1. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“자신이 생각보다 강하다는 것을 알게 될 것입니다”라고 스플레인 형제는 말했습니다.

2. Anh/chị có biết ông bà nội và ông bà ngoại của anh/chị không?”

친가와 외가의 조부모님들을 알고 계십니까?”

3. Chúng tôi muốn anh chị biết rằng chúng tôi yêu quý anh chị biết bao.

우리가 여러분 모두를 깊이 사랑한다는 것을 기억해 주시기 바랍니다.

4. Vì Ngài yêu thương các anh chị em, nên Ngài sẽ tìm ra các anh chị em.

그분은 여러분을 사랑하시므로 여러분을 찾아내실 것입니다.

5. Anh chị em chẳng sẽ yêu mến Ngài là Đấng đã yêu thương anh chị em trước sao?

먼저 여러분을 사랑하신 그분을 사랑하지 않으시겠습니까?

6. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

7. Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

여러분은 “형제자매 사이를 어떻게 돈독하게 할 수 있을까요?”

8. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

9. Mong muốn của anh/chị để chia sẻ phúc âm sẽ giúp anh/chị tránh trở nên sao lãng.

복음을 나누고자 하는 여러분의 소망은 여러분의 초점이 흐트러지지 않게 도와줄 것입니다.

10. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

그러면 당신은 그들을 사랑하게 되고 깊은 인식을 갖게 될 것입니다. 연로한 분들을 아버지와 어머니처럼 대하고 젊은이들을 형제들과 자매들처럼 대하십시오.

11. Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.

이시오차 부부는 나에게 음식을 주었고, 내가 소규모 장사를 시작해 보도록 돈을 빌려 준 사람들도 있었습니다.

12. Và các anh chị em sẽ biết rằng “theo sự thông sáng trong Chúa là [các anh chị em] phải mang theo các biên sử này với [các anh chị em]” trong khi các anh chị em hành trình “trong vùng hoang dã tiến về đất hứa của [các anh chị em]” (1 Nê Phi 5:9, 17, 21–22).

아울러 여러분은 “[여러분이] 약속의 땅을 향하여 광야를 여행할 때에, [여러분으로] 하여금 이를 갖고 가게 하신 것은 주 안에 있는 지혜였[다는 점을]”(니파이전서 5:9, 17, 21~22) 알게 될 것입니다.

13. Anh của chị chết trong chiến tranh.

마르가리타의 오빠는 전쟁 중에 사망하였다.

14. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

그는 자기가 직접 마약을 사용하지는 않았지만, 남자 친구를 위해 마약을 구입해 주었습니다.

15. Anh Ken, chồng chị Catherine, cho biết khi đến tuổi vị thành niên con gái anh chị hay than phiền rằng anh không chịu lắng nghe.

캐서린의 남편인 켄은 딸이 십 대가 되었을 때 아버지가 자기 말을 잘 듣지 않는다고 불평했던 것을 기억합니다.

16. Tối đó, khi anh San đi làm về, chị Vân kể cho anh nghe những điều mà chị Ny đã chia sẻ.

그날 저녁 현수가 일을 마치고 돌아왔을 때, 영미는 이웃에 사는 희정에게서 들은 이야기를 해 주었습니다.

17. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.

18. Nhiều anh chị đến tòa án để quan sát vụ kiện và để ủng hộ các anh chị bị đưa ra tòa.

많은 사람들이 재판을 지켜보고 소송을 당한 형제들에게 힘을 주기 위해 법정으로 왔습니다.

19. nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

당신에게 화를 내면서 당신이 잘못한 일을 조목조목 따지며 잘못을 인정하라고 요구한다

20. Anh/chị có biết tên của họ không?”

그분들의 성함을 아시나요?”

21. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

“이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 왜 괴롭히려고 합니까?

22. Ai quan trọng nhất trong đời anh chị?

당신의 삶에서 가장 중요한 분은 누구인가?

23. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

영이 여러분을 인도할 것입니다.

24. Tôi thích kết hợp với anh chị em.

형제 자매들과의 교제도 정말 좋아합니다.

25. Anh chị có con sắp đi học không?

머지않아 학교에 다니기 시작할 자녀를 둔 부모입니까?

26. “Các anh chị sáng láng đến mức nào?”

길르앗 강사인 로렌스 보엔은 “당신은 어떻게 영적 빛을 반영하는가?”

27. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

어떻게 해서 탈진 증후군을 겪게 되었나요?

28. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 당신은 잘 먹고 있습니까?

29. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

그는 어떤 문제들을 겪고 있습니까?

30. Bằng cách nào anh chị có thể biểu lộ tình yêu thương với anh chị lớn tuổi hoặc đau yếu trong hội thánh?

당신은 나이가 많거나 몸이 불편한 회중 성원들에게 어떻게 사랑을 보일 수 있습니까?

31. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

여러분이 하는 말이 사실일지라도, 혹시 다른 사람에 관해 험담하십니까?

32. * Để nhận được giấy giới thiệu, vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của anh chị em sẽ phỏng vấn anh chị em.

* 추천서를 받으려면 감독이나 지부 회장과 접견을 하게 되는데 이것은 침례받기 전에 하는 접견과 비슷합니다.

33. Một số những gì các anh chị em hiến tặng sẽ được sử dụng để giúp đỡ những người xung quanh các anh chị em, có lẽ một người nào đó trong gia đình của các anh chị em.

여러분이 기부한 돈의 일부는 여러분의 주변 사람들을 돕는 데 사용될 것입니다. 여러분의 가족 중 한 사람이 될 수도 있습니다.

34. Vì thế, tôi vô cùng vui mừng khi năm anh chị em ruột của tôi—chị Ann, anh Fred, chị Doris, Bill và Emily—trở thành những người thờ phượng Đức Chúa Trời!

그렇게 해서, 기쁘게도 내 친형제자매 중 다섯 사람이나—빌, 앤, 프레드, 도리스, 에밀리가—여호와께 헌신한 숭배자가 되었습니다!

35. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

베르네르와 보와 헬렌은 두 척 중 더 작은 배를 타고 항해하였습니다.

36. Nhưng tất cả anh chị, gồm những anh chị lớn tuổi, đã nỗ lực để làm chứng cặn kẽ trong khu vực địa phương.

하지만 연로한 사람을 비롯해 모든 회중 성원이 회중 구역을 철저히 돌보기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

37. Không có loài vật nào làm hại anh chị.

어떤 동물도 당신을 해치지 않을 것입니다.

38. Với các anh chị trong văn phòng dịch thuật

번역부 사무실에서 동료들과 함께

39. Anh/chị/em mình “mượn” đồ mà không hỏi.

말도 없이 물건을 “빌려” 간다.

40. Chị biết anh ta không cần em giải nghĩa

이 사람은 말 안해도 알겠지?

41. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

42. (3) “Anh chị em sẽ không có điều gì?”

(3) “몰몬경이 없다면 여러분이 가지지 못할 것은 무엇이겠는가?”

43. Anh chị ấy có những đức tính tốt nào?

그는 어떤 좋은 특성들을 나타내고 있습니까?

44. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

당신의 가족은 재결합할 것입니다.

45. Ghi xuống những ý nghĩ của anh chị em.

생각을 적어 본다.

46. 3 Anh chị có thể học tài liệu nào?

3 무엇을 연구할 것입니까?

47. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

그리고 나서 그 형제는 다시 수영을 해서 돌아와 세 자매를 도와줍니다.

48. Thưa các anh chị em, chúng ta cần nhau!

형제 자매 여러분, 우리는 서로가 필요합니다!

49. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10분: “기꺼이 자신을 조정합니까?”

50. Anh chị có thể dùng những công cụ sau:

사용할 수 있는 출판물들은 다음과 같습니다.

51. Thừa Nhận Khi Các Anh Chị Em Không Biết

답을 알지 못할 때에는 모른다고 인정한다

52. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

53. Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.

그러더니 팔로 캐런의 허리를 감싼 채 눈물을 글썽이면서, 캐런을 사랑하며 영원히 함께 살고 싶다고 말하는 것이었습니다.

54. 17 Chẳng hạn, anh chị cảm thấy thế nào về các anh em đồng đạo đến từ những nền văn hóa rất khác biệt với văn hóa của anh chị?

17 예를 들어, 자신과 문화적 배경이 많이 다른 동료 그리스도인에 대해 어떻게 생각합니까?

55. Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

액수는 그다지 중요하지 않으며, 여러분이 결정하실 일입니다.

56. Các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ của các anh chị em muốn giúp các anh chị em thành công.

여러분의 신권 지도자들과 보조 조직 지도자들은 여러분이 성공하도록 돕길 원한다.

57. Các anh chị em đã tìm ra cách nâng đỡ họ lên cao hơn khi các anh chị em giúp đỡ theo cách của Chúa.

여러분은 주님의 방법에 따라 사람들을 더 높이 끌어올리는 방법을 찾았습니다.

58. Một anh trung thành lớn tuổi đã khuyên: “Anh chị đừng cố gắng đoán.

연로하고 충실한 한 그리스도인 형제는, “추측하려고 하지 마십시오.

59. Ngược lại, hãy xem trường hợp của anh Kossi và chị Mara, vợ anh.

그와는 대조적으로, 코시와 그의 아내인 마라의 모범을 고려해 보십시오.

60. Những bất đồng có thể khiến anh chị cảm thấy áy náy, vì anh chị rất yêu thương người thân và muốn làm hài lòng họ.

가족을 깊이 사랑하고 그들이 좋아하는 일을 하려고 늘 노력해 왔다면, 그들과 갈등을 겪을 때 죄책감이 들 수 있습니다.

61. Các anh chị em thân mến, thật là một vinh dự cho tôi để ngỏ lời cùng các anh chị em vào ngày Sa Bát này.

사랑하는 형제 자매 여러분, 이 안식일에 여러분께 말씀드리게 되어 영광입니다.

62. Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

그리고 이전에 이 안경이 없을 때는 볼 수 없었던 강한 빛을 보게 될 것입니다.

63. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

형제 자매 여러분, 몬슨 회장님의 지시에 따라 제가 교회 총관리 역원 및 지역 칠십인의 지지를 묻기 위해 그분들의 이름을 낭독하도록 하겠습니다.

64. Hãy luôn gần gũi với anh chị em đồng đạo.

영적 형제 자매들과 가깝게 지내십시오.

65. Ông kết thúc: “Tôi yêu thương các anh chị em.

그분은 이렇게 마치셨을 것입니다. “여러분을 사랑합니다.

66. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

여호와께서 위로하시며

67. Các anh chị em được khích lệ và vững vàng.

형제 자매들은 세움과 격려를 받았습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.

68. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

69. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

70. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

전화 증거를 해 본 적이 있습니까?

71. Kết thúc với chứng ngôn của các anh chị em.

여러분의 간증과 함께 마친다.

72. ▪ Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ anh chị

▪ 여호와께서 당신을 붙들어 주실 것입니다

73. Anh chị đã hứa sẽ thảo luận về điều gì?

어떤 점에 대해 이야기하기로 했습니까?

74. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

사랑이 식지 않게 하십시오

75. “Ai quan trọng nhất trong đời anh chị?”: (10 phút)

“당신의 삶에서 가장 중요한 분은 누구인가?”: (10분)

76. Để minh họa: Giả sử anh chị bị mất ngủ.

예를 들어 보겠습니다. 당신에게 수면 장애가 있다고 생각해 보십시오.

77. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

당신은 생존을 위한 표를 받을 것인가?

78. Tôi hứa rằng khi gia đình của các anh chị em tham gia vào việc thu thập các biên sử, chữa lành các tâm hồn, và gắn bó những người trong gia đình, thì các anh chị em và con cháu của các anh chị em—gia đình của các anh chị em—sẽ được phước vĩnh viễn và đời đời.

기록을 모으고, 마음을 치유하며, 친족들을 인봉하는 일에 여러분의 가족이 참여할 때, 여러분과 후손, 곧 여러분의 가족이 영원토록 축복받게 될 것을 약속합니다.

79. Một số anh chị dùng lịch hoặc sổ nhật ký.

어떤 사람들은 달력이나 수첩을 사용합니다.

80. Hãy đề nghị đưa rước anh / chị ấy đi họp.

그에게 집회에 같이 가자고 제안하십시오.