1. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

2. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

3. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

4. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, el presidente Monson me ha invitado a presentarles los nombres de los Oficiales Generales y Setentas de Área de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

5. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Que Jehová te bendiga por tu fe;

6. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

Les prometo que conforme su familia participe reuniendo registros, sanando corazones y sellando a los miembros de la familia, ustedes y su posteridad, es decir, su familia, serán bendecidos para siempre jamás.

7. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 ¿Es su predicación como el rocío?

8. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

¿Por qué siente usted que Dios le ha dado un gran privilegio, y qué razones tiene para decir “alaben a Jah”?

9. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Los felicitamos por todo lo que hacen para bendecir la vida de todas las personas.

10. Các anh chị em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

484). ¿Qué quiere decir eso?

11. Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

¿Busca oportunidades de predicar informalmente?

12. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Su modelo te ayudará a progresar.

13. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

¿Defendemos la Palabra de Dios?

14. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Mis queridos hermanos y hermanas, estoy agradecido de estar con ustedes en este día de reposo en la conferencia de la Iglesia del Señor.

15. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Han buscado nombres de antepasados que todavía no han recibido aquellas ordenanzas que pueden sellarlos a ustedes.

16. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Tal vez pudiera practicar con ellos la próxima intervención que usted tenga en la escuela.

17. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Ame a quienes enseña.

18. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Muchos hermanos han comentado lo agradecidos que están por tener la oportunidad de dedicar una noche para la adoración en familia.

19. Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

Si en su territorio los vecinos no suelen estar en casa durante el día, ¿podría adaptar su horario de predicación y salir al atardecer?

20. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Hermanos y hermanas, ahora les presentaré a las Autoridades Generales, los Setenta de Área y las presidencias generales de las organizaciones auxiliares de la Iglesia para su voto de sostenimiento.

21. XIN CHÀO MỪNG CÁC ANH CHỊ EM ĐẾN VỚI SỐ BÁO ĐẶC BIỆT NÀY

BIENVENIDO A ESTE NÚMERO ESPECIAL

22. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Confíen en Su plan eterno para ustedes.

23. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mis padres y la casa que compartí con mis siete hermanos

24. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?

25. “Đứng ở trên đá” có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

¿Qué significan para usted las palabras “fundado sobre la roca”?

26. Khi xem xét bảng báo cáo, điều gì đặc biệt khích lệ anh chị?

¿Qué otros detalles interesantes encuentra en la tabla?

27. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Tenga claros los puntos principales que quiere transmitir.

28. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

¿Han hablado sobre esta situación como familia?

29. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.

30. " Xin chào, chúng tôi theo dấu một linh hồn ma quỷ trong nhà anh chị...

Hola, hemos seguido a un espíritu malvado hasta tu casa.

31. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) ¿Cuál ha sido la reacción de quienes lo han visto?

32. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Muchos siervos de Jehová realizan su ministerio en lugares donde hace falta gran aguante.

33. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Sería bueno proporcionar una copia a cada alumno.

34. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

Tal vez le resulte útil hacer breves anotaciones en el margen de la página.

35. Rồi, các anh chị em in ra mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình.

Después, deben imprimir un formulario de Solicitud de ordenanzas familiares.

36. 13 Khi thảo luận, bạn có thể hỏi: “Làm thế nào anh/chị biết lẽ thật?”.

13 Durante el estudio podría preguntarle al hermano cómo conoció la verdad.

37. (Các anh chị em có thể muốn viết những điều chỉ dẫn này lên trên bảng).

(Quizás sería bueno escribir estas instrucciones en la pizarra.)

38. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

Pese a todo, detenían a los hermanos a menudo, y los casos en los tribunales se multiplicaron.

39. Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

Deben expresar su voto sólo cuando se les pida ponerse de pie.

40. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Padres, ¿están ayudando a sus hijos a progresar y bautizarse?

41. Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

¿Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina?

42. Chúng tôi được thêm sức nhờ tình bạn với các anh chị Nhân Chứng ở Đài Loan.

La amistad que entablamos con los hermanos nos fortaleció mucho.

43. (Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu hỏi này lên trên bảng).

(Podría anotar las preguntas en la pizarra).

44. Hãy lắng nghe cách con cái nói về các buổi họp và anh chị trong hội thánh.

Para determinarlo, presten mucha atención a lo que dicen sus hijos sobre las reuniones y los miembros de la congregación.

45. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

¿Hay en el territorio alguna zona con muchos negocios, un centro comercial pequeño o una tienda muy concurrida?

46. Anh chị nhận được những ân phước nào kể từ khi mang ách của Chúa Giê-su?

¿Qué bendiciones ha recibido desde que se puso bajo el yugo de Jesús?

47. 18 Nhiều anh chị thấy mình mang ơn Đức Giê-hô-va và muốn báo đáp ngài.

18 Muchos cristianos se esfuerzan por servir a Jehová porque se sienten en deuda con él.

48. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Con frecuencia las respuestas las recibirá durante el estudio de las Escrituras.

49. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Otra opción es plantear las preguntas que le preocupan a cristianos o cristianas maduros.

50. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi nhằm giúp các học viên:

En el mismo deberá incluir preguntas que ayuden a los miembros de la clase a:

51. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Padres, ¿han invitado a su familia a “volver”?

52. Anh chị có thể hình dung người công bố chỉ gặp được ít cư dân của nước này.

Como podemos imaginar, los publicadores solo han podido predicarle a un pequeño número de personas.

53. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

No menosprecien su valor ni menoscaben sus aportaciones.

54. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Asegúrense de que las reuniones sean una prioridad para su familia.

55. Cha Thiên Thượng biết rõ điều anh chị em và tôi cần hơn bất cứ người nào khác.

El Padre Celestial sabe mejor que nadie lo que ustedes y yo necesitamos.

56. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Le recomendamos sentarse a una mesa y tener la guía a la vista.

57. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

Concentrémonos en el servicio a Jehová, pues eso nos ayudará a controlar nuestros pensamientos y emociones.

58. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Los hermanos y las hermanas de cada uno de los consejos de barrio están comenzando a subirse a la ola.

59. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

A muchos les encantará usar el método directo con este folleto a fin de empezar estudios bíblicos en las puertas.

60. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

¿Hemos hecho investigación, llenado un documento legal y hablado con nuestro médico?

61. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

(Quizá desee dar a cada alumno una copia de la declaración.)

62. Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đó viết bản liệt kê lên trên bảng.

Tal vez desee pedirle que copie la lista en la pizarra.

63. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapte las actividades de manera que funcionen con el tamaño de su Primaria.

64. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

¿Qué nos enseña sobre la disciplina de Jehová lo que le pasó a Sebná?

65. “... Nếu các anh chị em đứng vững vàng bênh vực cho điều đúng bất chấp những lời chế nhạo của đám đông hoặc thậm chí bạo lực về thể chất, thì các anh chị em sẽ được tưởng thưởng với phước lành của niềm vui vĩnh cửu.

“Si se mantienen firmes en lo justo a pesar del abucheo de la muchedumbre e incluso de la violencia física, serán coronados con la dicha del gozo eterno.

66. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

67. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao của lời phát biểu này).

(Quizá desee dar a cada alumno una copia de la declaración.)

68. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Me encanta ver a los amigos que he conocido por muchos años, y ver a los nuevos hermanos y a tantos niños que se portan bien.

69. Hai vợ chồng Anh Chị Allred cũng là những người truyền giáo về công vụ ở Madrid, Tây Ban Nha.

Los hermanos Allred también fueron misioneros de asuntos públicos en Madrid, España.

70. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

71. Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

En las relaciones fraternales es donde empezamos a montar muchas de esas primeras capas que cubren nuestra alma.

72. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Otros sirven a Jehová como precursores, betelitas, superintendentes viajantes o misioneros.

73. Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

Un anciano habla con varios padres y sus hijos adolescentes sobre la educación complementaria.

74. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

Pide a Jehová en oración que te guíe (Salmo 119:144).

75. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

Entonces, les dijo: “Ustedes tal vez se pregunten: ‘¿Podré aprender el idioma?

76. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Piensen en los niños de su vecindad o clase de la Primaria.

77. Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

Quizás desee colgar un cartel con el tema del mes en el salón de la Primaria.

78. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

79. Lời nói và hành động tử tế của anh chị rất có thể sẽ thu hút họ đến với chân lý.

Si somos amables con los vecinos, tal vez se interesen en la verdad.

80. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

De nuevo, varias personas interesadas se unieron a los 32 hermanos locales y a los 33 visitantes.