1. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson había escrito un libro llamado " La Mano ".

2. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan presentó un discurso en el mismo lugar sobre el tema: “El Reino venidero de Dios”.

3. Năm 2007, album phòng thu thứ ba của Guetta với tựa đề Pop Life được phát hành.

En 2007, fue lanzado el tercer álbum de Guetta, Pop Life.

4. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Y recibí un email de un editor de Random House con el título, "Buen trabajo!"

5. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

Escribió un trabajo al que llamó: “La evolución: ¿qué dicen las pruebas?”.

6. Năm 1965, ông viết bài luận có tựa đề "Tâm thần phân liệt và cuốn Sách để thay đổi".

En 1965 escribió el trabajo titulado La esquizofrenia y el Libro de los Cambios.

7. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Características. Tanto el título como los subtítulos están en forma de preguntas para hacérselas a la persona como parte del análisis.

8. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Escuchen la voz de la experiencia”, fue el título del discurso que presentó a continuación James Mantz, del Departamento de Redacción.

9. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Escogió a los testigos de Jehová, y tituló su ensayo “Mi visita a un Salón del Reino”.

10. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, a la sazón presidente de la Sociedad Watch Tower, entusiasmó a sus oyentes con la conferencia intitulada “Discurso a los colaboradores”.

11. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Volver a escribir la pregunta”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

12. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

El titular de primera plana de un periódico africano dijo que aquello era “un paso gigantesco hacia la paz mundial”.

13. Sau đó tôi không gặp anh ấy nữa cho đến đầu năm 1948 khi anh cho tôi một sách nhỏ tựa đề “The Prince of Peace” (“Chúa Bình-an”).

La siguiente vez que nos vimos fue a principios de 1948, y en esa ocasión me dio un folleto titulado “El príncipe de paz”.

14. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

15. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tres niños indefensos, solos en el mundo.

16. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Modelo y práctica”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

17. Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

Y la sección “Preguntas sobre la Biblia” de La Atalaya para el público nos facilita esta labor.

18. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

19. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Aprendió a confiar en Jehová.

20. Cái đầu thơm ngát của nàng tựa dưới cằm tôi

Su fragante cabeza descansó bajo mi barbilla.

21. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

22. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Identificar tipos de preguntas eficaces”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

23. Ban nhạc vẫn tiếp tục hoạt động để cho ra đời một album nữa với tựa đề Long John Silver, bắt đầu ghi âm vào tháng 4 năm 1972 và phát hành trong tháng 7.

La banda permaneció junta el tiempo suficiente para un disco más, titulado "Long John Silver", que comenzó en abril de 1972 y salió en julio.

24. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Para ayudarlos en la planificación, distribuya fotocopias del volante titulado “Preguntas al planificar una lección”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

25. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

26. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Actualmente, ''Amazon.com'' ofrece más de 1 900 libros sobre su tratamiento.

27. Các bảng kê tựa nầy là căn bản để tìm kiếm sự khôn ngoan tin kính.

Estos son instrumentos básicos para buscar la sabiduría piadosa.

28. Chính sách ngoại giao trong Victoria II tương tự như các tựa game khác của Paradox.

La diplomacia en Victoria II es similar a la de otros títulos de Paradox.

29. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

30. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Pero cuentan con la ayuda de sus compañeros de las otras ovejas.

31. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Es natural que no desee fallarle a su hijo durante estos momentos difíciles.

32. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) ¿Qué ayuda se le hace disponible en cuanto a cumplir con su dedicación?

33. Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.

Está agotado, “seco como simple vegetación”, y se siente solo, “como un pájaro aislado sobre un techo”.

34. Tôi luôn nói với Casey trong những tình huống như thế này rằng cô phải nương tựa vào bạn bè mình.

Yo siempre digo a Casey que en situaciones como esta es que tienes que aferrarte a tus amigos.

35. 4 Nói về sự thiếu hòa bình trong thời kỳ của chúng ta, một bài chính trong cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc thường niên (Encyclopoedia Britannica yearbook) xuất bản gần đây có tựa đề: “Thế giới đang tan rã của chúng ta—Sự đe dọa của tình trạng hỗn loạn toàn cầu”.

4 En cuanto a la falta de paz de nuestro tiempo, el artículo principal de un anuario reciente de la Encyclopædia Britannica llevaba este título: “Nuestro mundo se desintegra—La amenaza de anarquía global”.

36. Vào tháng 12 năm 2002, một bài xã luận của tờ Wall Street Journal mang tựa như sau: “Khoa học không thể phủ nhận Giê-su”.

En diciembre de 2002, el periódico The Wall Street Journal publicó un editorial titulado: “La ciencia no puede ignorar a Jesús”.

37. Cho đến năm 2004, XFree86 cung cấp biến thể phổ biến nhất của X dùng trong các hệ thống với hệ điều hành tựa-UNIX miễn phí.

Hasta 2004, XFree86 proporcionó la variante más común de X en sistemas como UNIX libres.

38. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

39. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Cierta mujer de la zona que iba vendiendo artículos a los turistas se les acercó y se fijó en el título del libro, ¿Qué enseña realmente la Biblia?

40. Internet Mail 2000 là một trong những bản dự thảo đề cập đến vấn đề này.

Internet Mail 2000 es una de las propuestas para reemplazarlo.

41. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Índice de Temas

42. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

43. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

44. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

El paquete esta dirigido a " Duluth ".

45. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ Definición de un problema ]

46. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Repase los temas del folleto y escoja el que pudiera interesarles.

47. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để tìm lỗi và khắc phục vấn đề.

Uso recomendado: revísalo con regularidad en busca de errores y depúralos.

48. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

49. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

50. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Ganar o perder, no importa.

51. Vấn đề là bầy chó sói.

El problema son los coyotes.

52. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

53. Không phải vấn đề tiền bạc.

No es cuestión de dinero.

54. Trong bộ "Cơ bản" của mình, ông nêu ra 23 định nghĩa, 5 tiên đề và 5 định đề.

En su Libro I estableció 48 proposiciones a partir de 23 definiciones, cinco postulados y cinco axiomas.

55. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

A fin de zanjar la cuestión sobre la identidad del Dios verdadero, Elías ahora propone una prueba.

56. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

57. Tôi nghĩ vấn đề quan trọng là, đặc biệt ở châu Âu nhưng cả ở đây là vấn đề nhập cư.

JH: Creo que el gran problema, sobre todo en Europa, pero también en este caso, es el tema de la inmigración.

58. Ta nhất định sẽ đề bạt ngươi.

Si lo haces, prometo que te promoveré.

59. Thứ hai, là vấn đề chính tả.

Segundo, un tema ortográfico.

60. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon es un sujeto poco común.

61. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

62. Có nhiều vấn đề khẩn cấp hơn.

Hay asuntos más urgentes.

63. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

64. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

El problema es que estas son adicciones excitantes.

65. Cả hai bức đều vẽ Gachet đang ngồi ở bàn và tựa đầu vào cánh tay phải của mình, nhưng chúng có thể dễ dàng phân biệt hai bức về màu sắc và phong cách.

En ambas se muestra el doctor Gachet sentado ante una mesa y haciendo descansar su cabeza sobre su brazo derecho, pero pueden diferenciarse con facilidad.

66. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Fue entonces cuando recibí la oferta lucrativa de Las Vegas que mencioné en la introducción.

67. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

68. Chúng ta sẽ bàn về vấn đề vàng

Sí, tenemos que hablar del oro.

69. Phải, con chó thì không thành vấn đề.

Sí, los perros están bien.

70. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

¡Qué magnífica recomendación!

71. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Hubo un problema con sus antecedentes.

72. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Crea títulos únicos para cada página

73. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

Y después promueven a los ganadores.

74. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

El primer paso es reconocer el problema

75. NHỮNG CÂU HỎI MỚM CẦN PHẢI ĐỀ PHÒNG

PREGUNTAS DE LAS QUE HAY QUE CUIDARSE

76. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

El cuello roto de Channing, ¡ ese es mi problema!

77. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

b) ¿Qué analizará el siguiente artículo?

78. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

¿Merece la pena hablar de ello?

79. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

80. Bác sĩ Arden không phải vấn đề ở đây!

¡ Aquí la cuestión no es el Dr. Arden!