1. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Estos son cristales de cuarzo y feldespato, así que la mayoría de la arena del mundo continental está formada por cristales de cuarzo y feldespato.

2. Anh đã đồng ý khi ký vào đơn giải ngũ.

Accedió a eso al retirarse.

3. Các anh thấy đó, đồng sự của tôi không tin các anh là lính đào ngũ.

Mi colega no cree que seáis desertores.

4. Thạch tín.

Arsénico.

5. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

Tengo una sorpresa de sus amigos en los cuarteles.

6. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

7. Vững như bàn thạch.

Firme como una roca.

8. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Resarcimiento para tu propia falta de percepción.

9. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.

10. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

A ti te hicieron alteraciones menores en dos cromosomas.

11. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Los thanagarianos son una raza de extraterrestres.

12. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

13. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

En el ejército se metió en dificultades por golpear a otro soldado.

14. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Los hombres que pelearon al lado de tu padre son los más valientes que he conocido.

15. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Tu último artículo en el Observer sobre Anthony Powell fue brillante.

16. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

17. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

18. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

19. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Y Gordon... acababa de salir de los marines y yo era camarera y siempre venía a mi restaurante.

20. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

21. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

El soldado Cage es desertor.

22. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

¿Puede volver a ser precursor?

23. Sắc bạch kim

Tono de platino

24. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

Son más asteroides, pero éstos están como congelados...

25. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

26. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

General Luc Thach, grandioso tenerlo aqui

27. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh era un veterano condecorado de la Guerra del Golfo.

28. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

29. Nó là Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương sinh thành.

Nació de los cristales de Nuwa.

30. Bạn có thể đến và hỏi về việc nhập ngũ.

Puedes ir y preguntar sobre unirse al ejército.

31. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

La atmósfera nos protege de los meteoritos

32. “Buôn hàng sắc tía”

“Vendedora de púrpura”

33. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

El arsénico retarda la leucemia pero no puede curarla.

34. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

Y con la Piedra de la Noche de Adie, será capaz de atravesarla.

35. Thầy có nghĩ ta rèn được kiếm từ thiên thạch không ạ?

¿Cree que podamos hacer una espada de un meteorito?

36. Mài sắc nó đi.

¡ Afílenlo!

37. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Te untaré con jalea gunaviana y me divertiré con...

38. Chúng ta sẽ đi ngay sau khi Hấp Pháp Thạch xong việc.

Nos iremos tan pronto como el quillion haga su trabajo.

39. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

La Tierra se encuentra anualmente con varias de estas corrientes de meteoroides.

40. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

41. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).

42. Thứ này cơ bản là thạch tín hòa chung với chất chống đông.

Esto es arsénico mezclado con anticongelante.

43. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

44. Ko, đó là bộ sưu tập của tớ về các mẫu hóa thạch

Es mi colección de fósiles.

45. 17 Bạn có thể gia nhập hàng ngũ tiên phong không?

17 ¿Puede ingresar en las filas de los precursores?

46. Hắn là kẻ sinh ra từ Tinh Thạch của Nữ Oa nương nương.

Este ser nació de los cristales de Nuwa

47. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si uno sirvió en Vietnam y su hermano es esquizofrénico, tiene más probabilidad de tener TEPT a largo plazo por Vietnam.

48. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Alguien también podría relacionarse con los demonios a través de cosas como el horóscopo, las cartas del tarot, la lectura de la mano y la bola de cristal.

49. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En otros lugares entretejían unas hojas del cereal para hacer una “muñeca de grano”, que guardaban en un lugar seguro para que les trajera “suerte” hasta el siguiente año.

50. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Con belleza, y buenas actuaciones.

51. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.

52. Nó sinh ra từ Tinh Thạch mà Nữ Oa nương nương dùng để vá trời.

Él nació de los cristales de la Señora Nuwa los que utilizó para curar el Cielo

53. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Esta es una imagen de uno que pasó en el 2009.

54. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

Es conocido a partir del holotipo MUCPv-1163, un pie izquierdo articulado y casi completo.

55. Psyllium cũng là thành phần trong một số ngũ cốc chế biến sẵn.

El psyllium es también un componente de varios cereales listos para comer.

56. Sau khi giải ngũ, hắn sẽ quay về với bạn gái của hắn.

Cuando lo desmovilicen, volverá con su novia.

57. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sobre su tumba se levantó un monumento de mármol con la figura de un perro.

58. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

Una es para desertar y la otra es para empezar una guerra.

59. 24 Dành cho bạn trẻ—Phép lạ xảy ra tại Lễ Ngũ Tuần!

24 El rincón del joven: Un milagro en Pentecostés

60. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

61. Màu sắc biểu thị các lục địa.

El color indica el continente.

62. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Aplicar & un tema a la bienvenida

63. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đánh dấu việc bắt đầu gieo giống tốt

La siembra de la semilla excelente comenzó en el Pentecostés del año 33

64. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Muchos de mis soldados lo hicieron por razones totalmente diferentes.

65. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Lo mismo le ocurría a un veterano de las tropas auxiliares al darse de baja de las legiones romanas.

66. Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

No es necesaio pensar en ejemplos exóticos, o fósiles.

67. Ý tôi là, chúng ta không còn gì tốt cho tương lai hơn là thạch sao?

¿No crees que haya algo más que jalea en nuestro futuro?

68. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

69. Trong khi tất cả tế bào sắc tố đều có sắc tố hoặc cấu trúc phản xạ (ngoại trừ những trường hợp đột biến sinh học, chẳng hạn như bạch tạng) thì không phải tất cả những tế bào có sắc tố đều là tế bào sắc tố.

Aunque todos los cromatóforos contienen pigmentos o estructuras reflectantes (excepto cuando han sido el resultado de una mutación genética como en el caso del albinismo), no todas las células que contienen pigmentos son cromatóforos.

70. Nhiều binh lính Bamar của Đội Súng trường Miến Điện cũng đã đào ngũ.

Muchos de los soldados Bamar de los Rifles Birmanos también fueron desertando.

71. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

72. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Retorcido como la hoz y duro como el martillo.

73. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

74. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Pues Agente Secreto, nosotros también somos una unidad de élite.

75. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

76. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

China lo resuelve mediante un decreto.

77. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

78. với những màu sắc như thê ế này

¿Por qué si no tendríamos tantos colores?

79. Câu chuyện này bắt đầu bằng việc khám phá những bộ hoá thạch không rõ nguồn gốc.

Esta historia comienza al descubrirse huesos no identificados.

80. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.