1. Ai là người chiến thắng?

Wer gewann?

2. Ai tìm được là thắng nhá.

Wer ihn findet, gewinnt einen Preis.

3. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

Also wetteten sie darauf, dass bis Januar '05 niemand gewinnen würde, und ich wettete darauf, dass es doch jemand täte.

4. Tôi không dám bắt cá ai sẽ thắng đâu.

Ich möchte nicht wetten, wer gewinnt.

5. Quan trọng là ai mới là người chiến thắng.

Der wahre Trick ist, damit durchzukommen.

6. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

Als der Schlusspfiff ertönte, wussten die Spieler nicht, wer nun eigentlich gewonnen und wer verloren hatte.

7. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Alle verstanden, dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.

8. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

9. Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

Wer weiß, ob ich gewinne, aber ich bin dabei.

10. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Sie errangen unzählige Siege, aber niemand erinnert sich an diese, denn sie wurden alle zu eigennützigen Zwecken erkämpft.

11. Mỗi ngày chúng tôi giúp quân Đồng Minh thắng trận mà không ai biết.

Jeden Tag haben wir dazu beigetragen, die Alliierten zum Sieg und niemand wusste.

12. Không ai có thể chống lại Đức Giê-hô-va và thắng hơn Ngài được, cũng không ai có thể cản trở các ý định của Ngài.

Niemand kann Jehova erfolgreich widerstehen, und niemand kann seine Vorsätze vereiteln.

13. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Der Vorteil bei einem K. o. ist, dass man ihnen die Entscheidung aus der Hand nimmt.

14. 17. a) Muốn thắng trận chiến để làm điều thiện chúng ta cần phải kết hợp với ai?

17. (a) Was für eine Gemeinschaft brauchen wir, wenn wir den Kampf gewinnen wollen?

15. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand antwortet auf den anderen.

16. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Wer mit einer noch brennenden Fackel das Ziel erreichte, war der Sieger.

17. Châm-ngôn 16:32 nói rõ: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành” .

In Sprüche 16:32 heißt es unzweideutig: „Wer langsam ist zum Zorn, ist besser als ein Starker, und wer seinen Geist beherrscht, als einer, der eine Stadt einnimmt.“

18. Không có ai cô chả là ai.

Vor meiner Zeit warst du ein Niemand.

19. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Dass Menschen, die Ideen, unabhängig von ihrem Inhalt, verbreiten können, Erfolg haben.

20. Bọn họ chỉ đang đo xem ai nổi hơn ai, chứ không phải ai cư xử đáng tin cậy hơn ai.

Diese Menschen messen den Einfluss, nicht Verhaltensweisen, die unsere Vertrauenswürdigkeit aufzeigen.

21. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

22. Vậy còn ai khác có thể kế thừa sự bất tử tốt hơn một kẻ đã chiến thắng cái chết?

Wer sonst sollte das Erbe der Unsterblichkeit antreten, als jemand, der den Tod bereits besiegt hat?

23. Cũng khó phân biệt ai đúng ai sai.

Zudem ist die Frage nach Recht und Unrecht oft schwierig.

24. Ai cũng có liên can đến ai đó

Jeder ist wichtig für jemanden.

25. Câu trả lời là không ai chào ai cả

Die Antwort ist: Weder noch.

26. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

Wer hat dir denn heute Abend Schlaflieder vorgesungen?

27. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Man kennt › die üblichen Verdächtigen ‹.

28. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

DAS Ägyptische Museum in Kairo beherbergt eine Granitstele mit Inschriften über die Siege von Pharao Merenptah.

29. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden.

30. “Bởi vì, hễ ai xin thì được; ai tìm thì gặp; ai gõ cửa thì được mở.

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.

31. Nhưng ai... ai đã trao cho cô sự bất tử?

Wer gab es Ihnen?

32. Ai cũng nghĩ với mỗi người, mùi hương đem lại cảm nhận khác nhau, không ai giống ai.

Geruch hat den Ruf für jeden irgendwie anders zu sein.

33. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Nur dass keiner weiß, wer sie ist.

34. Tôi chả quan tâm ai là điếm, ai là khách

Mir ist scheißegal, wer hier wen fickt.

35. 5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?

5 Wer ist der Feind und wer das Unkraut?

36. Nhớ kỹ ngươi là ai và không phải là ai.

Denk immer daran, was du bist und was nicht.

37. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Hier drin riskiert sonst keiner was für'ne andere.

38. Sao không ai nói cho tôi biết tay này là ai?

Würden Sie so nett sein, sich vorzustellen?

39. Ai là Nguồn thông tin đó, và ai đang nhận được?

Von wem gehen solche Nachrichten aus, und wer empfängt sie?

40. Và ai ai cũng có thể tiếp cận sóng âm học.

Cymatik ist für jeden verfügbar.

41. Ai đó đang rung chuông, chắc cũng đang gọi ai đó.

Jemand läutet diese Glocken, vielleicht um andere zu rufen.

42. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Die Menschen sind lieb, nicht grausam und brutal.

43. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Ich sollte mich entscheiden, in welcher Reihenfolge sie sterben.

44. Không ai biết ai là người phát minh ra nút áo.

Keiner weiß, wer den Knopf erfunden hat.

45. Nếu không ai bám theo tôi, sẽ không có ai bỏ mạng.

Wenn mir keiner folgt, stirbt auch niemand.

46. Đó là một tập quán hay để thưởng công cho những ông tướng chiến thắng và không có ai xứng đáng hơn ông.

Es ist alter Brauch, siegreiche Generäle zu belohnen... und niemand verdient es mehr als Sie.

47. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Ich sollte entscheiden, wen er zuerst tötet.

48. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

Aber wer ist der Falter, und wer ist die Flamme?

49. Bảo họ các con là ai và ai cử các con tới.

Sag ihnen wer du bist, sag ihnen wer dich geschickt hat.

50. Ngài biết ai ở trong Hades, còn ai vào Ghê-hen-na.

Er weiß, wer im Hades ist und wer in der Gehenna.

51. Tôi không biết cô nghĩ tôi là ai hoặc cô là ai.

Ich weiß nicht, was du meinst, wer ich bin oder wer wir sind.

52. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Wer von uns beiden ist der Fischer und wer ist die Forelle?

53. Sẽ không ai thương khóc tôi, không ai cầu nguyện cho tôi.

Niemand wird um mich trauern, niemand wird für meine Seele beten.

54. Ai quan tâm?

Wen kümmert das?

55. Ai đang nhím?

Ich lasse mich nicht zum Besten halten.

56. Má của ai?

Wer ist Mama?

57. Cái khó nhất là phân biệt ai là thật, ai là giả.

Schwer ist, zu unterscheiden, wer der echte und wer der falsche Qi ist.

58. * Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—Lu-ca 11:5-10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:5-10).

59. Chả ai cả.

Niemand

60. Ai chỉ huy?

Wer hat das Kommando?

61. Chẳng có ai.

Keine, mit denen ich rede.

62. Ai than-xiết?

Wer hat Besorgnis?

63. Mác là ai?

Wer war Markus?

64. Bởi ai cơ?

Von wem?

65. Ngài chứ ai

Ihr werdet es.

66. Tôi chứ ai.

Nun ja, ich.

67. Chẳng ai biết.

Das weiß keiner.

68. Cho những ai?

Befreiung für wen?

69. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ”.—LU-CA 11:9, 10.

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (LUKAS 11:9, 10).

70. Bởi ai thế?

Von wem?

71. Và bởi ai?

Und von wem?

72. Chằng còn ai!

Niemanden!

73. Hạ gục ai?

Wen zusammengeschlagen?

74. Vì hễ ai xin thì được, ai tìm thì gặp, và sẽ mở cửa cho ai gõ” (Lu-ca 11:9, 10).

Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird geöffnet werden“ (Lukas 11:9, 10).

75. Nếu anh biết tôi là ai, anh cũng biết anh ta là ai.

Sie werden wissen, wer er ist.

76. Khắp nơi ai ai cũng quí trọng sách báo giải thích Kinh-thánh.

Überall nahm man dankbar biblische Schriften entgegen.

77. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

Wer hat Ihnen beauftragt meinen Mann zu töten und wer hat mein Kind?

78. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

Wir wissen nun, wer der Bräutigam ist. Doch wer ist die Braut?

79. Ko ai thoát được tuổi già. và ai đó sẽ bị hại... nữa.

Ich werde wieder die Kontrolle verlieren, und irgendjemand wird verletzt... noch einmal.

80. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Sie waren die Superhelden ihrer Tage — gefürchtet, respektiert und scheinbar unbesiegbar.