1. Pionen nhái theo phong cách của Apple.

Pionen es una instalación, estilo Apple.

2. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Desde el punto de vista de muchos civiles, eso está a un paso de nada.

3. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Reaccionó de una forma muy típica de ella.

4. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje de manera significativa.

5. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Síganlo, que no los vea.

6. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Quizás esté escalando el poder.

7. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes a seguir el ejemplo de Jesús?

8. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

9. Theo cách A.R.G.U.S nói thì biến khỏi đây đi.

Lo que en lenguaje de ARGUS significa sal de aquí echando leches.

10. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

Al consentirles todos sus caprichos y no atreverse a disciplinarlos.

11. Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

No uses los servicios de Google de una forma que constituya explotación infantil o abuso de niños.

12. Quảng cáo của bên thứ ba có thể khác với quảng cáo AdSense theo các cách sau:

Entre los anuncios de terceros y los anuncios de AdSense pueden existir las siguientes diferencias:

13. Theo một cách hiểu bình dị hơn, miếng bánh của mỗi người nhận được sẽ to hơn.

Y todo nuestro pastel sería más grande.

14. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

15. Qua ba cách khác nhau, Chúa Giê-su tỏ ra không muốn làm theo yêu cầu của bà.

De tres maneras diferentes él le dio a entender que no se sentía muy dispuesto a concederle lo que ella deseaba.

16. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

Puedes realizar un seguimiento del porcentaje finalizado de una traducción consultando el valor “% completado”.

17. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Los caminos del Señor son inescrutables.

18. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Seguí tu consejo y me reivindiqué con mi madre.

19. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“Al principio me resistía a vestirme como los demás Testigos”

20. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

21. Cũng giống như Superman, tính cách nổi bật của Batman là bản sắc kép thay đổi theo thời gian.

Al igual que Superman, la consistencia de las identidades duales de Batman varía con el tiempo.

22. Bạn có thể tìm đường phố trong Earth theo hai cách:

Puedes encontrar una calle en Earth de dos maneras:

23. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

24. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.

25. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

26. Họ đã sống theo cách mà Ngài không thể ban cho họ tất cả các phước lành của phúc âm.

Ellos habían vivido de tal manera que Él no pudo extenderles todas las bendiciones del Evangelio.

27. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

Saqué una foto; la recorté en diferentes formas.

28. Ghi nhớ theo cách thức mà Thượng Đế muốn, là một nguyên tắc cơ bản và cứu rỗi của phúc âm.

Recordar, como Dios desea que lo hagamos, es un principio de salvación y fundamental del Evangelio.

29. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Algunas veces me quedo paralizado viéndola de la misma manera.

30. Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

Es hora de seguir el camino del Bushido.

31. Tìm hiểu thêm về cách cài đặt nhiều bản sao mã theo dõi.

Más información sobre cómo instalar varias instancias del código de seguimiento

32. Ông đã dạy tôi cách chiến đấu khi tôi chọn theo binh nghiệp.

Él me enseñó cómo luchar, cuándo elegir mis batallas.

33. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Hay tres formas de proporcionar los datos de costes de bienes vendidos:

34. Relander theo chân các bậc cha của mình bằng cách ghi danh tại Đại học Helsinki năm 1901 để nghiên cứu nông học.

Relander siguió los pasos de su padre matriculándose en la Universidad de Helsinki en 1901 para estudiar la agronomía.

35. Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

Esto funciona de la misma manera que lo haría en un editor de texto en su PC de escritorio

36. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de las invitaciones a actuar?

37. Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

Si repetía la acción al revés, él niño me imitaba.

38. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Para que lo entienda, usted es un gamberro... y además uno de segunda.

39. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

Los organismos responsables de la diarrea se transmiten de tres maneras básicas.

40. Bạn có thể nhóm loa và Màn hình thông minh theo bất cứ cách nào.

Puedes utilizar cualquier combinación para agrupar altavoces y pantallas inteligentes.

41. Bạn có thể ghi đè tất cả giá trị trong thẻ theo cách thủ công.

Todos los valores de la etiqueta pueden anularse manualmente.

42. Họ sử dụng tài khoản Google Ads theo cách vi phạm Chính sách Google Ads

Utiliza cuentas de Google Ads de una forma que infringe las políticas de Google Ads.

43. Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

Otra forma es imitándolo de palabra y obra.

44. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Los judíos tenían buena razón para concebir así la verdad.

45. ▪ “Có cách nào để chúng ta biết chắc rằng mình theo đúng đạo không?

▪ “¿Existe alguna forma de saber con certeza si tenemos la religión verdadera?

46. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

47. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

48. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

Los chinos me dijeron que el asesino... era como... de tipo italiano.

49. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“La clave —según el Journal— no es sencillamente el alto índice de nacimientos entre los mormones ni su manera agresiva de esparcir su evangelio.

50. Phản xạ gương miêu tả tính bóng của bề mặt như gương, mà phản xạ tia sáng theo cách đơn giản và tiên đoán được.

La reflexión especular describe el brillo de superficies como los espejos, que reflejan la luz de una manera simple y predecible.

51. Kouchak trình diễn bài "Sakura" theo phong cách của ông cho Thiên hoàng Akihito tại Bảo tàng Victoria và Albert ở London vào năm 1998.

Kouchak realizó su interpretación de "Sakura" para el emperador Akihito en el londinense Victoria and Albert Museum en 1998.

52. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

No puedes usar ninguna de ellas de un modo distinto al especificado en estas directrices.

53. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

Cuando cambiemos la forma en que nos vemos a nosotras mismas, otros nos seguirán.

54. Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

De esta forma podemos convertir objetos cotidianos en micrófonos.

55. Những người khác có thể đồng tình bằng cách nói theo hoặc nâng ly và uống.

Por su parte, los demás tal vez expresen en voz alta su asentimiento o levanten las copas y beban un sorbo de vino.

56. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

57. Tác phẩm bao gồm 2.774 khổ thơ theo phong cách manipravala, một hỗn hợp của tiếng Phạn và ngôn ngữ văn xuôi tiếng Java cổ xưa.

Tiene 2774 estrofas en el estilo manipravala , una mezcla de prosa en sánscrito y arcaico de Java.

58. Theo cách đó, san hô được thoát thai từ cuộc hôn nhân giữa tảo và đá vôi.

Así, los corales nacen de la unión de las algas y las conchas.

59. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.

60. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Un sacerdote italiano denomina la experiencia: “evangelización directa con nuevos métodos”.

61. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Ves que Suramérica y África pueden estar conectadas de cierta manera, ¿cierto?.

62. Album được trình bày theo phong cách mới với sự nhẹ nhàng, yên bình và vui tươi, khác biệt hoàn toàn so với phong cách sâu lắng, kịch tích của các bản ghi âm thời kỳ trước đó.

El álbum se realizó de otra manera, con suavidad, serenidad y con mucha alegría, lejos de la profunda y dramáticas vibraciones de anteriores grabaciones.

63. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

En este artículo se explica cómo realizar el seguimiento de las descargas como conversiones de objetivos.

64. Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

En otras palabras, cuando se prende al ladrón, este se encara con la plena aplicación de la ley.

65. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Las desigualdades se resuelven viviendo los principios y valores correctos.

66. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

67. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

¿Se ha separado a su familia de los registros, o unos de otros, de alguna manera?

68. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 En segundo lugar, tenemos que aceptar esta dádiva, para lo cual hemos de trabajar en sintonía con ella.

69. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En otras palabras: “¡Son una realidad!”. (Revelación 21:5, 6, nota.)

70. Chúng ta noi theo Ngài bằng cách làm Các Thánh Hữu Ngày Sau—các môn đồ ngày sau.

Lo seguimos al ser Santos de los Últimos Días, discípulos de los últimos días.

71. Vậy... nếu cô ra lệnh cho một binh sĩ, anh ta phải làm theo một cách nhanh chóng.

Entonces si le das ordenes a un tipo, él tiene que obedecer y rápido.

72. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Pasados un par de días, tres días, empiezan a manifestarse los síntomas físicos.

73. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

Si hay problemas relacionados con las políticas, sigue los enlaces para averiguar cómo solucionarlos en cada caso.

74. Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

No es necesario modificar la etiqueta de ningún modo para su publicación en una página segura.

75. Chúng ta có thể củng cố lòng quyết tâm bước đi theo chân lý qua ba cách nào?

¿De qué tres maneras podemos fortalecer nuestro deseo de seguir andando en la verdad?

76. Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

Existen tres tipos de actualizaciones; cada uno de ellos se activa de una forma distinta.

77. Khác với xu hướng chi phối trong Do Thái Giáo theo truyền thống ra-bi, Rashi luôn luôn tìm cách nhấn mạnh nghĩa đen đơn giản của đoạn văn.

Apartándose de la tendencia predominante en el judaísmo rabínico, Rashi siempre procuró destacar el sentido sencillo y literal del texto.

78. Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

Esa es la actitud con la que Cristo nos ha recibido en la congregación, y a nosotros se nos anima a hacer lo mismo con los demás cristianos.

79. Công ty mở rộng kinh doanh vào năm 1932 bằng cách tạo ra một chỉ số bán lẻ theo dõi lưu lượng bán hàng của thực phẩm và dược phẩm.

Fue la primera empresa en ofrecer investigaciones de mercado. La empresa expandió sus negocios en 1932 al crear un índice de ventas que seguía las compras de alimentos y medicamentos.

80. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

Juan 12:32 menciona que, de manera parecida, Jesús atrae a hombres de toda clase.