1. Điều đó đúng với nhóm nhỏ các con gái, con dâu, cháu gái và cháu kêu bằng cố của tôi.

ນັ້ນກໍເປັນຄວາມຈິງໃນກຸ່ມລູກສາວ, ລູກໄພ້, ຫລານສາວ, ແລະ ເຫລັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

2. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

ຫລານສາວ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

3. Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.

(ຕົ້ນເດີມ 5:4) ສະນັ້ນ ກາອີນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ນ້ອງ ສາວ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼານ ສາວ ກໍ ໄດ້.

4. Không có gì sai khi bảo con gái đi lo công việc cùng với cha cháu.

ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ອອກ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ພໍ່.

5. Cháu gái của chúng tôi không có ý định gặp anh trai mình đang truyền giáo.

ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ພົບ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

6. Trong thế giới đó, gia đình chúng tôi có hai đứa cháu gái, tên là Sara và Emily, và một đứa cháu trai, tên là Nathan.

ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີຫລານ ສາວ ສອງ ຄົນ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ເອັມມະ ລີ, ແລະ ຫລານ ຊາຍ ຫນຶ່ງ ຄົນ, ທ້າວ ເນ ຕັນ.

7. Trong gia đình của chúng tôi, có tám người hiện đang phục vụ với tư cách là những người truyền giáo toàn thời gian—ba đứa con gái cùng với chồng của chúng, một đứa cháu gái, và một đứa cháu trai.

ຢູ່ ໃນ ຄອບຄົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ເຕັມ ເວລາ 8 ຄົນ ໃນ ຕອນ ນີ້—ລູກ ສາວສາມ ຄົນ, ສາມີ ຂອງ ພວກ ນາງ, ຫລານ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ເຫ ລັນຜູ້ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

8. Nhưng chúng ta hãy xem điều đã xảy ra cho đứa cháu gái của ông là Đi-na.

ແຕ່ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ດີນາ ຫຼານ ສາວ ຂອງ ເຂົາ.

9. 5 Nhưng này, hỡi các cháu trai và các cháu gái của ta, ta không thể nào nằm xuống mộ phần mà không để lại cho các cháu một aphước lành; vì này, ta biết rằng, nếu các cháu được nuôi dưỡng theo bđường lối các cháu nên noi theo thì các cháu sẽ không lìa bỏ đường lối đó.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ລົງ ໄປ ຫາ ຫລຸມ ສົບ ຂອງ ພໍ່ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພໍ່ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ໄວ້ ກັບ ລູກ ເສຍ ກ່ອນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ໃນ ທາງ ທີ່ ລູກ ຄວນ ດໍາ ເນີນ ໄປ ລູກ ຈະ ບໍ່ ອອກ ຈາກ ທາງນັ້ນ.

10. Em trai tôi, con gái của em tôi, em trai của Barbara, và vợ chồng một đứa cháu gái đã dọn vào ở cùng khu chung cư của chúng tôi.

ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫລານ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

11. Tôi đã nghĩ tới mẹ tôi, vợ tôi, các con gái, các con dâu, các cháu gái của tôi—một số người trong số đó đang hiện diện ở đây.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ແມ່ , ພັນ ລະ ຍາ, ລູກ ສາວ, ຫລານ ໄພ້, ຫລານ ສາວທັງ ຫລາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

12. Một trong những bức thư đó là gửi cho cháu gái của ông trước khi đám cưới của cô ấy.

ຈົດ ຫມາຍ ສະ ບັບ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງຫລານ ສ າວຂອງ ເພິ່ນຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ນາງ.

13. Tôi cũng nghĩ đến con gái tôi, các cháu gái, và các thế hệ phụ nữ trung thành trong tương lai, là những người sẽ nối bước một ngày nào đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ສາວ, ຫລານ ສາວ, ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດໃນ ອະນາຄົດ ນໍາ ອີກ ຜູ້ຈະ ຕາມ ມາ ໃນ ພາຍ ຂ້າງ ຫນ້າ.

14. Ngay sau khi ăn tối xong, đứa cháu gái bốn tuổi của chúng tôi là Anna và tôi vẫn còn ngồi tại bàn.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກກິນ ເຂົ້າ ແລ້ວ, ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ອາຍຸ ສີ່ ປີ, ນາງ ແອນ ນາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນັ່ງ ຢູ່ ໂຕະ ກິນ ເຂົ້າ.

15. Một ngày cách đây gần 13 năm, tôi nhận được một cú điện thoại từ một người cháu gái lớn nhất của Anh Brems.

ມື້ຫນຶ່ງ ເກືອບ 13 ປີ ກ່ອນ, ຫລານ ສາວ ກົກຂອງ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໄດ້ ໂທ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

16. Cháu sẽ đi tìm mẹ cháu.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໄປ ບອກ ເພິ່ນ.

17. Cách đây một vài tháng, hai đứa cháu nội gái nhỏ nhất của chúng tôi đến thăm chúng tôi—mỗi đứa đến thăm một tuần.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຮົາ— ແມ່ນ ອາທິດ ລະ ຄົນ ມາ.

18. Cháu ngoại gái ba tuổi của tôi minh họa cho sức mạnh của tính ngây thơ và lòng khiêm nhường để liên kết chúng ta với Thượng Đế.

ຫລານ ສາວ ຜູ້ ອາຍຸ ສາມ ປີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຖິງ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ໄຮ້ ດຽງສາ ແລະ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົນ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ເຮົາ ໃສ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ.

19. Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

20. Bối rối trước phản ứng của chị, tôi nhìn con gái của chị, là Chị Yellowhair, chị ấy đáp: “Mẹ tôi không biết mình có bao nhiêu đứa cháu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າງົງ ເລີຍ ຫລຽວ ໄປ ຫາ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ຊິດ ສະ ເຕີ ເຢັນ ໂລ ແຮ, ເລີຍ ເປັນ ຜູ້ຕອບ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ມີ ຫລານ ຈັກ ຄົນ.

21. Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

22. Đứa cháu gái tuổi niên thiếu đáng yêu của chúng tôi gần đây đã đặt trên gối của tôi một lá thư ngắn trong đó có ghi rằng: “Một điều mà cháu thấy khi bước vào đền thờ là tinh thần bình an, yêu thương, ngự trong đó.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຫລານ ສາວ ຜູ້ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ເທິງ ຫມອນ ໃນ ນັ້ນຕອນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລານ ຫລາຍ ຕອນ ຫລານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຄວາມ ສະຫງົບ, ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຮັກຫອມ ຊຶ່ງ ປະ ທັບ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ. ...

23. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້ ຫລານ ສາວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເພື່ອ ໄປ ຊົມ ສະ ຖານ ທີ່ ປະ ຫວັດ ສາດ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

24. Có 31 phụ nữ và con gái trong gia đình chúng tôi, bắt đầu với vợ tôi và dần dần đến cả ba đứa cháu kêu bằng cố mới nhất của chúng tôi.

ມີຢູ່ດ້ວຍກັນ 31 ຄົນ ທັງໃຫຍ່ ແລະ ນ້ອຍ ໃນຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນເຖິງເຫລັນຜູ້ຫາກໍເກີດໃຫມ່ ສາມ ຄົນ.

25. Chúng tôi hiểu cháu đang nói rằng cháu có thể buộc dây giày, cháu có thể lái xe đạp ba bánh Big Wheel của mình, và cháu có thể kéo khóa áo khoác của mình.

ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເວົ້າວ່າ ລາວ ສາມາດ ຜູກ ສາຍ ເກີບ, ສາມາດຂີ່ ລົດຖີບ ສາມ ກົງ ລໍ້, ແລະ ສາມາດ ຮູດ ຊິບ ເສື້ອ ໄດ້.

26. Với con và cháu,

ພ້ອມ ກັບ ລູກໆ ແລະ ຫລານໆ,

27. Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”

ຫລານໄດ້ຕອບດ້ວຍ ຄວາມໄຮ້ດຽງສາ ແຕ່ຈິງໃຈວ່າ “ຫລານຮັກແມ່ຕູ້ ເພາະຫລານຮູ້ສຶກມັນ ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຫລານ.”

28. Nhưng sau đó nó nói: “Suýt nữa là cháu làm chết cái cây của cháu rồi.

ແຕ່ ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້ານ້ອຍ ເກືອບ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນໄມ້ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ຕາຍ.

29. Cháu nêu gương cho tôi.

ລາວເປັນ ຕົວຢ່າງສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

30. Cháu nói là cháu sẽ có được đặc ân để trình diễn tại Carnegie Hall ở New York vì cháu đã đoạt giải trong một cuộc thi quốc tế.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບກຽດ ໃຫ້ ໄປ ສະ ແດງ ຢູ່ ຕຶກ ຄານີຈີ ໃນ ເມືອງ ນິວ ຢ໊ອກ ເພາະ ລາວ ຊະ ນະ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ນາໆ ຊາດ.

31. Một thời gian sau, người bạn của tôi chia sẻ một đoạn video về đứa cháu gái sáu tuổi của chị, tên Laynie, đọc thuộc lòng bản tài liệu với sự nhiệt tình và tự tin.

ບໍ່ ດົນ ຈາກນັ້ນ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາວິ ດີ ໂອ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ກ່ຽວ ກັບຫລານ ສາວ ຂອງ ນາງ ອາ ຍຸ ຫົກ ປີ, ນາງເລນີ, ກ່າວ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

32. Tôi nói: “Bà không biết là cháu có nhận ra điều đó không, nhưng cách cháu bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm dành cho Bà Cố chính là cách cháu tuân giữ các giao ước của cháu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ ແມ່ຕູ້ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້ຫລື ບໍ່, ແຕ່ວິທີ ທີ່ ເຈົ້າສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຕໍ່ ແມ່ຕູ້ ທວດ, ນັ້ນຄື ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຈົ້າ.

33. Bà chỉ muốn cháu biết là bà rất hãnh diện rằng cháu là người tuân giữ giao ước!

ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ພູມ ໃຈນໍາຕົວ ເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ !

34. Em ấy nói: “Cháu đã không chống lại, nhưng cháu cũng không xóa bỏ điều mình đã ghi.”

“ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ໂຈມ ຕີ ຄືນ,” ນາງ ເວົ້າ, “ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍບໍ່ ໄດ້ ລຶບຂໍ້ ຄວາມ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍອອກ.”

35. Cách đây vài năm, đứa cháu gái của chúng tôi chạy tới tôi và hào hứng loan báo: “Ông ngoại ơi, ông ngoại ơi, con đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu bóng đá hôm nay!”

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ຫລານ ສາວ ນ້ອຍ ຂອງພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ພໍ່ ຕູ້, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຕະ ບານ ເຂົ້າ ໂກນ ທັງ ສາມ ເທື່ອ ຢູ່ ເກມ ເຕະ ບານ ມື້ ນີ້!”

36. Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອູ້ມ ແອນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ໃນ ໃຈ ສະ ເຫມີ ວ່າ: “ແອນ້ອຍ ເອີຍ, ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຜ?

37. Chỉ ba tiếng sau, cháu qua đời.

ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ.

38. Trong khi tiếp tục suy nghĩ về kinh nghiệm của mình với Pablo, tôi cảm thấy buồn vì bốn đứa con gái của tôi đã trưởng thành và chín đứa cháu của tôi lúc ấy đã không sống gần bên.

ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຕໍ່ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ທ້າວ ພາ ບະ ໂລ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໃຈ ເພາະວ່າ ລູກ ສາວ ທັງ ສີ່ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໃຫຍ່ ຫມົດ ແລ້ວ ແລະ ຫລານໆ ທັງ ເກົ້າ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເລີຍ.

39. Cháu của Phao-lô đã làm gì?

ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ?

40. Cô gái này đang nhảy nhót vui vẻ, và cô gái ấy nhảy lên nhảy xuống.”

ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ນີ້ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ທຸກ ບາດກ້າວ, ແລະ ນາງ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ, ສູງຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.”

41. Cháu của ông nghe được âm mưu ấy.

ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ແຜນການ ຮ້າຍ ນີ້.

42. Tao đang đợi bạn gái.

43. Cô con gái thứ ba, trong khi chăm sóc cho hai chị em gái của mình, giải thích rằng mình còn có hai chị em gái nữa ở nhà.

ລູກ ສາວ ຜູ້ ທີ ສາມ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ນາງ, ໄດ້ ບອກ ວ່າ ນາງ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ອີກ ສອງ ຄົນ ຢູ່ ບ້ານ.

44. Giao ước bổ sung này sẽ mang đến cho cháu thêm nhiều cơ hội để ban phước và phục vụ người khác và giúp cháu chuẩn bị cho các giao ước mà cháu sẽ lập trong đền thờ.

ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຈົ້າຕຽມ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າຕຽມ ສໍາລັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

45. 7 Vậy nên, nhờ phước lành của ta mà Đức Chúa Trời sẽ akhông để cho các cháu phải bị diệt vong; vì vậy mà Ngài sẽ bthương xót các cháu và dòng dõi của các cháu mãi mãi.

7 ດັ່ງນັ້ນ, ເພາະ ພອນ ຂອງ ພໍ່ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຕາຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເມດ ຕາ ລູກ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລູກ ຕະຫລອດ ໄປ.

46. Con cháu của Áp-ra-ham được thịnh vượng.

ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ.

47. A-bi-sai đáp: ‘Dạ, cháu muốn theo cậu’.

ອາບີຊາຍ ຕອບ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ລົງ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ.’

48. Bác có thể giúp chúng cháu được không ạ?”

ທ່ານສາມາດຊ່ວຍພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍ?”

49. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

ແລ້ວ ຫລານຊາຍມາ ເຖິງ.

50. Họ chắc chắn rằng con cái của Susan luôn luôn được mời đến dự các buổi họp mặt gia đình, và khi đến lúc cháu gái của Susan chịu phép báp têm, em trai tôi đã có mặt ở đó để thực hiện giáo lễ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ເຊື້ອ ເຊີນ ໄປ ຮ່ວມ ໃນ ການເຕົ້າ ໂຮມ ຂອງ ຄອບ ຄົວ , ແລະ ເມື່ອ ຮອດ ເວ ລາ ທີ່ ຫລານ ຂອງ ເອື້ອຍຊູ ສັນຈະ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ປະ ຕິ ບັດ ພິ ທີ ການ .

51. Khi động đất xảy ra ở đảo Bohol, căn nhà mà bà và người chồng quá cố của bà đã làm việc rất siêng năng để dựng lên đã sụp đổ xuống đất, làm thiệt mạng đứa con gái và cháu ngoại trai của bà.

ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເກີດ ຢູ່ ເກາະ ໂບ ໂຮ ລ ເຮືອນ ທີ່ ນາງ ພ້ອມ ກັບ ຜົວ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ອອກແຮງ ຫລາຍ ນັ້ນ ກໍ ຖືກ ພັງ ທະລາຍ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ລູກ ສາວ ຫລານ ຊາຍ ຂອງ ນາງ.

52. Khi tuân giữ giao ước mà cháu đã lập khi chịu phép báp têm, cháu sẽ được chuẩn bị để được sắc phong chức tư tế.

ເມື່ອ ເຈົ້າຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຕໍ່ ໄປ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້.

53. Ông là gonna có một con gái.

54. Đứa cháu trai của chúng tôi là Ethan 17 tuổi.

ຫລານຊາຍ ຂອງພວກເຮົາ ທ້າວອີຕັນ ມີອາຍຸ 17 ປີ.

55. Sao con gái không ai thích mình?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

56. Con gái ông Giép-thê cũng buồn.

ລູກ ສາວ ຂອງ ເຢບເທ ກໍ ເສົ້າໃຈ ຄື ກັນ.

57. Bạn gái tên Anna đã nghĩ thế.

ຍິງ ສາວ ຊື່ ແອນ ນາ ຄົງ ຈະ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ.

58. Ông luôn luôn muốn một cô gái.

59. Tôi giải thích: “Nhờ cái áo thun của cháu đấy.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ, “ເປັນ ເພາະ ເສື້ອ ຂອງ ເຈົ້າ.”

60. Vợ tôi đáp: “Có chứ, Jose, bà thương cháu lắm.”

ແມ່ຕູ້ຕອບວ່າ, “ໂຮເຊເອີຍ ແມ່ຕູ້ຮັກຫລານແທ້ໆ.”

61. Sau đó, vợ tôi cũng hỏi Jose cùng các câu hỏi đó kể cả câu hỏi sâu sắc này: “Làm sao cháu biết là cháu thương bà?”

ຕໍ່ມາພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຖາມທ້າວໂຮເຊ ຄໍາຖາມດຽວກັນ ແລະ ຮ່ວມທັງຄໍາຖາມສໍ້ວ່າ: “ຫລານຮູ້ແນວໃດວ່າ ຫລານຮັກແມ່ຕູ້?”

62. Tôi hỏi mẹ của đứa bé: “Cháu tên gì thế?”

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ນາງ ນ້ອຍ ຊື່ ຫຍັງ?”

63. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໄດ້ ມືນ ຕາ ສີ ຟ້າໃຫຍ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພ ເພາະວ່າ ແມ່ຕູ້ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍຊັ້ນບໍ!”

64. Trong khi họ đang cười đùa và vui vẻ bên nhau, thì đứa cháu trai chúng tôi hỏi vợ tôi: “Bà nội ơi, bà có thương cháu không?”

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຫົວ ແລະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນໍາ ກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນຢູ່ນັ້ນ, ຫລານຖາມວ່າ “ແມ່ຕູ້ ຮັກຫລານບໍ່?”

65. Nhưng còn con cháu họ, kể cả chúng ta thì sao?

ແຕ່ ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ເຮົາ ນໍາ?

66. Tôi bắt đầu hỏi: “Cháu ở tiểu bang khác phải không?”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມໂດຍກ່າວ ວ່າ, “ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ລັດ ອື່ນ ແມ່ນ ບໍ?”

67. Ông là ở đây để giết chết cháu trai của mình.

68. Mary là một cô gái rất xinh xắn.

69. 18 Con cháu của A-đam sinh sản nhiều thêm ra.

18 ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

70. Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.

71. Bà là con gái vua xứ Si-đôn.

ນາງ ເປັນ ລູກ ສາວ ຂອງ ກະສັດ ຊີດົນ.

72. Chúng tôi rối trí vì không biết cháu bị làm sao.

ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ງົງ ວ່າ ຄວາມ ເຈັບ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຫຍັງ—ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ກໍ ພົບ ສາເຫດ.

73. Đời sống của họ và con cháu trở nên cực khổ.

ອາດາມ ເອວາ ແລະ ລູກ ຫຼານ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຍາກ ລໍາບາກ.

74. Chứng xuất huyết não đã cướp đi sinh mạng của cháu.

ອາການ ເສັ້ນ ເລືອດ ແຕກ ໃນ ສະຫມອງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເສຍ ຊີວິດ ທັນທີ.

75. 2 Lúc bấy giờ không có nhiều con cháu của Nê Phi, hay là kể tất cả con cháu của Nê Phi lại thì không đông bằng adân Gia Ra Hem La, là con cháu của bMơ Léc, và những người đã đi theo ông vào vùng hoang dã.

2 ບັດ ນີ້ລູກ ຫລານ ຂອງ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ຜູ້ ຊຶ່ງເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ມິວ ເລັກ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເດີນທາງມາກັບເພິ່ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

76. Đứa cháu trai của tôi biết rằng sắp đến giờ đi ngủ.

ຫລານ ຊາຍກໍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ຈະ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້ານອນ.

77. Nếu cháu đi về hướng này thì chú sẽ đi hướng khác’.

ຖ້າ ເຈົ້າ ໄປ ທາງ ນຶ່ງ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ໄປ ອີກ ທາງ ນຶ່ງ.’

78. Sau đó, tôi hỏi: “Chloe này, cháu đừng ra khỏi ghế nghe?”

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ນາງ ວ່າ, “ຄະ ໂລ ອີ, ຂໍໃຫ້ ຫລານ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຫລານ ໄດ້ບໍ?”

79. 195 28 Sao con gái không ai thích mình?

195 28 ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມັກ ຂ້ອຍ?

80. ● Đừng đùa giỡn với tình cảm của con gái.

• ຢ່າ ຫຼິ້ນ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ.