1. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

2. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?

3. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

4. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

5. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

6. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

Luego regresa nadando a fin de ayudar a las tres hermanas.

7. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

8. Anh là người đào chị tôi lên phải không?

¿Ustedes son los que excavaron a mi hermana?

9. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

10. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, el presidente Monson me ha invitado a presentarles los nombres de los Oficiales Generales y Setentas de Área de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

11. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Que Jehová te bendiga por tu fe;

12. Anh ta có những bản tính tệ nhất của chị.

Tiene algunas de tus peores cualidades.

13. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Les prometo que conforme su familia participe reuniendo registros, sanando corazones y sellando a los miembros de la familia, ustedes y su posteridad, es decir, su familia, serán bendecidos para siempre jamás.

14. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 ¿Es su predicación como el rocío?

15. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

¿Por qué siente usted que Dios le ha dado un gran privilegio, y qué razones tiene para decir “alaben a Jah”?

16. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Los felicitamos por todo lo que hacen para bendecir la vida de todas las personas.

17. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

484). ¿Qué quiere decir eso?

18. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Fotografía reciente de Kimon y su esposa, Giannoula

19. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

Completamente de acuerdo, Sanath y Vasana asintieron con la cabeza.

20. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

21. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, pregúntale si nos corta el pelo también.

22. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

¿Busca oportunidades de predicar informalmente?

23. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Su modelo te ayudará a progresar.

24. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

¿Defendemos la Palabra de Dios?

25. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

26. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Han buscado nombres de antepasados que todavía no han recibido aquellas ordenanzas que pueden sellarlos a ustedes.

27. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Tal vez pudiera practicar con ellos la próxima intervención que usted tenga en la escuela.

28. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

29. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Muchos hermanos han comentado lo agradecidos que están por tener la oportunidad de dedicar una noche para la adoración en familia.

30. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Si en su territorio los vecinos no suelen estar en casa durante el día, ¿podría adaptar su horario de predicación y salir al atardecer?

31. Anh Gary và chị Karen có cái nhìn tích cực về tương lai.

Cuando descubrieron el maravilloso futuro que le espera a la Tierra, dejó de preocuparles el fin del mundo.

32. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, ahora les presentaré a las Autoridades Generales, los Setenta de Área y las presidencias generales de las organizaciones auxiliares de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

33. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BIENVENIDO A ESTE NÚMERO ESPECIAL

34. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confíen en Su plan eterno para ustedes.

35. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

36. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Eres mucho más lindo que el tarado con quien ella salía antes.

37. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?

38. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

¿Qué significan para usted las palabras “fundado sobre la roca”?

39. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Entonces, les dijo: “Ustedes tal vez se pregunten: ‘¿Podré aprender el idioma?

40. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

¿Qué otros detalles interesantes encuentra en la tabla?

41. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Tenga claros los puntos principales que quiere transmitir.

42. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo

43. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

¿Han hablado sobre esta situación como familia?

44. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.

45. " Xin chào, chúng tôi theo dấu một linh hồn ma quỷ trong nhà anh chị...

Hola, hemos seguido a un espíritu malvado hasta tu casa.

46. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) ¿Cuál ha sido la reacción de quienes lo han visto?

47. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Muchos siervos de Jehová realizan su ministerio en lugares donde hace falta gran aguante.

48. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Sería bueno proporcionar una copia a cada alumno.

49. Chị bật cười và nói: “Nếu anh có thể khiêu vũ thì tôi có thể hát.”

Ella soltó la carcajada y dijo: “Si tú puedes bailar, tal vez yo pueda cantar”.

50. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Tal vez le resulte útil hacer breves anotaciones en el margen de la página.

51. Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.

En octubre de 1971 se casó con Susan, y se les asignó al precursorado especial.

52. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Después, deben imprimir un formulario de Solicitud de ordenanzas familiares.

53. 13 Khi thảo luận, bạn có thể hỏi: “Làm thế nào anh/chị biết lẽ thật?”.

13 Durante el estudio podría preguntarle al hermano cómo conoció la verdad.

54. (Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

(Quizás sería bueno escribir estas instrucciones en la pizarra.)

55. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

56. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

Pese a todo, detenían a los hermanos a menudo, y los casos en los tribunales se multiplicaron.

57. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Deben expresar su voto sólo cuando se les pida ponerse de pie.

58. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Padres, ¿están ayudando a sus hijos a progresar y bautizarse?

59. Anh Jürgen và chị Christiane làm tiên phong và công việc lưu động hơn 30 năm.

Jürgen y Christiane han estado en el precursorado y en la obra itinerante por más de treinta años.

60. Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

¿Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina?

61. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

La amistad que entablamos con los hermanos nos fortaleció mucho.

62. (Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu hỏi này lên trên bảng).

(Podría anotar las preguntas en la pizarra).

63. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

64. Hãy lắng nghe cách con cái nói về các buổi họp và anh chị trong hội thánh.

Para determinarlo, presten mucha atención a lo que dicen sus hijos sobre las reuniones y los miembros de la congregación.

65. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

¿Hay en el territorio alguna zona con muchos negocios, un centro comercial pequeño o una tienda muy concurrida?

66. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

¿Qué bendiciones ha recibido desde que se puso bajo el yugo de Jesús?

67. 18 Nhiều anh chị thấy mình mang ơn Đức Giê-hô-va và muốn báo đáp ngài.

18 Muchos cristianos se esfuerzan por servir a Jehová porque se sienten en deuda con él.

68. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Con frecuencia las respuestas las recibirá durante el estudio de las Escrituras.

69. Để giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số của anh chị em thảo luận sứ điệp của Anh Cả Bednar, anh chị em có thể treo lên trên bảng những tấm hình tượng trưng cho ngày Sa Bát, đền thờ, và mái gia đình của mình.

A fin de ayudar a las hermanas de la Sociedad de Socorro o a los miembros del cuórum a analizar el mensaje del élder Bednar, podría colocar en la pizarra láminas que representen el día de reposo, el templo y nuestro hogar.

70. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Otra opción es plantear las preguntas que le preocupan a cristianos o cristianas maduros.

71. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Además, siguió la sugerencia de Alexandra y empezó a estudiar la Biblia.

72. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

En el mismo deberá incluir preguntas que ayuden a los miembros de la clase a:

73. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Padres, ¿han invitado a su familia a “volver”?

74. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Tu sacrificio liberará el alma de mi hermana... de la maldición eterna.

75. Anh chị có thể hình dung người công bố chỉ gặp được ít cư dân của nước này.

Como podemos imaginar, los publicadores solo han podido predicarle a un pequeño número de personas.

76. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

No menosprecien su valor ni menoscaben sus aportaciones.

77. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Asegúrense de que las reuniones sean una prioridad para su familia.

78. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

El Padre Celestial sabe mejor que nadie lo que ustedes y yo necesitamos.

79. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Le recomendamos sentarse a una mesa y tener la guía a la vista.

80. Anh Kazuhiro và vợ là chị Mari bán xe hơi, nhận được visa và mua vé máy bay.

Kazuhiro y su esposa, Mari, vendieron sus automóviles, tramitaron los visados y compraron los pasajes de avión.