1. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

2. Cắn đứt lưỡi của nó đi.

¡ Córtale su lengua!

3. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

4. Tôi không thể cắt đứt với họ.

No puedo simplemente separarlos.

5. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Ésa es una buena forma de perder dedos.

6. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Oye, mejor tú que yo, amigo.

7. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

8. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Quiero comprarte ese alquiler.

9. Can gì phải đánh chác cho mệt.

No permitas que se canse.

10. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Fracturaría su línea de tiempo.

11. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Nos tomó tres días y fue muy agotador.

12. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

13. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

14. Thoát hơi nước là một quá trình tương tự bay hơi.

Allí nadar es lo equivalente a volar.

15. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

16. hơi béo.

Es gordito.

17. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

¿No estás cansada de estas pequeñas charlas?

18. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

19. Có tín hiệu báo nguy, nhưng sau đó mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Hubo una señal de alerta y se cortó la comunicación.

20. Bếp hơi to.

La cocina es demasiado grande.

21. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

22. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Debemos cortar esa relación y comenzar de nuevo.

23. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Armillary sphere, globo terrestre, bomba de aire, sistema de poleas, máquina de vapor...

24. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Estoy cansado de la comida danesa.

25. Nó đang ngạt hơi.

Está luchando por respirar.

26. Nó hơi xóc đó.

Se moverá un poco.

27. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papá, ya me cansé de huir y robar.

28. Một kiểu nồi hơi mới cho phép giảm số lượng nồi hơi xuống còn 16.

Una de las muchas mejoras que sirvió en este cabildo se basó en aumentar los capitulares a dieciséis.

29. Chàng hơi bẽn lẽn.

Al principio, es un poco tímido.

30. Nó đang ngạt hơi

Le cuesta respirar

31. Nó hơi lo ngại.

Eso fue un poco perturbador.

32. Cá sấu không cắt đứt ngón tay, cắt cổ, hay khắc cái này lên ngực cô bé.

Los caimanes no le cortaron sus dedos, ni cortaron su garganta ni hicieron esto en su pecho.

33. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.

34. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

35. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

36. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Así que dejé de ir a los bares y de juntarme con mis antiguos “amigos”.

37. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

38. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

39. Hơi ngột ngạt ở đây.

Es sofocante aquí.

40. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

41. Tôi bắt tay hơi lâu.

Te estoy dando la mano demasiado tiempo.

42. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescador, que cansado de intentar pescar a un escurridizo pez...

43. Được rồi, có hơi buồn chán.

Quizá un poco aburrido.

44. Hơi chật một chút chỗ này.

Queda un poco ajustado aquí.

45. nhưng chúng bay hơi khi chết.

Quisiera diseccionar uno, pero se evaporan cuando mueren.

46. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

47. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

¡ Daniel, estás llegando demasiado bajo!

48. Hơi khó để thoát phải không?

Es un tanto difícil escapar, ¿no?

49. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Perdón, muñecas inflables.

50. Nó hơi loằng ngằng một tí.

Mamá, es complicado.

51. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

Pueden sentir dolor de cabeza, fatiga o náusea inmediatamente después de la sesión.

52. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Entonces, ¿qué dices de una copa para una viejo, y enfermo amigo?

53. Dùng bình xịt hơi cay đi.

¡ Usa tu rociador!

54. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

55. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

56. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

57. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

58. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

No cobramos lo suficiente.

59. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

60. một số khu phố hơi lếch thếch.

son un poco desaliñadas.

61. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

62. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

63. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Lamentablemente, también puede conducir a la frustración, al agotamiento y al descontento.

64. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Un tipo que está al fondo dijo lo mismo y le arrancó la nariz al doctor de un mordisco.

65. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

66. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.

67. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

68. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Para entonces, mis compañeros de clase se habían cansado y se habían ido a su casa.

69. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Es una carga mucho más grande que lo habitual.

70. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

71. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Esto es para demasiada cerveza.

72. Buddy Ken, đó là một phòng hơi ngạt.

Ken, la sala se llena de gas venenoso.

73. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

Ya sé que me he retrasado un poco con las pagas este mes.

74. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Su novio se pasa un poco de maduro.

75. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Después de estornudar, toser o limpiarse la nariz.

76. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

77. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

78. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Disculpa, mientras dejo escapar un poco de aire.

79. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

O su diafragma está un poco plano.

80. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.