1. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

話の主題,つまり講演の題をしっかり銘記しましょう。

2. đặc biệt tháng 1-3 có tựa đề “Kinh Thánh có đáng tin không?”.

特別号の中に答えがあります。

3. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

この題を見て,たぶんクジャクの話だろう,と察しのついた方もおられるかもしれません。

4. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

すると ランダムハウスの編集者から メールが届きました タイトルに「ステキな作品ですね!」 びっくりマークつきです

5. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

パンフレットの表題が見えるように家の人に渡して,こう言う。「

6. Em đã viết một bài tiểu luận có tựa đề: “Sự tiến hóa: Hãy xem xét bằng chứng”.

姉妹は,「進化は本当にあったのか」という題で作文を書きました。

7. Năm 1965, ông viết bài luận có tựa đề "Tâm thần phân liệt và cuốn Sách để thay đổi".

1965年には「分裂症と『変化の書』」というエッセイを書いている。

8. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 特色: 題と副見出しは,話を進めながら家の人に問いかけられるよう質問の形になっています。

9. Đừng quên bài diễn văn công cộng Chủ Nhật, ngày 1 tháng 4, mang tựa đề “Ai có thể được cứu?”

4月1日,日曜日には,「救われるのはだれですか」と題する特別講演があることを思い起こす。

10. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

午前の部の一連の話は,「宣教者奉仕のために取り分けられる」と題する講話で締めくくられました。

11. Mỗi tựa của 28 bài học được viết dưới dạng câu hỏi, và các tiêu đề in đậm tiếp theo là lời giải đáp.

28ある課のそれぞれの表題は質問になっていて,太字の副見出しがそれに答えています。

12. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

ローラはエホバの証人を選び,「王国会館を訪ねて」という題で小論文を書きました。

13. Sau đó tôi không gặp anh ấy nữa cho đến đầu năm 1948 khi anh cho tôi một sách nhỏ tựa đề “The Prince of Peace” (“Chúa Bình-an”).

それ以後,互いに連絡できなくなり,やっと1948年にその人から「平和の君」という題の小冊子を受け取りました。

14. Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

私は支柱に寄り掛かり おさまるのを待ちました

15. Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên: "Bốn năm rưỡi chiến đấu chống lại dối trá, ngu ngốc và hèn nhát."

次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

16. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

これはお遊びとして混入されたものと考えられる。

17. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Amazon.comでは現在1900以上の PMS治療の本が見つかります

18. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

そのため舟が岸を離れると,舟の後部で横になり,枕を使って眠ってしまいます。

19. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

ある種の蛇はある種の魚に似ています。 また,やや卵に似た小さくて白いさそりがいます。

20. Vì thế với mục tiêu phổ biến sự hiểu biết của Đức Chúa Trời một cách nhanh chóng hơn, vào năm 1995 “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp một công cụ mới, sách dày 192 trang với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

それで,「忠実で思慮深い奴隷」は,神についての知識をより早く広めようと,1995年に新しい道具,すなわち「永遠の命に導く知識」と題する192ページの本を備えました。

21. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

次にヤコブが,問題をどのように解決できるかについて提案を述べました。

22. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

それとも,宗教の神秘的な道の多くは崖っぷちへ行く道のように災いへ通じているのでしょうか。

23. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

24. Vấn đề tiền bạc.

お金の問題。

25. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

私はその席で,論題を三位一体に絞ることを提案しました。

26. Đề tài đối thoại

会話するための話題

27. Công nương Diana (tựa gốc: Diana) là một phim tiểu sử chính kịch năm 2013, do Oliver Hirschbiegel đạo diễn, nói về hai năm cuối đời của Công nương Diana.

『ダイアナ』(Diana)は、ウェールズ公妃ダイアナの最後の2年間を描いたオリヴァー・ヒルシュビーゲル監督による2013年の伝記映画である。

28. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

この問題を解決するために,主は御自身でこの問題に対する解決法を用意されました。

29. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

日本 語 字幕 稲垣 彩

30. Buổi tối hôm nay, tôi đề cập đến một đề tài mà tôi đã nói trước đây.

今晩は,わたしが以前にお話ししたテーマに基づいた話をします。

31. Tôi có chút vấn đề khi cậu gặp vấn đề gì đó, cậu nên về nhà.

何 か 問題 を 抱え て る 時 は 帰 っ て 来い

32. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

33. * Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

* 副見出しまで,あるいは副見出しから

34. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

35. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

小包 の 宛先 は 「 ダルース 」

36. Hãy cho con biết vấn đề.

何が起きているかをお子さんに話しましょう。

37. C++ cung ứng 69 tiêu đề chuẩn, trong đó có 19 tiêu đề không còn hiệu lực nữa.

C++には69本の標準ヘッダファイルがあるが、このうち19本については非推奨となっている。

38. Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。

39. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

主要な論争点 ― 主権

40. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

41. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

主要な争点 ― 主権

42. Các đề tài chính của bức thư

書簡の主要なテーマ

43. Lý đề xướng một quan điểm mới.

新たな視点を提示しながら伝える。

44. có vấn đề gì ko, sĩ quan?

問題 で も あ る の お巡り さん ?

45. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

46. Đó là điều tôi đã đề nghị.

気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

47. Đề tài do giám trợ đoàn chọn

ビショップリックによって選ばれたテーマ

48. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

49. Kết quả khảo sát đã được sử dụng để xây dựng các chủ đề được đề cập trong cuốn sách này.

この物語を通して 扱うことになったトピックスの骨格は、この調査結果に基づき、考案されています。

50. Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(

51. Hắn dùng họ đề đùa giỡn chúng ta.

彼 は 彼 ら と 私 達 を ばか に し て る

52. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

女性に対する暴力 ― 世界的な問題

53. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

論争は激しさを増す

54. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

2012年「ものみの塔」題目索引

55. Ông / Bà nghĩ sao về vấn đề này?

こうした問題を__さんはどう思われますか。[

56. Khi vấn đề hóa dầu và nước đụng chạm tới vấn đề chính trị, thì cực kỳ căng thẳng và dễ bùng nổ.

石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

57. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

また,独善的な人はよく自慢し,自分を売り込みますが,それはパリサイ人が抱えていた大きな問題でした。

58. Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

研究する教義に関するテーマ:

59. Vì đây là một chủ đề xúc động.

これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

60. Đay không phải một vấn đề đơn lập.

これは まれなことではなく

61. Vấn đề của ngươi, Dean, sự hoài nghi.

ディーン お前 の 悪 い 所 は 皮肉 屋 な 所 だ

62. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

成功者を昇進させます

63. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

これが嘘の本質なのです

64. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

問題を認めることが第一歩

65. Vấn đề là, " công ty " có phiền không?

「 会社 」 は 気 に し て い る の か ?

66. 127 giờ (tựa gốc: 127 Hours) là một phim điện ảnh tâm lý giật gân sinh tồn tiểu sử năm 2010 do Danny Boyle đạo diễn kiêm nhà sản xuất và viết kịch bản.

『127時間』(原題: 127 Hours)は、ダニー・ボイル監督、脚本、製作による2010年の映画作品である。

67. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 2017年「ものみの塔」題目索引

68. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 2016年「ものみの塔」題目索引

69. Đầu năm nay, Jed Rubenfeld và Amy Chua, là cặp vợ chồng giáo sư Trường Luật Yale, đã xuất bản một cuốn sách có tựa đề là The Triple Package: How three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America (Sự Kết Hợp Ba Điều, Làm Thế Nào Ba Đặc Điểm Khó Thể Xảy Ra Giải Thích Được Sự Thăng Trầm của Các Nhóm Văn Hóa ở Mỹ).

今年の初めに,エール法科大学の教授であるジェッド・ルーベンフェルドとエイミー・チュアは,“The Triple Package: How Three Unlikely Traits Explain the Rise and Fall of Cultural Groups in America.”(『 3重のパッケージ:アメリカにおける文化グループの盛衰を解く鍵となるあり得ない3つの特性』)と題する本を出版しました。

70. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

その後,記事の最後の副見出しを討議する。

71. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

ヒーロー の カード を 切 っ た わ

72. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 2015年「ものみの塔」題目索引

73. Phải chăng tôn giáo là đề tài tối kỵ?

宗教 ― 話題にすべきではない事柄?

74. Bài viết này bao gồm các chủ đề sau:

この記事では以下の項目について説明します。

75. Bãi đỗ xe là vấn đề chính ở đây.

ここでは駐車場になっている場所が 主要な問題なのです

76. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

77. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

78. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

「大きな子供」という問題

79. Và cuộc đối thoại quay lại chủ đề chính.

会談は本筋に戻りました

80. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 2012年「ものみの塔」題目索引