Ai Hinatsuru, une fillette de 9 ans qui le supplie de la faire son disciple.

75. “Cha đẻ ATM là ai?”.

Où est ma meth' ?!

76. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

77. Ai cũng chuyển đi cả.

Tout le monde part.

78. Ai nhấn chuông báo động?

Qui a tiré la sonnette d'alarme?

79. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

80. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?