1. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire es mi nieta, ¿sabes?

2. Cháu thật là có phước để làm cháu gái của bà.

Es una gran bendición ser tu tataranieta.

3. Cháu muốn gặp con gái bác.

Me gustaría ver a su hija, señor.

4. Đứa cháu gái út của bác sĩ Gensai.

«Los sobrinos del Capitán Grant».

5. Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

Voy a ser tío de una niña.

6. Cháu rất tôn trọng con gái bác, thưa bác.

Respeto mucho a su hija, señor.

7. Tôi nhờ Rowena bế Enid, cháu gái của chúng tôi.

Le pedí a Rowena que tuviera en brazos a Enid, nuestra hija pequeña.

8. À, đó là một website mà cháu gái bác đã gửi.

Miré páginas que me mandó mi nieta.

9. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

10. Ông đang làm gì dưới bãi biển với cháu gái của tôi?

¿Qué hacía en la playa con mi chica?

11. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

Madre de tres hijas y un hijo, ha tenido quince nietos y veinticinco bisnietos.

12. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

Kamaji, voy a devolverle esto a la hermana de Yubaba.

13. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

¡Cuán agradecida estoy de que seas un ejemplo para mi nieta!

14. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

La exaltación se redactó a petición de la duquesa de Orleans, nieta de la electora Sofía.

15. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Durante la lección de saltar la cuerda, otra nietecita, de sólo tres años, estaba observando sentada en silencio sobre el césped.

16. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Necesito pase seguro para mi flota.

17. Cuối cùng, Gióp được ban phước với bảy con trai và ba con gái và được sống để nhìn thấy bốn đời cháu chít (Gióp 42:10-17).

Con el tiempo, se bendijo a Job con siete hijos y tres hijas, y él vivió para ver cuatro generaciones de sus descendientes (Job 42:10-17).

18. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

19. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

20. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

¡ Haré que me pague todo lo que le hizo a mi serpiente!

21. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

¡ Vaya, mujer, eres hábil!

22. Nếu cháu muốn tiến bộ, Kaspar Weiss, cháu phải buông thả.

¡ Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte!

23. Nếu cháu đùa, cháu sẽ nói chú dí dỏm và đẹp trai.

Si bromeara, diría que eres ingenioso y apuesto.

24. Cháu đã bị gậm nhấm bởi văn hóa mà cháu không hiểu.

Te inculcaron retazos de una cultura que no entiendes.

25. Của bạn gái hay của em gái?

¿Novia o hermana?

26. Thứ lỗi cho cháu, giờ cháu phải báo tin cho bố mẹ.

Disculpen, debo decirles a mis padres.

27. Họ cởi giầy cháu.

Me han quitado los zapatos.

28. Tay cháu mượt quá...

Tus palmas son tan suaves...

29. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Y cuando habla, ¿sientes como si viniera de tu interior?

30. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

31. Cháu đã hủy diệt tài năng của cháu... bằng cách không dùng nó... bắng cách phản bội bản thân mình... nhưng điều mà cháu tin tưởng.

He destruido mi talento... al no usarlo... al traicionarme a mí mismo... y a mis creencias.

32. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

¿Tu mamá nunca te enseñó que no es educado quedarse viendo?

33. Bác biết cháu mất bố và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.

Sé que perdiste a tu papá y que tu hermano y tú logran mantener el negocio a duras penas, así que...

34. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, puedes agarrarte de mi cuello, pero no de la piel de mi cuello.

35. Bạn gái?

¿Novia?

36. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

¿Por alguna razón no me dijiste que mi mamá intentó llamarme?

37. Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.

Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.

38. Cháu muốn viết kịch bản.

Quiero escribir obras de teatro.

39. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

40. Cháu có một bình trà.

Tengo una tetera.

41. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Video: Niño: Nuestros padres son analfabetos y queremos enseñarles a leer y escribir.

42. Vậy có lẽ cháu nên nói bác sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.

Pues, deberías decirme por qué le mandaste esa cinta a mi esposo.

43. Cháu muốn kiểm tra xem con trai bác có phải người cháu đang tìm kiếm hay không.

Por último, comprobaré si su hijo es quien estoy buscando.

44. Cháu không có búp bê

No tengo muñecas

45. Cháu đã làm theo lời khuyên của bác và hành động một cách cương quyết với mẹ cháu.

Seguí tu consejo y me reivindiqué con mi madre.

46. Cháu biết, nhưng cháu muốn nói lời tạm biệt và điện thoại của anh ấy không gọi được.

Ya lo sé. Me quería despedir y su celular no funciona.

47. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Siempre que has intentado conseguir algo que deseabas, ha llegado el destino y te lo ha arrebatado.

48. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Voy al rescate de mis colegas.

49. Đây là bưu kiện cho cháu

Tengo un paquete para ti

50. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Esperaré fuera.

51. Cháu đi lấy cái chải tóc

Así sin cepillo

52. Cháu không thấy xuồng của Cha.

No veo el barco de papa.

53. Mẹ cháu cũng rất yêu bác.

Ella también lo amó.

54. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sabías que el problema estaba mal.

55. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Te enseñaré a capturar ranas.

56. Cháu có từng bắn súng chưa?

¿Alguna vez has disparado, hijo?

57. Khi cháu có bằng lái rồi...

Y cuando obtengas tu licencia, podemos...

58. Đây là bưu kiện cho cháu.

Tengo un paquete para ti.

59. Bác là con gái.

Eres una chica.

60. Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.

Le preocupaba que si la llamaba por ese nombre, en especial al aire libre, en público, se pensara que apoyaba a la yihad de Bin Laden.

61. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, ni tengo registro de conducir.

62. Bảo vệ có bắn vào cháu không?

¿El guardia de seguridad te disparó?

63. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

64. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Vine para ganar los 50 dólares.

65. Cháu không cần trà để bình tâm!

no necesito ningun té relajante!

66. Vâng, cháu có viết bài về nó.

Si, escribi una nota al respecto.

67. Tại sao cháu lại đi trộm giầy?

¿Por qué robabas zapatos?

68. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

No sé como darte las gracias por el reconfortante discurso que diste.

69. Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

Llevo conmigo la placa de identificación de mi padre de cuando era misionero en España.

70. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Espero que mis nietas comprendan que las visitas de maestras visitantes son una expresión de su discipulado y una manera importante de honrar sus convenios.

71. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

72. cô rất tự hào về cháu, lois.

Estoy orgullosa de tí, Lois.

73. Chiến đấu cho con cháu các bạn!

¡ Luchad por vuestros hijos!

74. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Te enviaré una postal.

75. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Tiempo después, la hija pequeña de mi tía murió repentinamente.

76. Đồ con gái bẩn thỉu!

¡ Asquerosa!

77. Cậu có bạn gái chứ?

Oye, ¿y tenéis novias?

78. Cô gái người Tiệp đâu?

¿Dónde está la joven checa?

79. Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

Vas a rechazar a las que no te quieres tirar.

80. Nhưng tụi cháu không biết chơi xì-phé.

Pero no sabemos jugar al póker.