1. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Präge dir das Thema, also den Titel des Vortrags, ein.

2. Cuốn sách này có lời đề tựa của GS.

Hier wird das Wort allerdings mit K geschrieben.

3. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

Das Buch heißt: " Was die Haselmaus sagte:

4. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lies den Absatz unter der Überschrift „Wie die Broschüre zu verwenden ist“ vor.

5. Vì thế có cuốn sách tựa đề " Mùa xuân yên tĩnh ".

Daher der Titel " Stiller Frühling ".

6. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.

7. ▪ Xem qua tựa đề, các tiểu đề, khung và hình ảnh của chương hoặc bài học.

▪ Betrachten wir das Thema, die Überschriften und die Illustrationen des Kapitels oder der Lektion.

8. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

9. Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh Thánh.

Dieses Buch, . . . [nenne den Titel], stützt sich auf die Bibel.

10. Sách này [nêu tựa đề sách đang mời nhận] dựa trên Kinh-thánh.

Dieses Buch, Überleben — und dann eine neue Erde, stützt sich auf die Bibel.

11. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Whitman mit dem Titel „Vergessene Keile“.

12. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

Wir erwähnen das Thema des nächsten öffentlichen Vortrages.

13. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan am selben Ort einen Vortrag über das Thema: „Gottes Königreich kommt“.

14. Chương 18 của sách có tựa đề: “Em có nhớ nói cám ơn không?”.

Kapitel 18 zum Beispiel hat das Thema: „Vergiss nicht, Danke zu sagen“.

15. Sách mỏng 32 trang có tựa đề Mục đích đời sống là gì?

Die 32-seitige Broschüre Was ist der Sinn des Lebens?

16. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Und wird zum Titel meines ersten Buchs, " Inversions ".

17. ▪ Hãy mời chủ nhà cho biết ý kiến về tựa đề của giấy nhỏ.

▪ Stellen wir passend zum Titel des Traktats eine einfache Frage.

18. Các tựa đề lý thú và hình ảnh thì đẹp mắt và nhiều màu sắc.

Die Themen sind ansprechend, und die farbigen Bilder fallen ins Auge.

19. Một bộ phim kinh dị gần đây có tựa đề Antichrist (Kẻ chống Chúa).

Titel eines relativ neuen Horrorfilms? Antichrist

20. Nelson có tựa đề là “Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ”.

Nelson denken und antwortete: „Ja!“

21. Mở sang trang 53 của sách Sự hiểu biết và đọc tựa đề của chương.

Schlage die Seite 53 im Erkenntnis-Buch auf, und lies die Kapitelüberschrift vor.

22. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

Der letzte Vortrag an diesem Tag war betitelt: „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“.

23. Một vở kịch ngắn hơn mang tựa đề “Kịch Eureka” cũng ra mắt vào năm 1914.

Gleichzeitig wurde ab 1914 eine gekürzte Fassung präsentiert, das sogenannte Heureka-Drama.

24. Sau đó, đề cập đến tựa của giấy mời và những câu hỏi bên dưới.

Dann könnten wir die Überschrift vorlesen und auf die beiden Fragen hinweisen.

25. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

April ein, der das Thema trägt: „Wahre Freundschaft mit Gott und dem Nächsten“.

26. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Zeigen wir ihm, dass er den Stoff überfliegen kann, indem er sich kurz mit der Kapitelüberschrift, den Untertiteln und den Illustrationen befasst.

27. Sau đó ông xuất bản cuốn tiếp theo có tựa đề Paradise Regained (Địa đàng tái lập).

Später schrieb er eine Fortsetzung mit dem Titel Das wiedergewonnene Paradies.

28. (Tiếng cười) Các nhà xuất bản Mỹ thay đổi tựa đề thành "Giờ cuối của chúng ta."

(Gelächter) Die amerikanischen Verleger ersetzten unseren Titel durch „Unsere letzte Stunde“.

29. Tôi nghĩ tựa đề sách là: " Ma Hiện Đại và Huyền Thoại Đen Tối Của Ngày Nay ".

Es hieß " Geister der Gegenwart - Moderne Legenden ".

30. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

Am Ende habe ich unter dem Titel eine Liste gezeigt.

31. Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

Hebe hervor, dass die fett gedruckten Unterüberschriften die Themafrage beantworten

32. Tôi thấy một sách mỏng có tựa đề Danh Đức Chúa Trời sẽ còn đến muôn đời*.

Ich entdeckte die Broschüre Der göttliche Name, der für immer bleiben wird*.

33. Trong một bài báo gây ảnh hưởng lớn tựa đề Có phải logic mang tính thực nghiệm?

In der Sammlung erscheint er unter dem Titel Ist Vernunft lehrbar?

34. “Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

„Hunger nach dem Wort Gottes“, titelte der Catholic Herald.

35. Bài thuyết trình phối hợp tựa đề “Hỡi các bạn trẻ—Hãy để thánh linh hướng dẫn!”

Die Vortragsreihe „Junge Leute, lasst euch von Gottes Geist leiten!“

36. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

DER Titel verrät wahrscheinlich schon, dass es hier um den Pfau geht.

37. Tựa đề Années de pèlerinage nhắc đến tựa cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Goethe, Wilhelm Meister học việc và phần sau của nó Những năm hành hương của Wilhelm Meister.

Der Titel Années de pèlerinage bezieht sich auf Goethes berühmten Entwicklungsroman, Wilhelm Meisters Lehrjahre.

38. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 Auf das Versammlungsbuchstudium: Verschaffe dir zunächst einen Überblick über den Stoff; betrachte die Kapitelüberschrift und die Zwischentitel.

39. Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

Reiche dem Wohnungsinhaber das Traktat so, dass er den Titel sehen kann, und sage: „Guten Tag.

40. Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.

„Es ist das Werk Jehovas“, so lautete die Überschrift eines Artikels, der in der in Monterrey (Mexiko) erscheinenden Zeitung El Norte veröffentlicht wurde.

41. Đúng, trong hầu hết các trường hợp, người chồng là chỗ nương tựa khi vợ có vấn đề.

Wenn Schwierigkeiten auftreten, sucht eine Frau meistens bei ihrem Mann Halt.

42. Video có lồng tiếng sẽ được biểu thị bằng "Được lồng tiếng" trong tựa đề của bộ phim.

Für synchronisierte Videos wird im Titel "Synchronisiert" angegeben.

43. Tựa đề bài hát ban đầu là "Classical Gasoline" nhưng đã được người chép nhạc đổi thành "Classical Gas".

Ursprünglich trug das Stück den Titel „Classical Gasoline“, es wurde jedoch von Williams in „Classical Gas“ umbenannt.

44. Đây là một bà già sống trong chiếc giày, và vật này -- với tựa đề là " Thôi Rồi Hàng Xóm ".

Es ist die kleine alter Dame die in einem Schuh lebt, und dann dieses Ding -- der Titel war " Das war's dann wohl mit der Nachbarschaft. "

45. 2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.

2 Aufbau: Der Titel und die Zwischenüberschriften sind Fragen, die man mit einem Wohnungsinhaber besprechen kann.

46. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Zeige das Inhaltsverzeichnis im Erkenntnis-Buch, und lies die Themen der Kapitel 3, 5, 6, 8 und 9 vor.]

47. Lời Tựa

Vorwort

48. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Unter dem Titel „Unser neues Gewand“ wurde diese veränderte Aufmachung vorgestellt.

49. Theo sau đó là một nghị quyết với tựa đề Ecclesiastics Indicted (Buộc tội hàng giáo phẩm) vào năm 1924.

Es folgte 1924 eine schriftliche Resolution mit dem Titel „Offene Anklage gegen die Geistlichkeit“.

50. Kế tiếp là một vở kịch dựa theo Kinh-thánh với tựa đề “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”.

Anschließend wird ein biblisches Drama aufgeführt, betitelt: „Bewahre ein lauteres Auge“.

51. Xem khung với tựa đề “Tại sao Kinh Thánh dùng ngôn từ của loài người để mô tả Đức Chúa Trời?”

Siehe den Kasten „Warum beschreibt die Bibel Gott in menschlichen Begriffen?“.

52. Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

Eine beliebte Aufnahme hatte den Titel „Ist es in der Hölle heiß?“.

53. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Cuốn sách dày 224 trang này có tựa đề Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Es handelt sich um das 224-seitige Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.

54. Cùng năm ấy, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1 tháng 11 có bài tựa đề “Sự trung lập”.

Dezember jenes Jahres erschien ein Artikel mit dem Thema „Neutralität“.

55. Hãy đọc lời tựa.

Lies die Widmung.

56. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Der Vortrag „Für den Dienst als Missionar ausgesondert“ krönte die Reihe der Vorträge am Vormittag.

57. Có lẽ ông / bà thấy nguyên cả tựa đề của tạp chí là Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass der vollständige Titel der Zeitschrift lautet: Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

58. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

59. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

An jenem Nachmittag hielt Varetas Mutter ein Mittagsschläfchen. Vareta stöberte unterdessen ältere Zeitschriften durch und überflog die Titel.

60. Lắng nghe những tựa đề này cảu một số những cuốn sách bán chạy từ cả hai phe chính trị ở Mỹ

Hören Sie sich die Titel an von einigen Bestsellern beider Seiten der politischen Kluft hier in den Vereinigten Staaten:

61. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Er trägt den Titel: „Wenn es kein Morgen gibt“ und basiert auf einem Gedicht von Norma Cornett Marek.

62. Vào tháng 9 năm 1941, tại hội nghị ở thành phố Leicester, có một bài giảng mang tựa đề “Lòng trung kiên”, xem xét về vấn đề quyền cai trị hoàn vũ.

Bei einem Kongress, der im September 1941 in Leicester stattfand, ging es in dem Vortrag „Lauterkeit“ um die Streitfrage der Universalherrschaft.

63. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Damit du den größten Nutzen aus öffentlichen Vorträgen ziehst, solltest du dir einige Gedanken über die Themen der Vorträge machen, die gehalten werden.

64. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Hört auf die Stimme der Erfahrung“ war das Thema der Ansprache, die James Mantz von der Schreibabteilung als nächstes hielt.

65. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ Zeigen wir dem Studierenden, wie er sich mit dem Thema des Kapitels oder der Lektion, den Überschriften und den Illustrationen befassen kann, bevor er mit seiner ausführlichen Vorbereitung beginnt.

66. Không có ai nương tựa.

Niemand, der Sie unterstützt.

67. tựa ánh dương lúc bình minh.

durch die Dunkelheit bricht.

68. Ca khúc mới của họ mang tựa đề "Lonely" do Black Eyed Pilseung sáng tác sẽ được phát hành vào ngày 31 tháng 5.

Ihr letzter Song mit dem Titel Lonely, der von Black Eyed Pilseung komponiert wurde, wurde am 31. Mai 2017 veröffentlicht.

69. chính Cha, nơi ta nương tựa.

ist gut und annehmbar.

70. * Joseph Smith nhận được những điều mặc khải qua U Rim và Thu Mim, GLGƯ các tựa đề cho các tiết 6, 11, 14–16.

* Joseph Smith empfing Offenbarungen durch den Urim und Tummim, LuB Überschriften zu den Abschnitten 6, 11, 14–16.

71. Phim chính thức dựa trên tiểu thuyết phi hư cấu năm 2001 có tựa đề Beware the Night của Ralph Sarchie và Lisa Collier Cool.

Der Film basiert auf dem 2001 erschienenen Roman Beware the Night von Ralph Sarchie und Lisa Collier Cool.

72. Vở kịch đó phỏng theo tiểu thuyết khoa học viễn tưởng có tựa đề Chiến tranh của các thế giới (The War of the Worlds).

An jenem Abend wurde eine Bearbeitung des Zukunftsromans Der Krieg der Welten ausgestrahlt.

73. Trong một bài báo năm 1360 tựa đề "Edward III và các Sử gia", May McKisack chỉ ra mục đích luận của nhận xét của Stubbs.

Erst die Mediävistin May McKisack übte 1960 in einem Artikel Edward III. and the Historians Kritik an der Meinung von Stubbs.

74. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Durch Shell gesetzter Fenstertitel

75. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Sie entschied sich für Jehovas Zeugen und wählte für ihren Aufsatz das Thema „Mein Besuch im Königreichssaal“.

76. Không có ai để nương tựa.

Niemand auf den ich mich verlassen konnte.

77. Ghế tựa yêu thích của tôi.

Wenn ihn das Heimweh überkommt.

78. Đó là tựa đề đầu tiên của Adolf Hitler dành cho cuốn "Mein Kampf" -- "Cuộc đấu tranh của tôi"-- quyển sách khởi đầu Đức Quốc Xã.

Das war Adolf Hitlers Arbeitstitel für «Mein Kampf» – das Buch, das den Nationalsozialismus in Gang setzte.

79. Để loan báo bài diễn văn công cộng, nhiều người trong chúng tôi đeo bảng thông báo tựa đề bài giảng và đi quanh đường phố.

Viele von uns gingen mit umgehängten Plakaten durch die Stadt, um das Thema des öffentlichen Vortrags anzukündigen.

80. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

Auf dem Titelblatt der internationalen Ausgabe von Newsweek (12. Juli 1999) war zu lesen: „Ist Gott tot?“