1. Giăng 13:2-5, 12-17 Chúa Giê-su đã dùng một bài học cụ thể như thế nào, và qua đó ngài dạy điều gì cho các môn đồ?

Jean 13:2-5, 12-17 À quelle démonstration Jésus s’est- il livré, et quelle leçon a- t- il donnée ainsi à ses apôtres ?

2. Vào đêm cuối cùng trên đất, Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học nào?

Durant la dernière soirée de sa vie humaine, quelle démonstration Jésus a- t- il faite à ses apôtres ?

3. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » La Tour de Garde (étude), 5/2016

4. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Un de mes camarades de sixième année leva la main et, désignant la côte est de l'Amérique du Sud puis la côte ouest de l'Afrique, il demanda:

5. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

L'une des épingles est une clé de torsion, l'autre sert pour crocheter

6. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

7. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

8. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Manifestement donc, Priscille était une étudiante appliquée de la Parole de Dieu et de l’enseignement des apôtres.

9. Cô ta dạy học sinh cấp 3... và cả những học sinh cá biệt mà Moshes từng dạy.

Elle enseigne aux CE1 et est éducatrice spécialisée, maintenant que Mosher est à la retraite.

10. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Étude individuelle et familiale: En Romains 2:21, l’apôtre Paul écrit: “Toi donc, celui qui enseigne autrui, tu ne t’enseignes pas toi- même?”

11. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

12. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Les enseignements de Luther, acceptés plus tard par le théologien français Jean Calvin, ont heurté le sens de la justice de nombreux croyants.

13. Ở mỗi lộ có quan Đốc học dạy sinh đồ, cứ mỗi năm thì chọn những kẻ tuấn tú cống về triều để thi hạch.

Des « écoles d'oraison » existent un peu partout en France et offrent chaque année des cycles de formation à ceux qui le souhaitent,.

14. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JÉSUS ILLUSTRE CE QU’EST LE PARDON

15. Hãy để con rồng dạy con bài học

Laisse le dragon t'instruire.

16. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ”

17. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Il y avait dans les salles de classe des tonnes de fournitures et de bureaux cassés, il y avait énormément de matériel et de ressources inutilisés.

18. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Je pensais que c'était une bonne leçon à donner.

19. Đối với đồ bất nghĩa... sao phải dùng lễ?

Un homme sans honneur mérite-t-il respect?

20. Trong quá trình học đại học ông còn dạy thêm tại cao đẳng Spelman và đại học Morehouse.

À la même époque, il enseigne au Spelman College (en) et au Morehouse College.

21. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

À l'époque, il enseignait la littérature antique au Trinity College à Dublin.

22. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

Voici votre dernière leçon.

23. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

24. Ngay cả khi bạn lầm lỗi (và cha mẹ nào chẳng có lúc sai lầm?), bạn vẫn có thể dùng cơ hội đó để dạy những bài học hữu ích.

Même lorsque vous vous trompez — et cela arrive à tous les parents —, vous pouvez en profiter pour transmettre des leçons précieuses.

25. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper a appris la cartographie seul.

26. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

27. Xin lưu ý: Bài Học 94 cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để dạy.

Remarque : La leçon 94 donne à trois élèves l’occasion d’enseigner.

28. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.

29. Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

C’est là que j’ai poursuivi ma scolarité tout en apprenant la danse classique auprès de professeurs très réputés.

30. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

J’AVAIS 43 ans lorsque je me suis mis en tête de réfuter les enseignements des Témoins de Jéhovah en m’appuyant sur mes connaissances en logique et en théologie.

31. Tiếng Anh là ngoại ngữ được dạy rộng rãi nhất, được dùng để giao tiếp trong lĩnh vực kinh doanh, chính trị, khoa học và công nghệ trên bình diện quốc tế.

» La langue étrangère la plus enseignée est l’anglais, qui est utilisé mondialement pour communiquer dans les milieux commercial, politique, scientifique et technique.

32. Xin lưu ý: Bài học 94 mang đến một cơ hội cho ba học sinh để giảng dạy.

Remarque : La leçon 94 donne à trois élèves l’occasion d’enseigner.

33. Vả, những người ấy bền lòng giữ lời dạy của các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:11; 2:41, 42).

Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres.” — Actes 17:11; 2:41, 42.

34. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Par conséquent, enseignaient- ils la doctrine de la Trinité?

35. Về học bắn lại đi, đồ rác rưởi!

Apprends à viser, connard!

36. Người dùng cũng có thể chọn lược đồ màu cho giao diện.

Toute personne présente pouvait préparer ses couleurs.

37. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Seuls les garçons des écoles où je suis allé apprenaient pas les langues mortes.

38. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

39. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

À votre avis, quelle leçon pouvons- nous tirer des lis?

40. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

« Familiarisez-vous avec les leçons qu’enseignent les Écritures.

41. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Et par quoi Rome est- elle symbolisée ?

42. Câu chuyện sau đây có thể được sử dụng trong khi giảng dạy bài học hoặc gần cuối bài học:

Vous pourriez utiliser l’histoire suivante à la fin de la leçon :

43. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Les apôtres nous apprennent à veiller

44. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

45. Dùng Các Bài Nói Chuyện cho Việc Học Thánh Thư

Utiliser les discours pour l’étude des Écritures

46. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Je peux vendre tes Beanie Babies pour acheter un Hot-Dogger?

47. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Reportez-vous à l’idée pédagogique qui se trouve à la fin de la leçon pour aider les élèves à maîtriser ce passage.

48. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

À l’université, on m’a enseigné que, parfois, seule la violence peut améliorer la société.

49. Ngài chẳng những bảo các môn đồ hãy cầu nguyện, mà còn dạy họ cách cầu nguyện.

Il ne leur a pas seulement dit de prier ; il leur a enseigné à prier.

50. (Công 5: 42) Sứ đồ Phao-lô cũng sốt sắng giảng dạy từng nhà. —Công 20: 20.

L’apôtre Paul, prédicateur zélé, a aussi enseigné de maison en maison. — Actes 20:20.

51. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

15 mn : “ Qu’enseigne la Bible ? notre principal manuel d’étude.

52. Ông ấy đã từng mang tôi ra đây... để tôi lái xe và dạy tôi cách dùng súng.

Il avait l'habitude de m'emmener... et de me laisser conduire sa voiture et de m'apprendre à tirer.

53. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Le jour de la leçon approchait et la couverture n’était pas terminée.

54. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Si vous montrez à votre enfant comment étudier, il comprendra toute la valeur de la lecture.

55. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

56. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ Quelles sont quelques-unes des leçons que les parents enseigneront mieux s’ils donnent un bon exemple ?

57. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

58. Wingsuit flying cụ thể là 1 bộ đồ, mà có thể dùng để bay.

Il s'agit d'une combinaison qui me permet de voler, juste avec mon corps.

59. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

L'étude des mathématiques, de l'astronomie, de la cartographie, de l'ingénierie et de la médecine est aussi encouragée.

60. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

61. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise.

62. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

63. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

64. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

65. An-ne chất vấn Chúa Giê-su “về các môn đồ ngài và sự dạy dỗ của ngài”.

Anne interroge Jésus « sur ses disciples et sur son enseignement ».

66. Chú ý đến các phương pháp dạy, câu hỏi, thí dụ, hình thái tu từ, minh họa, cách giảng dạy trực quan, và phép tương phản mà diễn giả dùng.

Soyez attentif aux méthodes d’enseignement, aux questions, aux exemples, aux figures de style, aux illustrations, aux supports visuels et aux contrastes employés par les élèves.

67. Cuối thế kỷ đó, nhiều người tự xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đã từ bỏ những dạy dỗ của ngài và các sứ đồ.

À la même époque, de nombreux prétendus chrétiens abandonnaient les enseignements de Jésus et de ses apôtres.

68. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

En fait, il se trouve que les fœtus apprennent des choses plus importantes encore.

69. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

Il leur a dit : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

70. Một học giả Kinh-thánh giải thích rằng từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp mà sứ đồ Phao-lô dùng trong đoạn này đôi khi được dùng để miêu tả “loại cây nhỏ có thể sống trong môi trường khắc nghiệt và bất thuận”.

(Hébreux 10:36.) Selon un bibliste, le terme grec pour “ endurance ” utilisé par l’apôtre Paul dans ce verset désigne “ la faculté qu’ont certaines plantes de survivre dans des milieux rigoureux et hostiles ”.

71. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Imaginez qu’un professeur explique à ses élèves comment résoudre un problème compliqué.

72. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

73. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Qu’a voulu expliquer Jésus quand il a parlé des oiseaux et des fleurs ?

74. Ở nước dân chủ, khoa học phải được coi trọng, được dạy cho trẻ em.

Dans une démocratie, la science doit atteindre les plus opprimés, les enfants les plus marginalisés.

75. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Les cartes accrochées aux murs des salles de classe aujourd’hui ont en général une hauteur et une largeur sensiblement égales.

76. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Montrez aux élèves une carte du monde ou faites-en une esquisse au tableau.

77. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

78. Ừa, ít nhất thì đó là cái mà mấy giáo viên cơ học lượng tử dạy.

" Et bien, c'est ce que nous apprend la mécanique quantique.

79. Lớp đầy tớ đã dùng những phương tiện nào để cổ võ các dạy dỗ của Đức Giê-hô-va?

De quels outils la classe de l’esclave se sert- elle pour faire connaître les enseignements de Jéhovah?

80. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

J'ai couru jusqu'à une de mes classes pour informer mes élèves.