1. Cháu gái ta...

Ma petite-fille...

2. Cháu gái ta, Marianne.

Ma petite-fille Marianne.

3. Cháu gái ta, Freya.

Ma petite-fille Freya.

4. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

5. Laoghaire là cháu gái bác, cháu biết chứ?

Laoghaire est ma petite fille.

6. Bắt cóc cháu gái tôi.

Vous avez kidnappé ma nièce.

7. Cháu gái Paula của bà.

Ma petite Paula.

8. Bao nhiêu người trong chúng ta có con cháu, cháu gái, cháu trai?

Combien d'entre nous ont des enfants ou des petits- enfants, des nièces, des neveux?

9. Bố, đứa con gái có hiếu, và đứa cháu gái.

Moi, ma fille dévouée, et bientôt ma petite fille.

10. Đây là cháu gái tôi, Daisy.

Voici ma petite-fille, Daisy.

11. Ba cháu gái, sinh ở California.

Ils ont trois enfants et vivent en Californie.

12. Đây là cháu gái tôi, Stella.

Voici ma nièce, Stella.

13. Dĩ nhiên, cháu là cháu gái duy nhất của ông mà.

Bien sûr, je suis ton unique petite- fille.

14. Samantha là cháu gái ông sao?

Samantha est ta filleule?

15. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

C’est vrai pour ma petite troupe de filles, belles-filles, petites-filles et arrière-petites-filles.

16. Thắng Nam, cháu gái ngoan của ta

Sheng-Nan, ma gentille fille.

17. Không cần phải lo đâu cháu gái.

Ne t'inquiète pas, mon enfant.

18. (10) Đứa cháu ngoại gái của Cheryl A.

(10) La petite-fille de Cheryl A.

19. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

20. Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

Je vais être tonton d'une fille.

21. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

22. Cháu không biết cô ấy nói gì với bác, nhưng con gái bác đã hạ gục cháu.

Je ne sais pas si elle vous l'a dit, mais votre fille m'a largué.

23. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

24. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Je ne suis pas ta nièce, camarade général.

25. Artaxerxes cưới cháu gái và con gái của Oxathres, anh trai của vị vua tương lai Darius III.

Artaxerxès épouse sa nièce Atossa II, la fille d’Oxathres, frère du futur roi Darius III.

26. Cuộc gặp với cháu gái ngài chủ tịch thế nào ạ?

Comment était le rendez- vous avec la petite- fille du directeur?

27. Có phải cô gái đó là cháu nội của ổng không?

Cette fille est-elle sa petite fille?

28. Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille?

29. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Je dis un mot, et mes neveux se rendent au motel pour rendre visite à votre belle-fille et à votre petite-fille.

30. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants.

31. Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

Ecoute, Princesse Kiara, tu es la fille du roi, Et la fille du roi ne part pas seule à l'aventure.

32. Đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi sao?

une fille pareille peut-elle devenir la belle-soeur de mon neveu?

33. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec votre petite- fille.

34. Nếu chị là Olenna, chị muốn rằng cháu gái của mình cưới Joffrey hay Tommen?

À la place d'Olenna, quel parti aurais-tu préféré, Joffrey ou Tommen?

35. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.

36. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

Sa fille, son gendre et sa petite-fille sont très émus de voir les lieux où il était 70 ans auparavant.

37. ● Chị Rosimeri: “Khi con gái tôi bốn tuổi, cháu mắc một dạng bệnh bạch cầu”.

● Rosimeri “ Ma fille avait quatre ans lorsqu’on lui a diagnostiqué une forme de leucémie. ”

38. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

Un autre de ses fils, Jofré, épouse la petite-fille du roi de Naples.

39. 9 Và ông bảo chúng rằng: Này, hỡi các cháu trai và cháu gái của ta, là các con trai và con gái của đứa con trai thứ nhì của ta; này, ta để lại cho các cháu một phước lành giống như phước lành mà ta đã để lại cho các con trai và con gái của La Man; nhờ đó mà các cháu sẽ không bị tận diệt; nhưng lúc cuối cùng dòng dõi của các cháu sẽ được phước.

9 Et il leur parla, disant : Voici, mes fils et mes filles, qui êtes les fils et les filles de mon deuxième fils, voici, je vous laisse la même bénédiction que j’ai laissée aux fils et aux filles de Laman ; c’est pourquoi, vous ne serez pas totalement détruits, mais, à la fin, votre postérité sera bénie.

40. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.

41. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Comme je suis reconnaissante que vous soyez un exemple pour ma petite-fille !

42. Khi Gotetsu vắng mặt, võ đường đã được giao phó cho Senzo... và cô cháu gái, Sayaka.

En son absence, il l'avait confié à son vassal, Senzo et sa nièce, Sayaka.

43. Chẳng hạn, cháu Carol, con gái của chị cả Ester, bắt đầu làm tiên phong vào năm 1953.

Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953.

44. Mới vừa đây, một trong số các cháu gái ba tuổi của chúng tôi không chịu ăn tối.

Récemment l’une de nos petites-filles de trois ans a refusé de manger son dîner.

45. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

J’ai pensé à ma mère, à ma femme, à mes filles, à mes belles-filles, à mes petites-filles, dont certaines sont ici.

46. Ngày nay, tôi không những có một người con gái mà còn có đến năm đứa con dâu và năm đứa cháu gái nhỏ để thêm vào bức ảnh đó.

Actuellement, j’ai non seulement une fille, mais cinq belles-filles et cinq jeunes petites-filles à ajouter à cette photo.

47. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Il espérait qu'un nom comme celui-là lui inspirerait une vie spirituelle.

48. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Les jumelles aiment bien la soirée familiale avec leurs deux frères, leur nièce, leur père et leur mère.

49. Cô Stevenson tin rằng con gái của anh rất đặc biệt... và tài năng của cháu vượt xa chương trình dạy của chúng tôi.

Mlle Stevenson croit que votre enfant est exceptionnelle et que notre programme ne peut pas répondre à ses talents.

50. Cháu... cháu đã cố về sớm hơn.

Jai essayé d'être là plus tôt.

51. Cháu... cháu không bỏ bà đâu.

Je ne peux pas t'abandonner.

52. Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu

Tu ressembles tellement à ta mère.

53. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Je pense etre le catalyseur.

54. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

55. 45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

45 Voici le nombre des portiers+ : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub+, les fils de Hatita et les fils de Shobaï : 138.

56. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Il m'a indiqué la route.

57. Cháu có đi chào hỏi mẹ cháu không?

Vous n'allez pas saluer votre mère?

58. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Je vis au bordel, mais je suis vierge.

59. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prouve ton amour, mon petit-fils.

60. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

61. Khi bố cháu lần đầu tiên đem cháu đến.

Quand ton père t'a amenée.

62. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il me tuerait aussi, si je bougeais un muscle.

63. Rồi, Danny, cháu có nhớ được cháu làm gì ngay trước khi cháu bắt đầu chải răng không?

Tu te souviens de ce que tu faisais... juste avant de te brosser les dents?

64. Cháu xin lỗi, bác Lance, chúng cháu bị chia cắt.

Désolé, on a été séparés.

65. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Tu abandonnerais parce que tu ne te sens pas bien?

66. Và bởi vì tôi không thích đi một mình, họ mời cả con gái tôi, con rể và cháu gái tôi, nên chúng tôi đã có một chuyến đi tới nước Nga hôm nay, tới một viễn cảnh không thật vui vẻ và hạnh phúc.

Et comme je n'aime pas voyager seule, ils ont aussi invité ma fille, mon gendre et ma petite fille, alors nous avons eu un voyage agréable pour voir la Russie d'aujourd'hui; ce qui n'était pas un spectacle très agréable ni très joyeux.

67. Ta nghĩ cháu nhất định phải có dáng vẻ của mẹ cháu, chứ không phải của cha cháu.

Tu dois ressembler à ta mère plutôt qu'à ton père.

68. Bố và bác cháu, họ cho cháu lên phương Bắc.

Mon père et mon oncle m'ont emmenée dans le Nord.

69. Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.

Je crois que ça nous plairait.

70. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

71. Không phải lỗi của cháu nếu cháu bị cà lăm.

Ce n'est pas ma faute si je bégaie.

72. Vì chú để ý là khi cháu vào... cháu có cái gì đó chiếu sáng phía dưới tai cháu.

Car j'ai remarqué que tu avais un truc brillant derrière l'oreille.

73. + 2 Bằng cách bắt thăm, những con cháu còn lại của Ma-na-se cũng nhận được phần đất theo gia tộc, là con cháu A-bi-ê-xe,+ con cháu Hê-léc, con cháu Ách-ri-ên, con cháu Si-chem, con cháu Hê-phe và con cháu Sê-mi-đa.

2 Et le reste des descendants de Manassé reçurent un territoire par tirage au sort, chaque famille recevant une portion : les fils d’Abiézèr+, les fils de Hélek, les fils d’Asriel, les fils de Sichem, les fils de Héfèr et les fils de Shemida.

74. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors, la communauté des handicapés.

75. Cháu không thể tiếp cận bố cháu, nhưng cháu có thể tiếp cận kẻ sẽ hại cậu bé này.

Tu n'as pas pu le faire à ton père, mais tu peux le faire à celui qui torture ce garçon.

76. Cháu trai.

Mon neveu...

77. Cháu không biết chú cháu mình là hàng xóm đấy.

Je savais pas qu'on allait être voisin.

78. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Tu te souviens que tu te brossais les dents?

79. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Je voulais essayer de le ranimer.

80. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

Je sais, mais tu le feras pas.