1. Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

你可以说:“你能如何巩固自己和兄弟姊妹之间的关系?”

2. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

3. Tôi hứa với các anh chị em rằng khi các anh chị em chuẩn bị tinh thần mình, và đến với sự mong đợi rằng các anh chị em sẽ nghe tiếng nói của Chúa, thì ý nghĩ và cảm giác sẽ đến với tâm trí các anh chị em mà được đặc biệt dành riêng cho các anh chị em.

我应许各位,只要准备好你的灵,并在前来时预期你会听到主的声音,有些特别为你提供的想法和感觉就会进入你的脑海里。

4. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

5. Hãy bàn về ý định này với anh chị khác và những anh chị đã từng thành công trong việc này.

为了达到这个目标,你需要拟定一个时间表,每周大约拨出12个小时传道,让真理的光照耀人前。

6. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

7. Ai quan trọng nhất trong đời anh chị?

你生命中最重要的是谁?

8. Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?

你有一颗耶和华所赐的“肉心”吗?

9. Ông bà của anh/chị còn sống không?

你的祖父母还在世吗?

10. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

你们为什么会出现职业倦怠?

11. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

每逢到了月底,我们会为了什么而感到高兴呢?

12. 3 Anh chị có thể học tài liệu nào?

3 你可以研读什么呢?

13. Chị em chưa có đồng ý lấy anh đâu!

我姐 还 没 答应 嫁 你 呢

14. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

15. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10分钟:《你愿意调整吗?》

16. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

你也受到训练,执行基督徒的传道工作。

17. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

18. Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

要和属灵的弟兄姊妹保持亲密的关系。

19. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

20. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

受他教导的人言词动听。

21. “Anh chị có tấm lòng bằng thịt không?”: (10 phút)

《你有一颗耶和华所赐的“肉心”吗?》( 10分钟)

22. Anh chị đã dùng mục này trong thánh chức chưa?

传道时,你有没有用过这个栏目呢?

23. Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

胡安和梅塔也搬走了。

24. Anh chị đang dùng tài năng của mình cho ai?

你把自己的才能用来为谁服务?

25. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

我应许,只要你的家庭参与收集纪录、医治内心和印证家人的事工,你和你的后裔——你的家庭——必会永远蒙福。 ■

26. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3页 你的传道职务像露珠吗?

27. Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

你期待见到谁复活?

28. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

慧珊留意到,邻居百德和妻子安仪却不一样,看来他们的生活总是过得那么心满意足。

29. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

30. Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

我们的国际弟兄团体在哪些方面令你印象深刻?

31. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

32. Bàn tay của Chúa đang dẫn dắt các anh chị em.

主的手正在引导你。

33. Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

你们这么快就要走,真舍不得你们啊!’”

34. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

基豪与妻子詹妮诺拉的近照

35. Anh chị em chúng tôi mỗi người đều có nhiệm vụ.

我们每个孩子都要负责不同的工作。

36. Chị chắc anh Darcy sẽ tôn trọng chuyện riêng của em.

我 相信 达西 先生 会替 你 守密

37. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

38. Chị Taylene, người được đề cập nơi đầu bài, nói: “Anh chị có thể nói với ngài bất cứ điều gì”.

在上文提到的塔伦说:“什么事你都可以跟他说。”

39. 15 phút: Anh chị đã thử cách tiếp cận linh động chưa?

15分钟:你有没有灵活变通,切合住户的需要?

40. Helen, anh chàng bí mật của chị trên đường dây số 2.

二線 是 你 的 神秘 情人

41. Chúng tôi rất vui khi viết thư này cho các anh chị!

我们很高兴写这封信给你们!

42. 10. (a) Nguyên nhân nào khiến nhiều anh chị sợ bình luận?

10. (甲)许多弟兄姐妹会因为什么事而紧张?(

43. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

你会在安息日找到喜乐。

44. Vợ anh chưa tin đạo, nên Gloria học Kinh Thánh với chị.

弟兄的妻子不是耶和华见证人,所以格洛丽亚就跟她讨论圣经。

45. Đức Thánh Linh Giúp Đỡ Các Anh Chị Em Bằng Cách Nào?

圣灵会如何帮助你?

46. Thực ra, các anh chị em của cậu ta cũng biến mất

其實 他 的 兄弟姐妹 也 都 失 蹤 了

47. 4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

4 各位父母,你们该怎样做?

48. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

你做过电话见证或商铺见证吗? 你留意机会向人作非正式见证吗?

49. Trước và sau chương trình, anh Jackson phải đứng chào các anh chị hàng giờ, nhưng anh vui vẻ làm thế.

结果,不论是大会节目开始之前,节目进行期间还是大会结束之后,杰克逊弟兄都要长时间地站着,跟弟兄姊妹打招呼。 不过,杰克逊弟兄乐此不疲。

50. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

是 嗎 , 朋友 在 那邊 幫 他 找到 服務生 的 工作

51. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

你拥护上帝的话语吗?

52. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10分钟:《圣经参考手册》你会用了吗?

53. Làm thế nào anh Sa-lô-môn và chị Ma-ri đã tưới hạt giống chân lý trong lòng của anh Ê-xê-chi-ên và chị A-bi-ga-in?

绍罗和玛丽怎样为真理的种子浇水,帮助凯尔和薇比进步?

54. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

我很感谢能在安息日和大家一起参加主的教会的总会大会。

55. Tình yêu thương, tài năng và kinh nghiệm của các anh chị em.

你的爱、才能,和经验。

56. Chẳng lạ gì khi một số anh chị gọi đó là Sách Vàng!”

难怪,有些人把这本书叫做‘黄金书’”。

57. Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

这些在偏远地区服务的弟兄姊妹怎么养活自己呢?

58. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

假设你小时候曾摔断腿,你当时没有去看医生让腿复位,反而忍着痛跛着脚。

59. Mời Thánh Linh vào Công Việc Giảng Dạy của Các Anh Chị Em

邀请圣灵在教导时为伴。

60. Cũng thảo luận phần “Anh chị có thường xuyên xem bảng thông tin?”.

论述《你有没有经常看布告板呢?》

61. 15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

20分钟:《你做好准备应付突发的医疗情势吗?》。 问答讨论。

62. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

能够每周有一个晚上做家庭崇拜,不少弟兄姊妹为这个安排表示感激。

63. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

64. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

65. Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi

探访非洲忠贞的弟兄姐妹让我们满心喜乐

66. Các anh chị đã linh động trước hoàn cảnh này như thế nào?

在这些地区的传道员怎么应付这类情况呢?

67. Chúng tôi biết ơn sự phục vụ trung tín của các anh chị em khi các anh chị em yêu thương và giảng dạy các trẻ em quý báu trong Hội Thiếu Nhi.

我们感激各位的忠信服务;你们教导初级会的宝贵孩子们,并且爱他们。

68. Dĩ nhiên, những điều gây phân tâm và sự thiếu tập trung có thể khiến tâm trí anh chị suy nghĩ vẩn vơ, làm cho việc đọc của anh chị không hiệu quả.

当然,如果有事让你分了心,或者你思想不够集中,阅读的素质也就会大大降低。

69. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

弟兄姊妹们,现在我要向各位提出总会持有权柄人员、区域七十员和总会辅助组织会长团名单,进行支持表决。

70. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

我的父母、我们八兄弟姐妹同住的房子

71. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

72. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

73. Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

纯平和奈央怎样应付经济上的需要呢?

74. Chị Janny: Anh Markus và tôi viết thư cho nhau nhiều lần một tuần.

雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

75. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

76. Một số anh chị đã bị khinh miệt và chế giễu vì đức tin.

为了紧守信仰,你们当中有些人被讥嘲辱骂。

77. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

要信赖他为你制定的永恒计划。

78. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

在你的传道地区,人们庆祝什么节日?

79. Nếu anh còn chưa tin, anh để chị đây đi cùng rồi trông chừng em ấy, thế được không ạ?

找个 师妹 陪 女孩 进 洗手间 盯 着 她 就 什么 事 都 没 了, 对 不 对?

80. Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

鼓励弟兄姊妹作妥准备,抓紧机会向人分发传单。