1. Và tôi không chỉ làm vậy với 4 đề tựa, Mà với cả 2000 lời đề tựa.

Мы сделали это не только для этих четырёх, но для всех 2 000 некрологов.

2. Xem xét mối tương quan giữa mỗi tiểu đề và tựa đề

Подумай, как каждый подзаголовок связан с заглавием.

3. TRAI Tất cả các trang có tựa đề chứa "Trai"

Все боссы в игре имеют скрытую приставку «Сыновья».

4. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Прочитай абзац под подзаголовком «Как пользоваться этой брошюрой».

5. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

6. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

" Новых неизведанных областей познания больше не осталось ".

7. Whitman viết có tựa đề là “Những Cái Nêm Bị Bỏ Quên.”

Уитмена под названием “Забытые клинья”.

8. Nó có tựa đề là “Sự Kêu Gọi Các Nhà Vô Địch.”

Оно получило название “Призыв к чемпионам”.

9. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

Подзаголовок к названию этой книги -- "Доступ к инструментарию".

10. Tháng 7 năm đó, Marvel rút ngắn tựa đề là Avengers: Infinity War.

В июле того же года студия Marvel переименовала фильм в «Мстители: Война бесконечности».

11. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Макмиллан произнес доклад на тему «Грядущее Царство Бога».

12. Mặt sau có đề câu thơ: "Tựa mây hồng hạnh trồng bên mặt trời".

По преданию, означает «капля росы, блестящая на солнце».

13. Sau đó, ban nhạc đặt tựa bài và chủ đề của bài hát, và Hetfield viết ca từ để phù hợp với tựa bài.

После этого группа придумывала название песни и её тему, и Хэтфилд сочинял текст, соответствующий их содержанию.

14. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Превращается в название моей первой книги - " Inversions " ( " Развороты " ).

15. ▪ Hãy mời chủ nhà cho biết ý kiến về tựa đề của giấy nhỏ.

▪ Сразу же задай простой вопрос по точке зрения, который должен быть связан с названием трактата.

16. Ngày 12 tháng 1 năm 2014, tựa đề được tiết lộ là The Hateful Eight.

12 января 2014 года картине было дано официальное название — «Омерзительная восьмёрка».

17. Chương trình được phát trên truyền hình dưới tựa đề Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration.

В следующем году Хьюстон появилась на концерте в честь 30-летия карьеры Майкла Джексона — Michael Jackson: 30th Anniversary Special.

18. Tựa đề của album được đặt dựa theo ca khúc "Light a Roman Candle with Me".

Название альбома отсылает к строчке из песни «Light a Roman Candle with Me».

19. Họ vừa hoàn thành trò đua xe arcade trên nước với tựa đề Hydro Thunder.

Вдохновением для водных сегментов послужили игры Wave Race и Hydro Thunder.

20. Lloyd cũng đã thông báo trên Twitter của cô về tựa đề của album, "Sticks + Stones".

Ллойд огласила название альбома Sticks + Stones в своем аккаунте в твиттере.

21. Chỉ họ cách xem lướt bài bằng cách chú ý đến tựa đề, các tiểu đề, và các hình ảnh minh họa.

Объясни ему, что для такого предварительного обзора нужно просмотреть название главы, подзаголовки и иллюстрации.

22. Và cuối bài nói chuyện tôi đã cho chiếu một danh sách dưới tựa đề đó.

В самом конце беседы я показал список, под таким заголовком.

23. ▪ Hoặc anh chị có thể nêu lên một vài tựa đề nơi mục lục và hỏi xem người đó thích chủ đề nào.

▪ Кроме того, можно открыть оглавление, обратить внимание на некоторые из тем и спросить, какие из них больше всего интересуют его.

24. Nhạc phim đầu tiên của anime series với tựa đề (Espressivo) được phát hành vào ngày 8 tháng 2 năm 2008, và nhạc phim thứ hai với tựa đề (Fortissimo) được phát hành vào ngày 2 tháng 4 năm 2008.

Первый оригинальный саундтрек аниме под названием «Espressivo» был выпущен 8 февраля 2008 года, второй саундтрек («Fortissimo») — 2 апреля 2008 года.

25. NGAY KHI đọc tựa đề có lẽ bạn đã đoán ra chúng tôi đang nói về loài công.

УЖЕ из заголовка можно догадаться, что речь пойдет о павлине.

26. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Я получил электронное письмо от редактора Random House с заголовком «Отличная работа!»

27. Rồi sau đó làm một bộ mới để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.

А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.

28. 6 Buổi học Cuốn Sách của Hội thánh: Trước hết, nhìn lướt qua bài học; xem tựa đề của chương và các tiểu đề.

6 Книгоизучение собрания. Сперва просмотри материал; поразмышляй над названием главы и подзаголовками.

29. Bốn tập truyện ngắn được biên soạn bởi nhiều tác giả khác nhau có tựa đề Little Busters!

Четыре тома небольших сборников рассказов от разных автором под названием Little Busters!

30. Video có lồng tiếng sẽ được biểu thị bằng "Được lồng tiếng" trong tựa đề của bộ phim.

Дублированные фильмы снабжены соответствующей пометкой в названии.

31. Tựa mỉa.

Иронический заголовок.

32. Sáng ngày 12 tháng 1 năm 2015, Drake ra mắt một đoạn phim ngắn có tựa đề là Jungle.

12 февраля 2015 года Дрейк выпустил короткометражный фильм под названием Jungle.

33. Chúng tôi đã cực kì tò mò Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn chỉ một cái đề tựa.

Любопытство захлёстывало нас, и мы хотели проанализировать больше, чем просто вступления.

34. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Открой книгу «Познание» и покажи содержание; зачитай названия глав 3, 5, 6, 8 и 9.]

35. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Заметка, посвященная новому оформлению, называлась «Наш новый облик».

36. Xem khung với tựa đề “Tại sao Kinh Thánh dùng ngôn từ của loài người để mô tả Đức Chúa Trời?”

Смотрите рамку «Почему в Библии для описания Бога используются понятия, применимые к людям?».

37. Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

Популярностью пользовалась грамзапись «Жарко ли в аду?».

38. Một bài hát với tựa đề “When the Lights Go on Again All over the World” làm tôi cảm động vô cùng.

Одна песня под названием «Когда в мире вновь зажигаются огни» глубоко тронула меня.

39. Và bây giờ là những tựa đề nghe gần gũi hơn, nhưng những tác giả này có thể làm bạn ngạc nhiên:

А теперь еще одно название, которое, возможно, прозвучит знакомо, чье авторство может оказаться для кого- то сюрпризом:

40. Tiếp theo phần thảo luận rõ ràng này là bài giảng với tựa đề “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.

За этим поучительным обсуждением последовало следующее, под названием «Родители, для которых дети — отрада».

41. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Основной в серии речей утренней программы была речь «Отделены для миссионерского служения».

42. Tiếp theo là phần đặc biệt—bài diễn văn báp têm với tựa đề “Vâng theo lời tiên tri dẫn đến báp têm”.

Затем прозвучала речь, адресованная тем, кто собирается креститься,— «Внимание к пророческому слову — путь к крещению».

43. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

В тот же день, когда мама Вареты отдыхала, девочка начала перелистывать старые журналы, читая заголовки.

44. Để giải quyết mối lo âu này, tôi đã đặt tựa đề cho bài nói chuyện của tôi là “Các Chứng Thư.”

Я подготовил выступление на эту тему и озаглавил его “Свидетельства Священных Писаний”.

45. Bài viết có tựa đề là “Ngày Mai Không Bao Giờ Đến” và được dựa vào một bài thơ của Norma Cornett Marek.

Оно называется “Завтра никогда не наступит”. За основу взято стихотворение Нормы Корнет Марек.

46. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

«Послушайте голоса опытных» — так называлась речь Джеймса Манца из Писательского отдела, которая была следующей в программе.

47. Một bản phát hành lại của album thứ 3 này, tựa đề Good Girl Gone Bad: Reloaded, phát hành vào tháng 6 năm 2008.

Это вызвало переиздание альбома Good Girl Gone Bad: Reloaded в июне 2008 года.

48. Khi tôi chuẩn bị tâm lý để đến đây, tựa đề tốt nhất cho cuộc nói chuyện của mình, tôi đã không tìm ra.

Когда я думал о том, чтобы прийти сюда, я так и не решил, как лучше всего озаглавить выступление.

49. (1 Cô-rinh-tô 3:6) Khung in kèm có tựa đề “Cách để thành công trong việc đi thăm lại” đưa ra những đề nghị để vun trồng sự chú ý đó.

Нужно время и терпение, чтобы увидеть, как семена истины взойдут (1 Коринфянам 3:6). В сопроводительной рамке «Как достичь успеха в повторных посещениях» советуется, каким образом развивать интерес.

50. ▪ Chỉ cho học viên cách chú ý đến tựa đề của chương hay của bài học, các tiểu đề và các hình ảnh minh họa trước khi bắt đầu chuẩn bị chi tiết.

▪ Перед тем как приступить к подробному рассмотрению материала, покажи изучающему, как сделать краткий обзор темы, обращая внимание на название главы или урока, подзаголовки и иллюстрации.

51. Không có ai nương tựa.

Когда некому тебя поддержать.

52. Trong một bài nói chuyện tại đại hội trung ương có tựa đề “Buổi Sáng Rực Rỡ của Sự Tha Thứ,” Chủ Tịch Boyd K.

В выступлении на Генеральной конференции, озаглавленном «Сияющее утро прощения», президент Бойд К.

53. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

54. Vào ngày 02 tháng 4 năm 2015, Mamamoo phát hành "Ahh Oop!", single đầu tiên trong ba mini album với tựa đề Pink Funky.

2 апреля MAMAMOO выпустили песню «Ahh Oop!» сингл с их третьего мини-альбома Pink Funky.

55. Mỗi tựa của 28 bài học được viết dưới dạng câu hỏi, và các tiêu đề in đậm tiếp theo là lời giải đáp.

Название каждого из 28 уроков представляет собой вопрос, а выделенные жирным шрифтом подзаголовки дают на него ответ.

56. VÀO tháng này mười năm trước, tạp chí U.S.News & World Report đã đăng bài trang bìa với tựa đề “Đi tìm Lễ Giáng Sinh”.

ДЕСЯТЬ лет тому назад в декабрьском номере «Ю.

57. Phần nỗi bật của hội nghị là bài diễn văn công cộng vào buổi chiều với tựa đề “Đức tin và tương lai của bạn”.

Важным пунктом конгресса станет послеобеденная публичная речь «Вера и ваше будущее».

58. Khi tra cuốn Index 1930-1985 dưới tựa đề “Câu hỏi độc giả” (“Questions From Readers”) bạn sẽ thấy tiểu đề “ ‘rút thăm’ (‘drawings’), tín đồ đấng Christ có nhận vé để rút thăm không?”

Смотря «Индекс» за 1930–1985 гг. под заголовком «Вопросы читателей», можно найти подзаголовок «„Лотерея“: может ли христианин приобретать лотерейные билеты?»

59. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Заголовок окна устанавливается оболочкой

60. Cô ấy chọn Nhân Chứng Giê-hô-va, và đặt tựa đề cho bài tiểu luận của mình là: “Tôi đến thăm Phòng Nước Trời”.

Она выбрала Свидетелей Иеговы и назвала свой очерк «Мое посещение Зала Царства».

61. Sau đó, tháng 7 năm 2011 Lavigne cho biết tựa đề của hai ca khúc thuộc album thứ năm này, đó là "Fine" và "Gone".

Позже, в июле 2011 года Аврил Лавин объявила названия 2 песен с нового альбома: «Fine» и «Gone».

62. (Anh ngữ) tháng 8, 1996, với loạt tựa đề “Tại sao chúng ta lại quan tâm đến những loài vật đang có nguy cơ tuyệt chủng?”

от 8 августа 1996 года, в которых был напечатан ряд статей на тему «Исчезающие виды — почему стоит беспокоиться?».

63. Chương trình buổi chiều bắt đầu với bài diễn văn mang tựa đề “Đức Giê-hô-va tỏ cho người khiêm nhường sự vinh hiển của Ngài”.

Послеобеденная программа началась с речи «Слава Иеговы открывается смиренным».

64. Bài nói chuyện của ông có tựa đề là “Mười Bốn Nguyên Tắc Cơ Bản trong Việc Tuân Theo Vị Tiên Tri,” đã làm tôi cảm động.

Его замечательное выступление под названием «Четырнадцать принципов послушания Пророку» тронуло меня до глубины души.

65. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Чтобы изменить существующий виджет, наведите указатель мыши на его название и нажмите на значок карандаша.

66. Manga hài spinoff, tựa Steins;Gate!

Комедийная спин-офф манга под названием Steins;Gate! (яп.

67. Bài kế tiếp có tựa đề “Đáp lại sự nhân từ của Đức Giê-hô-va”, do anh Guy Pierce thuộc Hội đồng lãnh đạo trình bày.

Со следующей речью «Откликайтесь на добродетельность Иеговы» выступил член Руководящего совета Гай Пирс.

68. Chúng ta phải sửa cái tựa lại.

Конечно, мы сделали броский заголовок.

69. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Задание: Раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Перефразируйте вопрос», который приводится в приложении к этому пособию.

70. Sau đó, một bài tiểu luận khác xuất hiện, lần này là tác giả duy nhất của F. D. C. Willard, có tựa đề "L'hélium 3 solide.

Тем не менее, был опубликован ещё один очерк, но теперь исключительно под авторством Ф. Д. Ч. Уилларда под названием «L’hélium 3 solide.

71. Bộ manga thứ hai có tựa Jōjū Senjin!!

Вторая часть манги Jōjū Senjin!!

72. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Внутри окна, на заголовке и рамке

73. Anh Gerrit Lösch, thành viên của Hội đồng lãnh đạo, trình bày phần chính của chương trình có tựa đề “Hãy vui mừng trong công việc giáo sĩ”.

Затем Геррит Лёш, еще один член Руководящего совета, выступил с главным пунктом программы под названием «Будь счастливым миссионером».

74. Một tuyển tập light novel đã được phát hành bởi Ichijinsha vào ngày 25 tháng 1 năm 2008 mang nhãn hiệu DMC Novel với tựa đề Little Busters!

По мотивам оригинальной игры 25 января 2008 года была издана однотомная антология лайт-новел, публиковавшаяся в импринте издательства Ichijinsha под заглавием Little Busters!

75. 10 “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”: Đó là tựa đề của bài giảng kết thúc chương trình hội nghị đặc biệt một ngày.

10 «Польза от применения библейских принципов с пониманием». Так называлась заключительная речь программы специального однодневного конгресса.

76. Vào ngày 22 tháng 3 năm 2015, Paramount công bố tựa đề chính thức của bộ phim, Mission: Impossible – Rogue Nation, cùng với một poster và trailer nhá hàng.

22 марта 2015 года Paramount Pictures объявил официальное название фильма — Миссия невыполнима: Племя изгоев (англ. Mission: Impossible - Rogue Nation), презентовал постер и трейлер фильма.

77. Bài giảng đầu tiên vào chiều Thứ Bảy với tựa đề “Hãy vì đức tin mà tranh chiến”, bàn về lời khuyên trong sách Giu-đe của Kinh-thánh.

Субботнюю послеобеденную программу откроет речь «Подвизайтесь за веру», где будет обсуждаться предупреждение из библейской книги Иуды.

78. Mặt của Ngài sáng tựa mặt trời.

Лицо Его просияло, как солнце.

79. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

На него можно положиться.

80. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Не более чем пернатый пирожок.