1. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Tu as donné l'amulette à Nita parce que tu l'aimais?

2. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

3. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, as- tu vu les béquilles d'oppa JunPyo?

4. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Si vous faites de votre mieux, il vous aidera.

5. Có thể các anh chị em nghĩ các anh chị em đã đến một bờ bến xa lạ khi các anh chị em gia nhập Giáo Hội, ngay cả khi các anh chị em gia nhập ở quê hương của mình.

Vous avez peut-être éprouvé le sentiment de débarquer en terre étrangère lorsque vous vous êtes fait baptiser, même si c’était dans votre pays natal.

6. Anh có anh em trai hay chị em gái không?

T'as pas de frères et sœurs?

7. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.

8. Tôi không thể bán nhà anh chị.

Je ne peux pas vendre votre maison.

9. Các anh chị em là bạn tôi.”

Vous êtes parmi des amis. »

10. Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

Parlez- en à ceux qui y sont parvenus, ainsi qu’à d’autres.

11. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mes chers frères et sœurs, voulez-vous avoir votre famille, vos enfants ? Voulez-vous être scellés à vos pères et à vos mères qui vous ont précédés... ?

12. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Analysez votre situation. Pensez aux gens que vous croisez quotidiennement.

13. Em muốn chị Laurel bắt anh cho rồi.

Je voulais que Laurel t'arrête.

14. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

15. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

Qu’est- ce qui vous a conduits au burn-out ?

16. Đâu là cách tiếp cận của anh chị?

Quelle a été votre approche ?

17. Chị Kiyoko kể: “Vợ chồng anh trưởng lão, một chị khác và tôi ngồi trong xe.

Kiyoko raconte : « L’ancien, sa femme, une autre sœur et moi nous sommes installés dans la voiture.

18. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo et Helen ont pris place dans la plus petite des deux embarcations.

19. Trong những cách thức nào mà các anh chị em đã được bạn bè hỗ trợ khi các anh chị em gặp nghịch cảnh?

Quel soutien des amis vous ont-ils apporté quand vous avez affronté l’adversité ?

20. Anh có hai chị em gái, Claire và Lizzy.

Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy.

21. Hãy gặp anh chị họ của bạn, Thalia democratica.

Voici votre cousine : Thalia democratica.

22. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Vous êtes son âme s ur.

23. Với chị Ariadne và chồng chị, anh Michalis, khi tôi rời nhà để đi Trường Ga-la-át

Ma sœur Ariadni, son mari Michalis et moi au moment où je partais pour Guiléad.

24. Ngược lại, hãy xem trường hợp của anh Kossi và chị Mara, vợ anh.

À l’opposé, voici l’exemple de Kossi et de sa femme, Mara.

25. Đấng Cứu Rỗi sẽ giúp đỡ anh chị em và sẽ sửa soạn con đường trước cho anh chị em, nhưng sự cam kết để noi theo Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài cần phải đến từ anh chị em.

Le Sauveur vous aidera et préparera la voie devant vous, mais l’engagement de le suivre et de respecter ses commandements doit venir de vous.

26. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Frères et sœurs, le président Monson m’a invité à présenter les noms des officiers généraux et des soixante-dix d’interrégion de l’Église pour votre vote de soutien.

27. Anh vừa nói chuyện với chị họ của em đấy.

J'ai bavardé avec ta cousine.

28. Không có điều gì cản trở hai anh chị cả”.

‘ Rien ne vous retient ’, disait- il.

29. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Je vous promets que, si votre famille participe au rassemblement des annales, à la guérison des cœurs et au scellement de ses membres, vous et votre postérité, c’est-à-dire votre famille, serez bénis pour toujours et à jamais.

30. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Pourriez- vous prêcher en soirée ?

31. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes

32. Giới thiệu anh / chị ấy với những người chưa quen.

Présentez- le à ceux qu’il ne connaît pas.

33. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

Juan et Maite, eux, ont déménagé.

34. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

L’un de tes frères et sœurs a- t- il le don de te taper sur les nerfs ?

35. Anh đã cắt tóc chị em gái bao giờ chưa?

T'as déjà coiffé une frangine?

36. (Nếu Hội Thiếu Nhi của các anh chị em ít người, các anh chị em có thể muốn cho các em bước đến các tấm hình đó.)

(S’il y a peu d’enfants dans votre Primaire, vous pouvez leur demander de marcher jusqu’aux images.)

37. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

38. Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng tôi cần các tài năng và quan điểm độc đáo của các anh chị em và các bạn.

Frères et sœurs, chers amis, nous avons besoin de vos talents et de votre point de vue uniques.

39. Đây là cuộc phiêu lưu trọng đại của anh chị em.

C’est votre grande aventure.

40. Thật vậy, họ sẽ giống như anh chị em của bạn.

Pour tout dire, ils seront pour vous comme des frères et des sœurs.

41. Anh nói: “Công việc của anh chị có thể ví như công việc của thợ rèn”.

“ Votre œuvre, a- t- il dit, est semblable à celle d’un forgeron.

42. Chỉ riêng ngày đó, hơn một trăm anh chị đến thăm.

Plus d’une centaine de frères et sœurs sont venus ce jour- là.

43. Để các anh chị làm việc cứu trợ sống ở đấy.

Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours.

44. Lee có 3 anh em trai và 3 chị em gái.

Lee a trois frères et trois sœurs.

45. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

46. Anh Richard Rainer vẫn còn làm công việc lưu động này với chị Linda, vợ anh.

Richard Rainer l’est toujours, accompagné de sa femme, Linda.

47. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Une photographie récente de Kimon avec sa femme, Giannoula.

48. Vì vậy, tôi và Gwen đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh với chị Gael và chồng của chị là anh Derrick.

Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick.

49. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

Vous pourriez montrer un tampon effaceur et faire comme si vous alliez effacer les exigences de la justice.

50. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và những lời giảng dạy của Ngài củng cố chí khí của các anh chị em.

Notre foi en Jésus-Christ et en ses enseignements fortifie notre personnalité.

51. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Mais en observant sa femme plus attentivement, il remarqua qu’elle avait soigné sa tenue.

52. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15 mn : Avez- vous essayé une méthode souple pour entamer la conversation ?

53. Chúng tôi là 4 chị em gái, không có anh em trai.

Nous étions quatre filles et pas de garçons.

54. Các anh chị em và các bạn thân mến của tôi, chúng tôi gửi tình yêu thương và lời chào mừng đến mỗi anh chị em và mỗi người bạn.

Mes frères et sœurs, et amis bien-aimés, je vous témoigne de mon amour et vous salue tous.

55. Anh chị em rất quan trọng đối với đại chính nghĩa này.

Vous êtes important pour cette grande cause.

56. Trong nhóm tự lực cánh sinh của mình, anh chị em sẽ:

Avec votre groupe d’autonomie, vous :

57. Chị McConkie nhận được bằng cử nhân về giáo dục tiếng Anh.

Sœur McConkie a obtenu une licence d’enseignement de l’anglais.

58. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

Cherchez- vous des occasions de donner le témoignage de manière informelle ?

59. Có lẽ là cha mẹ bạo hành hoặc là anh chị em.

Peut-être par un parent ou frère et soeur violent.

60. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Ou lorsqu’ils s’adressent à une sœur: ‘Tu dois m’écouter parce que c’est un frère qui te parle.’

61. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?

62. Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

C’est vous qui connaissez le mieux votre situation.

63. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Un copain à lui m'avait trouvé un boulot de serveuse.

64. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous des défenseurs de la Parole de Dieu ?

65. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min : Te sers- tu de la brochure Guide d’étude ?

66. Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

Vous ajoutez beaucoup de force à l’Église quand vous utilisez votre témoignage, vos talents, vos compétences et votre énergie pour édifier le Royaume dans vos paroisses et branches.

67. Sau khi nhận ấn bản đơn giản, một số anh chị ở Nam Thái Bình Dương cho biết: “Hiện nay, các anh chị có thể hiểu Tháp Canh một cách trọn vẹn”.

Beaucoup de frères et sœurs du Pacifique Sud s’accordent à dire que l’édition simplifiée leur permet de bien saisir le contenu de La Tour de Garde.

68. 10 Chị Irina*, là một tiên phong đều đều ở Bắc Mỹ, có chồng là trưởng lão. Nhưng anh ta không chung thủy với chị, rồi bỏ rơi chị và các con.

10 Irina*, une pionnière permanente d’Amérique du Nord, était mariée avec un ancien, qui l’a trompée et l’a abandonnée, elle et ses enfants.

69. Chị Ổi, vợ anh, đang bận may đồ, nhưng không bận đến nỗi không nói chuyện được với ai sẵn lòng nghe chị.

Sa femme, Oï, était occupée à coudre, mais pas au point de cesser de bavarder avec qui lui prêtait une oreille attentive.

70. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mes chers frères et sœurs, je suis reconnaissant d’être avec vous en ce jour du sabbat de la conférence générale de l’Église du Seigneur.

71. Đức tin của các anh chị em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài sẽ củng cố chí khí của các anh chị em.

Votre foi en Jésus-Christ et votre obéissance à ses commandements fortifieront votre personnalité.

72. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Vous avez recherché des noms d’ancêtres qui n’ont pas encore reçu les ordonnances qui peuvent vous sceller ensemble.

73. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

74. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

75. Tại sao những anh chị cao tuổi đáng được chúng ta quý trọng?

Pourquoi nos compagnons âgés sont- ils si précieux ?

76. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

77. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

78. Ôi, chị cả của tôi có lẽ sẽ thích hợp cho anh đấy.

Ma grande sœur serait parfaite pour toi.

79. Các anh chị em làm gì khi bắt gặp hình ảnh khiêu dâm?

Qu’est-ce que vous faites lorsque vous tombez sur de la pornographie ?

80. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.