1. Mình là gì chứ, bia tập bắn à?

¿Acaso soy un blanco?

2. Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

Deberíamos abandonar al objetivo para prácticas de tiro.

3. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ya no seré el blanco de nadie.

4. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

El justiciero decidió usarlo como práctica de tiro.

5. Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm

Creo que tengo grabado al tirador

6. Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm.

Creo que grabé al tirador.

7. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

¡ Nos iremos del pueblo a practicar tiro al blanco con ellos!

8. Con vẫn không hiểu sao bố không lấy mặt bà ấy làm bia tập bắn.

No entiendo por qué no usas su cara como tiro al blanco.

9. Em dâu anh nghĩ là một ý hay khi tập bắn bia bằng mấy cái chai.

Su cuñada pensó que era una buena idea tener como objetivo de práctica esas botellas.

10. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Puso de estas sobre el televisor, y las usó como blancos de práctica.

11. Một hóa học gia sở hữu tập đồ hình của siêu xưởng chế đá, lại được đúng Gus Fring chứ không phải ai khác đến thăm chỉ vài hôm trước khi bị bắn toác sủ?

Sí, un químico que poseía los planos de diseño para un superlaboratorio de meta. y fue visitado por nada más y nada menos que Gus Fring justo días antes de que le dispararan en la cara, ¿vale?

12. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

13. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

Deberías ver la escena del robo en mi pantalla de plasma.

14. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

15. Trong tập cuối của phần 10, "World Enough and Time" / "The Doctor Falls", Bill bị bắn xuyên tim bởi một người ngoài hành tinh sau khi tàu của ông đáp lên một con tàu có hình trụ dài nằm cạnh một lỗ đen.

En el final de la temporada 10, "Suficiente mundo y tiempo" / "El Doctor cae", Bill recibe un disparo en el pecho después de que el equipo del Doctor reaccionara a una señal de socorro extraterrestre a bordo de una nave espacial, y es arrastrada por científicos amenazadores a una cubierta inferior de dicha nave, donde el tiempo trancurre mucho más rápidamente que en la cubierta superior.

16. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Lo siento, recuerdo a alguien que estableció el récord de disparo a distancia en la División en su primer año de elegibilidad.

17. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

18. Vài tháng trước khi bị bắt, cha tôi ngồi xuống và giải thích vì sao những cuối tuần vừa rồi, ông và vài người bạn đã đến một bãi tập bắn ở Long Island để luyện tập.

Pocos meses antes del arresto él se sentó conmigo y me explicó que en los últimos fines de semana, él y algunos amigos, habían estado yendo a entrenamiento de tiro en Long Island, para practicar.

19. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.

20. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

21. Bắn thẳng!

¡ Disparen directamente!

22. Bắn tỉa!

¡ Francotirador!

23. Bắn thẳng.

Un tiro directo.

24. Bắn thử!

¡ Comiencen a disparar!

25. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Los sospechosos, un hombre y una mujer fuertemente armados con pasamontañas, dispararon a un guardia de seguridad dentro del edificio, luego robaron y escaparon con numerosos discos duros con material sensible.

26. Bạn sử dụng Tập hợp giá trị để đặt giá trị cấu hình cho ứng dụng của mình.

Se usa para definir los valores de configuración de la aplicación.

27. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.

28. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

29. Cứ bắn đại!

Es igual. ¡ Dispara!

30. Đừng bắn bừa.

No disparen sin verlos.

31. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

32. Em bắn trả.

¡ Voy a disparar!

33. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

34. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

35. Đại thương, bắn!

¡ Ahora!

36. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

37. Bắn trật rồi!

Fallaste.

38. Bắn vòi rồng.

Disparen el cañón de agua.

39. Bắn yểm trợ!

¡ Fuego de cobertura!

40. Lính bắn tỉa!

¡ Tirador!

41. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Cambien todos sus fusiles de automático a manual.

42. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Tu asesina Io mató cuando nos disparaba a nosotros.

43. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

44. Phi công tập luyện nhờ hình dung trong đầu những chuyến bay để không mắc sai lầm khi bay thật.

Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones.

45. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

La bandera del palacio fue abatida y el fuego cesó a las 09:40.

46. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo.

47. Không thấy bắn tỉa.

No hay francotiradores.

48. Bắn con tin đi.

Dispárale al rehén.

49. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

50. Bắn khinh khí cầu!

¡ Dispárale al globo!

51. Bắn cung biết không?

¿Arquería?

52. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

53. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

54. Bắn yểm trợ đi!

¡ Cúbranme!

55. Bắn gục tên trộm.

Derriben al ladrón.

56. Cô không bắn hụt.

No has fallado.

57. Ông bắn hụt rồi!

¡ Fallaste!

58. Anh bắn hụt rồi.

Has fallado.

59. Là vết đạn bắn.

Disparo.

60. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

61. Bắn trả đi chứ!

¡ Ataquen!

62. Bắn trả đi nào.

Consígueme posición de tiro.

63. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

64. Bắn rơi mặt trăng?

¿Agujerear la luna?

65. Đừng bắn hụt nhé.

No falles.

66. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

67. Bắn tao chết đi

Me tienes a tiro

68. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Para ello, les sumerjo en una espesa cera de color marrón antes de llevarlas a un campo de tiro donde les esculpo de nuevo usando balas.

69. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Tienen a un francotirador que vuela cabezas desde 500 metros.

70. Đại bác chào mừng, bắn!

¡ Disparen el saludo de artillería!

71. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Sin embargo, el Bartolomeo Colleoni fue hundido.

72. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

73. Không được bắn đạn thật.

No disparen balas.

74. Bắn yểm trợ cho tôi!

¡ Cúbrannos!

75. Ai từng bắn súng chưa?

¿Alguien ha disparado un arma antes?

76. Anh không có bắn lén.

No lo embosqué.

77. Và bị bắn rồi chết?

¿Y que te maten de un tiro?

78. Đứng yên không tôi bắn.

¡ Alto o disparo!

79. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.

80. Con bắn hụt rồi, Cha.

He fallado, papá.